UNE PAGE COMMUNE A GOTFRIT DE STRASBOURG ET A .THOMAS

NOUS avons pu comparer le Tristrem avec le Tristan de Gotfrit à travers un long épisode ; nous avons comparé ensuite ce même Tristrem avec les fragments qui nous restent de Thomas : il faudrait encore, pour arriver à une entière certitude, comparer entre eux Gotfrit et Thomas. Malheureusement, l'un s'arrête à l'endroit même où le récit de l'autre commence. Cependant les deux ouvrages, dans l'état où nous les possédons, se rejoignent par les extrémités. Il y a une page, grâce à laquelle le lien qui les unit n'est pas complètement rompu; elle est la dernière dans Gotfrit, la première dans Thomas. Nous la donnons ici, traduite du poète allemand,

et nous mettons en note les passages correspondants du fragment français.

Tristan se persuade qu'il doit épouser la dame aux Blanches Mains :

C'est trop de chagrins

Et de peines inutiles!

Ah! douce amie, chère Iseult!

Notre vie à tous deux

Est par trop inégale.

Autrefois nous portions ensemble

Et nos joies et nos peines,

Et nos amours et nos souffrances;

Mais il n'en est plus ainsi.

Maintenant, je suis triste et vous joyeuse.

Toutes mes pensées se portent

Vers votre amour;

Mais je présume que vos pensées

Ne se portent pas vers moi.

La joie dont je me prive pour vous,

Vous la possédez, hélas!

Tant qu'il vous plaît.

Vous êtes unie

A Mark, votre seigneur;

Vous vivez avec lui sous le môme toit,

Tandis que je suis seul et étranger partout '.