LE CANTIQUE DU PARADIS, TEL QUE LA TRADITION LE PRÊTE A SAINT HERVÉ

Pa zellami enn envo, Hag entreze va bro; Nijal di a garenn Evel eur goulinik vvenn;

Perc'her ar baradoz Digor ouz va gortoz, Ar zent, nr sentezed Tost d'am digcineret.

Gwelet a rann a-vad, Gwelet Doue ann Tad, Gand he Vab benniget Hag ar Spercd-meulet.

Peger kaer eo gwelet Ar Werdiez benniget, Gand daouzek stereden A ra he c'hurunen !

Gwelet a rann ouspenn, Gant ho peb a delen,

* Aperlutn est super eos (S. Hoarveum ot Episcopum leonenseni) cœlum, et viderunt onines choros cœleslium civium, discernentes qnosque ordines angelorum atque singulos ordines piopbetarum, apostolorum, marliruin, confessorum alque virginum, aiidieiiles suaves melodias eorum, et cuni quoque compexissent, sanctus sic Hoaiveus, singulorum noniina cantando... recitabat carmen, quod quamvis sit vulgariter edilum a prœdi'cessoribus sanctis, est venerabiliter authenlicum. Quo eompleto, cœlestia intueri dcsierunt; pracsul enim dum cœliea prospiciebat niliil in terra videbat...S. Denique Hoarveus ei praecepit ut carmen scriberet ue indigentia abolerelur nieinorioB. {Blancs manteaux, p. 857. Excerpla ex. mss. Abbat. S. Vincent. Cenoman. saxuli XV.)

Aelfi liag arc'liaolc, Iloil 0 veuli Doui' ;

Gweri'hezcd a hep oad, SeiiU'/cd a bep stad, Gragtz, inlanvezct Gand Doue kurunet.

Gwelct a rann-ine c'iioaz Leun a c'hloar, leun a c'hraz, Va zad, va maiiim maro, Va breudour, tud va ijro.

Me we! eledigo,

War ho eskeligo,

Ker koant ha kcr ruhenn,

A nij endro d'Iio feiin,

A nij endro d'ho fenn, Evel cunn lied gweiien Enn eiir parkad l)leunio, Son lia c'houcz-vad gant-ho.

Euruzded liob hc far!

Ucli ho kwol't nie ho kar!

C'hui a ro d'in dizoan E poanio ar bed-inan.

TAPJ.E DES MATIÈRES

Préface v

Introduction : i.a poésie des cloitres celtiques xi