ET LEURS SOURCES
15 D'une pourpre inde fu vestue Tôt sainglement a se car nue ; La blance cars parut desous, Car il estoit detrenciés tous De menue detrenceûre,
20 Aval dessi qu'a la çainture.
Yestue fu estroitement, D'un baudré çainte lasquement; Kauces avoit de bougeran, Sollers bien fais de Cordôan ;
25 Afublô ot .j. bon mantel :
De cier orfroi sont li tassel, La liste fu et grans et lée ; Ricement en fu afulée, Les pans tenoit tôt en travers,
30 Que li costés fu descôvers.
Mss. C (B),
Anthigonas ot non l'ainznée, France, côrtoise et acesmée; Moût ot gent cors et bêle ciére, Sa biautés fu seur autre fiére.
Ja en fable ne en chanson N'orrez famé de sa façon.
D'une pourpre ynde fu vestue Tôt sainglement a sa char nue ; La blanche chars parut dessous, Car il estoit detrenchiés tous De menue detrencheûre, Entresqu'aval vès la ceinture. Mont s'entravindrentlez coulôrs, C'est li yndes et lez blanchôrs.
Vestue fu estroitement, D'un orfrois ceinte laschement:
Chauciée fu d'un barragan.
Et d'uns sollers de Cordouan.
Ses mantiaux, ce m'est vis, fu
[vers.
Et affubla s'en en travers *.
Nous allons maintenant transcrire les 34 2 premiers vers de A, auxquels correspondent dansBG 136 vers seulement, comme exemple d'abréviation par suppression des détails.
Ms, A,
— Qui' sages est nel doit celer, Ains doit pour çou son sens
[môstrer, Que, quant il iért du siècle aies, Tôs jours en soit puis ramem-
[brés.
3 ert.
Mss. B (C)«.
Qui sages est nel doit celer, Ainz doit pôr ce sen sens mous-
[trer, Que, quant il iért del siècle aies, Touzjourz en soit mais ramem-
[brès.
^ dJ et afflublera, B et affubla sen a lenvers..
^ Texte de B, avec les variantes deC.
3 BC et quant il ert, C du siècle.
LU R05rAN DB THÈBBS.
Ms.A.
5 Se dans Omers et dans Platons, Et Vergiles et Cicerons, Paissent l6r sens aie celant, Ja n'en fust mais parlé avant.
Pôr çou ne voel mon sens côvrir,
10 Ma sapienche retenir :
Môlt me délite a raconter, Çou ke digne est a ramembrer.
Or 8*en aillent de tous mestiers, Se il n'est clers ou chevaliers ;
15 Car aussi pueent escouter Comme li asne aharper.
Conter vous voel d'antive estore Que li clerc tiennent en m*emore, Et conter d*une fiére geste, ,20 LeuonIelist,estuetgrantfeste; De batailles et de grans plais, Onqnes plus grans n'oïstes mais, De mervilleus confusions, De grans dôiours, d*ocisions,
25 Conte li livres ke on fist ; Or escoutés ke il en dist.
Il le fist tout selonc la ïétre, Dont lai ne sévent entremétre ; Et pôr chou fu li romans fais
30 Que nel saroit hon ki fust lais.
De .ij. frères vous voel môstrer Et de lour geste raconter :
Li uns ot non Ethioclès, Et 11 autres Pollinicès.
35 Edipodès les engenra En la roîne Jocasta ;
11 m oit est ici f comme dans la plupart des cas, écrit en abrégé (mit) ; nous ne signalerons que les passages où il est écrit en toutes lettres ; 12 a raconter; 16 li asnes au harper; 32 gestes; 34 PoUiniches.
ordinairement écrii Pollinicès, ou en abrégé PoW
Mss. B (C).
Se danzHomerz et danz Platons Et Virgiles et Quicerons Lôr sapience celissant, Ja n*en fust mais parlé avant.
Pôr ce ne veul mon sens taisir, Ma sapience retenir ; Ainz me délite a raconter Chose digne pôr ramembrer.
Or s*en taisent de cest jnestier, Se ne sont clerc ou chevalier; Car ainssi pueent escouter Comme li asnes aharper.
Ne parlerai de pèletierSy Ne de vilains^ ne de bot^chiers;
Mais de .ij. frères parlerai, Et leur geste raconterai :
Li uns ot non Ethioclès, Et li autres PoliDicès ; Roys Edipus les engendra En la rojne Jocasta ;
23B(7E(iiapus.
Ms,A.
De sa mère les ot a tort, Quant son père le roi ot mort.
