DE LANGUE GRECQUE MODERNE

(Voyez p. 238.)

Lettre du roi Georges au président de la chambre des députés, en réponse aux félicitations que la chambre lui avait adressées à l'occasion de la naissance et du baptéme de son second fils. (Extrait du journal la Clio, n° 354.)

VA, Π »- le ΩΝ r \ f be 4. 1 « Σᾶς (1) παραγαλῶ νὰ (2) Engodante εἰς τὴν βουλὴν τὰ

sJapiotias μου. χαὶ τὰς τῆς βασιλίσσης, διὰ τὰ συγχαρὴτῆρι

χαὶ τὰς εὐχὰς αὐτῆς ἐπὶ τῇ γεννήσει χαὶ τῷ Âge ones τοῦ υἱοῦ

(à ns a, 4 si) Ain ny βουλῆς ὃι ὃν ν διηρυνηνεύσατε τὰς εὐχὰς ταὐτὰς.

« βλέπων τὴν στοργὴν τῶν ἀντιπροσώπων τοῦ ἔθνους π A [Pa δὴ ““,“(Δ" ΔΙΊ re :

(1) Pour ceux de nos lecteurs qui né connaissent pas le grec vulgaire, nous croyons devoir donner ici l'explication de quelques formes qui lui sont particulières. — Σᾶς pour τᾶς, accusatif de ἔσξῖς, prononi pluriel de la seconde persdnné, däns la langue vulgaire,

(2) Νὰ, pour 1%,

α. D'EICHTHAL.

ἰ Χοιστιανοὺς V4 ἡσυχάσῃ τὸν Ν " L14 [ L Lung οἵ “ me je ( )2

τόπον), λαὶ τωρᾶ, ὁποὺ ἡ ἔγει, ὅτι οἱ Ke τες Ὅθωμ,

ju ν A 2951125 491 9%

24429 ὅλα τὰ ἢ λαχα, ce

, τοῦ T0 EUSY, τώρα

΄-Υ À - “ἡ Δ PA me PA 4 2LGTLAVS! Ξἴχον QUAXAIU Ve * ΝΣ ΓΔ '

‘ + mn ee - enr e AL, GT: dr Re

ἊΝ ἣν δὲ Sèu δὲ ουὐλάξου Ὅτι ver à ἕως τώρα, ἔγινε: . Οἱ Agistiavot ὁξν θὰ φυλαάζοὺν

« , ᾽ ’ \ εἰδεύρετε ἀπὸ προτήτερα ξχει AAOUN AAICOY -

pm m/f Ç ACER

vw”

ve

Extrait du traité de Corui, Περὶ τ τῆς Er ἡνιχῆς π ἰϑξίας χαὶ

Υλώσσης (σελ / ᾿ placé en téte k son édition d Isocrate, Li 1 - 9 L

Paris, 1807,

ἀργ, bi ἑλληνικῆς Ὑλώσσης ᾿ ) τὴν σήμερον, ὅσον ἣ λαλουμένη χοίνη boss.

GAS, διὰ τὴν πτῶχξ ίαν τῆς (2), νὰ δανείζεται A3 IN ἐχείνη εἶναι (3) πλουσιωτάτη ἀπὸ συνώνυμα, ἀπὸ ἐουλάχθησαν εἰς τὴν χοινὴν ἡμῶν γλῶσσαν * δὲν

᾽ν LA nu ων δεν ŸYVW937T7, CIOTL AAVEY AACUT ASSUACV CE

LVL ὅμως εἰς

Oct σας, VOUS tous, rrmyiias τῆς. Ts, enclitique pour αὐτῆς.

(3) Εἶναι (quelques-uns écrivent ::»:), 3° personne du présent du verbe substantif dans la langue vulgaire, provenant de ἔνε, contraction de ἔνξττι.

(4) ᾿Ἐτυνάθροιτεν, forme vulgaire pour συνήθροιτεν, — L'augment est placé devant la préposition, — De même ci-dessous ἐπρόσμενξ,

f Ἢ A 7, r » A A TORCY; ὥστε να ες ἡγῶντ αὶ 7007 TOY τινὰ αν τὰς Ὑξιτον "-»ὦε-ν» \ 4

νευούσ ἂς Λεζείς, AA va HW) γεννῶσιν AY

mA

S -- 7 διότ ny 2e mi = πὲ - ALÔE τάληπτον εἰς αὐτὸν, μιῆτε τὸν πεπαιδευμένον, διότι ἀπ οστον συμπλοκὴν δύο ses, TAG ὁποίας Ὑνωρ

eye y dar M ren (2 cn À" “7. ΓΨῚ αι ἢ; σμξνξ ν ἀχονσῃ βωμολοχιχῶς συγχολλωμένας. »

Pour compléter notre série des principaux types de la langue usuelle moderne, il nous reste à donner un spécimen du style ecclésiastique, Les derniers journaux grecs nous appor= tent un document qui répond parfaitement à cette destination. C'est un mandement du patriarche de Constantinople, dans lequel, à propos de récents désordres, le primat de l'Église orthodoxe combat et flétrit avec une noble charité le préjugé sauvage qui impute aux Israélites l'assassinat d'individus chrétiens, soit par haine religieuse, soit pour la célébration de rites odieux,

\ \ (Ar AOL παραπίιλρᾶσμοι,

Les biens 2 ἀπίθανον. χαὶ 0e ἰφεαν ταντὴν ὡς ἀπίθανον, χα! ὠροῦντες

? U = ᾿] Là pain ω ns ποχιηούττομεν αὐτήν. Πιστεύομεν τῶν ἡμετέρων συμιπὸ

τιανὸς φιλανθρωπότερον σᾺ | 2 Pr “ ιτῶν, τῶν ὁποίων οὔτε ὃ Μωσαϊχὸς

SE χοϊνωνιχὴ ἀνάπτυξις νεις, θέλει ἐχτιμᾷ,

NY ἰστορῖὶχ ἣν αὖτ ῶν AS