Por chou qu'il furent en pechiet, 40 Furent félon et esragiet ; Thebes destruisent lôr cité, Et gastérent lour yreté ; Destruit en furent lôr voisin, Et il ambedoi en la fin.
45 Des .ij. frères or en présent Ne parlerai plus longement; Car ma raison voel commencier,
Et de lour aioel voel traitier.
Lour aioels ot non Laïus,
50 Et de Thebes fu rois et dus :
Môlt par estoit de grant parage, Et chevaliers de fier côrage ; Môlt ért sages et ensegniés^ Détentes pars ért resoigniés.
55 En pais tenoit toute sa terre, Nus ne li fist sanlant de guerre; Fors et poissans estoit assés.
Mais d'une cose ért trespensés, Que il n'avoit hoir de sa fème,
60 Qui après lui tenist son règne.
Si se pensa qu'il parleroit A son diu en qui il creoit, Car volontiers vauroit savoir Se il jamais aroit nul hoir.
65 Encor n*érent pas crestiien, Mais pôr le siècle tuit paiien :
L*un aouroient Tervagan, L'autre Mahom et Apolan ; L'un les estoiles et les signes,
70 Et li auquant les ymagines; Li un usent ymages d'or, Qu'il pendoient en leur trésor;
Mss.B(C).
De sa mère les ot a tort, 25
Quant ot son père le roj mort.
Pôr le pechié dont son criiè ; Félon furent et estrangié ; Tebes destruirent lôr cité, Et degastérent lôr regué ; 30
Destruit en furent lôr voisin, Et il ambedui en la fin.
Des .\j. frères or em présent Ne parlerai plus longuement, Quar ma raison veul commen- 35
[cier A lôr aive, dont veul traitier. Lôr aives ot non Laïus, Qui fu de Tebes rojs et dus.
66 tôt.
36 C ayol; 37 B lors, (/leur ayeul.
Ms, A.
L'un de keuvre, d'estaîn, d'ar-
t gent.
Cèles de fust la povre gent.
75 De çou quidoient avoir dons,
Et li dius lôr donnast respons ;
Ce n'ért pas voirs, ains estoit
[fable,
Car çou érent li vif diable,
Qui les respons a els donoient, 80 Et les caitis en detenoient.
Çou aouroient li paiien,
Or sévent il s'il lisent bien.
Layus .j. en aouroît, Et nuit et jour le cultivoit:
85 Çou ért Tjmage du soleil, Et a celi prist son conseil, A Tymage fist s'orison. Quant ot finée sa raison, Par leprestre fist sacreflse.
Que a son diu avoit pramise.
Quant le sacre fise ot finé^ Ses dius li a respons doné.
Que a côrt terme engenrera Un félon fil ki Tocirra.
05 Li rois fu môlt espôentcs Pour le respons ki fu donés, Et dist qu'il ocirra l'enfant Tantost com il venra avant.
Ne tar^ mie : après .x. mois, ^(^ Sicommeilestcoustumeetdrois,
Mss. B [C\,
As diex ala pôr demander
Quel fil il lui voudront donner; 40
Et Apolo li a mandé,
Par un respons quHl a donné,
Que a présent engenderra
J. félon fil qui roccira.
A inçois que fust li ans passés ^ 45
Si fu Edippits engendrez^
Qui puis Vocist pôr son pechié.
Si comme estoit prophetizié.
Li rois fu mult espôentez
Par le respons qui fu donnez ; 50
Ocirre commanda Tenfant,
Tantostcomme il vendroit avant.
76 Et la dedeas donnast respons ; 89 sacreflsse; 91 manque dans le ms.i 93 engeenra ; 100 il ert.
40 C Que fiu il li voudront donner, 5 que a lui voderont donner; 42 B raisons, (/respons; 49 Z? li roi, C le roi.
Ms. A, * Mss. B (C).
Dame Jocaste li roîne Un enfant ot sous sa côrtine.
Quant li rois sot que il fu nés, .iij. de ses sers a apelés;
105 Pramis lôr a or et argent.
Mais ke il tost privéement Prengent le fli de sa môllier, Se li voisent le cief trencier.
En la cambre vont cil tôt droit Ou li enfes petis estoit ; Porté l'en ont en son mailloel^ Et la roîne fait grant doel.
Èle domaine grant dôlour : « Petis enfes, par quel folour
115 » A ocirre fa commandé
» Li rois tes père sans mon gré?
» Ahi ! biax fix, pôr quoi fus nés?
»Pôr coi fus de père engenrés?
» Pôr quel fourfait et pôr quel
[tort,
120 >Poti8 enfes, recevras mort?
»Jan'es tu pas fins a putain, » Ne a garçhon, ne a vilain, »N*aincne fesistesmal en terre; »Si vous fait on ja si grant
[guerre
125 ^ Gom de trencier la vostre teste. » Lasse 1 ci a malvaise feste, > G*on fait de vous : hui est li
[jôrs »Cron deûst mander jougleôrs, % Qui venissent joie mener,
130 > Et harpes et rotes sonner; % Et ces dames et ces pucèles % Oîssent harpes et vièles; » Et mandast on ces tumeôrs » Faire beter viautres et ôrs;
La mère crie, pleure et brait, Ses poinsdetort,ses cheveux trait ;
Pasmée chiet sôr son enfant, ^ Et domaine dôlour mult grant :
« Lasse, dolente, que ferai ?
% Doulereuse, que deviendrai ?
> Chaitiveriens,pôrquoinasquîs?
» Pecherresse, pôr quoi vesquis ? 60 »Homecide comment serai a> De mon enfant que je portai ?
» Pôr quel forfait et pour quel
[ tort, » Petis enfes, rechevras mort?
> Ja n*es tu pas fils de putain, 65
> Ne de moine, ne de nonnain.
116 peres; 117 biaux; 121 ja nen es lu {cf. BC); 131 sqq., bnisqt^ changements de construction.
58 manqw dans B; 6\ BC ferai.
248 LE nOtfAN DE THÉBES.
Ms. A. Ms8. B [C).
135 » Apparillier repaissements,
>Et donner rices garniments,
» Et ^ioDS faire tel conroi
»Com de naissance a fil de roi.
»Gi deûst on faire leéce, 140 > Mais cis jôrs nous vient a tris-
[téce.
> Et ke diront de si grant guerre » Toutes les gens de ceste terre, » Du roi ki de Thebes est sire, » De son enfant qu*il fait ocire?
145 > Et ke diront et roi et conte ? »Li chevalier aurontgrand honte »C'uns rois a fait tel djablie,
> Conques ne fu dite n*oîe; » Rices dames et orfenines
150 > Batront leur cuers et lôr poi-
[trines; » Demanderont quans ans avoit,
> Que dira on ? — D'un jôr estoit.
»— iQue diront? dont merveilles
[oi.
% — Nous quidames ke il le roi 155 >Vausistdel règne forsjeter, » Et de 8*onnour desyreter, » Et ke il fust de tel eage
> Que il peûst mener bamage.
> Cil rois a fait grant djablie 160 >Ët domaine môlt maie vie.
» — Et cil de près kepôroitdire?
» — Li rois se derve, ki ocire
>A commandé son premier hoir,
>Et nés estoit cel premier soir.
165 »Male fiance, puet on dire,
»I puet avoir cui il est sire.
» — Ce dira toute créature
% P6r ma petite porteûre.-
»Biaus fins, vous fustes, jecroi,
[nés 170 >P<)r mervelles a demoustrer.
1 48 coaques mais fust ;
Ms, A.
»Vostre mère en a tel dôlour » Jamais n*ara joie nul jour.
»Qui me pôroit esleechier, »QaaDt on me taut mon enfant
[ chier,
175 »Dont jou anuit me délivrai, »Ne onques mais nul ne portai?
»Àhi I com volontiers morroie !
>Jamais nul jôr n*averai joie, »Quant ma première porteure
180 »M*a si tolu malaventure,
> Que j'ai tous jours si désirée ; » M6lt poi de Joie en ai menée.
» Pôr toi sui, fins, si avilliée,
» Et jou et toute ma ligniée.
185 > On requerra, je cait, ta moi-t » A ta mère, chou iért a tort :
» N*i a coupes ta lasse mère,
> Mais chou a fait tes félons
[père;
> G*est tes père, ki t'engenra, 190 » Ei a tuer te commanda ;
> A ocirre t*a commandé.
» Biaus sire fius, estre mon gré.
» Vers les dius veut escaucirer
> Etleurresponstrestousfauser, 195 > Mais or verrons ki pôra plus,
> Ou Apolins ou Laïus. »
174 cier; 183 avillio: 184 lignie; 186 ert ; 189 peres; 191-2, versprobàblement interpolés \ le ms. les place après les vers 193-6, mais ils ne sauraient être acceptés qu'à titre de répétition voulue, et doivent par conséquent être en tout cas placés après le v. 190 (cf, A 115-6 et B 73-4), et peut-être terminer le dis^ cours de Jocaste. Alors les vers
Mss' B (C) .
» Ha I douce riens, mar te portai, » Mar te nourri, mar t'alaitai, » Et tes père mar t^engendra, » Qui ocirre te commanda.
» Blasmez serons,flIz, detamort, » Tes père a droit, et je a tort.
» 11 t*a ocirre commandé, [gré.
»Biax très cher filz, outre mon
» Vers les diex vot eschaucirrer 75 » Et lôr respons a faus prouver, » Mais il ért voirs, si com je cuit, » Ainsi sera comme il ont dit. »
Desôr son fil maine tel plour La rojne et tel dôlour.
Li roys fu mult espoentez :
.iij. de ses sers a apelez,
69 et 72 B(/ peres ; 81 , cf. v. 49 ; 82-6, cf. A 104-8.
Ms. A,
Cil s'en kearent atôt l'enfant, La roîne remést plôrant :
Souvent se pasme la dolente,
200 l^t, quant revient, môlt se de-
[mente.
Sôs ciel n'est hom, tantlehsûst, Et tel doel faire 11 veîst, Ki neplourastpôrla dôlour Que la dame mena cel jour ;
205 Ne mie cel jour seulement,
Mais môlt lonc tans fist ensemen t.
Tant ont li .iij. serf esploitié Ke du paîs sont eslongié ; Puis entrent en une forest, 210 Môltloingdegentetden«&tf5^(f):
La forés ért grans et rubeste, Si habitoit ens mainte beste; Si disoient li serf tuit troi Que la lairont le û\ le roi.
1 93-6 devraient être regardés comme une réflexion de l'auteur.
210, rubest est sans doute un bourdon amené par rubestre. Les rimes de cette espèce sont très-rares : il faudrait peut-être admettre ici et de molest, quoique je ne con^ naisse pas d'exemple de molest, pour moleste ; c/". les autres masculins, doublets de féminins ^ que nous avons signalés plus loin au Glossaire ; 211 rubestre; 213 lot.
Mss. B (C).
Promis leur a or et argent, Commande leur privéement Son fil toillenl a sa môllier, Si li aillent le cbief trancbier.
Or s'en tôrnentcil a l'enfant, La royne remést plourant :
Sa chiére bat, ses poins detort.
Et deprie les dieux p6r mort.
Quant ot assez plaint et plouré,
Batu son cors et alassé,
Amenuisié sont si souspir;
Puis si commença a dormir.
La mère est lasse, si s'endort, 95
Et ses fils vait rechoivre mort.
Or verrons nous qui p6rra plus,
Ou Apolo ou Laïus :
Se li enfes est decolez^
Dont est li diex a fax prôvex; 100
S'il eschape des mains a troisy
Paour en puet avoir li rois.
Cil sont ja loing de la cité, En[mi].j. gauten sont entré;
85 B(7 a la; 97-8, c/. il 195-6; 104 C eami.
Ms.A. Mss, B (C).
Descouvert ont le fil lôr roi D'un sydoine qu'il ot o soi.
Cil fu petiz, ne sot le sort.
Ne ne s'aperçut de sa mort ; Tendi ses mains et si lôr rist, Com a sa nourrice fesist ; Et pour le ris qu'il a geté, Gommeû sont de pieté,
£t dient luit : < Pechié feron Quant il nous rist, se rocion(s).»
215 Li enfes ot le jour plôré, Endormis ért pôr le lasté :
Familleus ért, si se môroit, La faims l'ot fait forment des-
[troit.
L'uns d eus le prent, si le des-
(coevre,
220 L'enfes s'esvelle, les oels oevre.
D'un sydoine ért envolepés.
Qui mô!t ért bons, a or listés ; Osté l'ont tôt hors des drapiaus.
L'enfes estoit mervelles biaus,
225 Tendi ses mains et si lôr rist, Com a sa nourice fesist.
Li uns a l'autre resgardé, Commeû sont de pieté j Tuit troi commencent ^ plôrer,
230 A paine pueent mot former.
Font il : m Mô!t grant pechié fe- Se nous cest enfant ocions;[rons, Mais ichi vivre le laissons, Dirons le roi ke mort l'avons, »
235 Li uns a dit : < Or esgardons Par qrel mesure le lairons.
Commandé nous fu sôr nos fois.
Quant ça nous envoia li rois.
Que nous cest enfant ociriens,
240 £^t grant avoir en avérions.
Cou que ferons soit par concorde, Que nus de nos ne s'en descorde; Car se li rois l'apercevoit, Tous les membres nous trence-
[roit ;
245 Mais afionmes ent nos fois
Que nus de nos n'iért si destrois Qu'il accuse son compaignon, Ne pôr môrir ne pôr prison.
Le sairement que nous fesimes,
250 Par grant destréce le plevimes,
224 biûx ; 2? 9 lot ; 244 meobres ; 1 il C gile , 112 B conmeu sont de 246 ert, pitié : Ce. s. de grant pille.
252 LK ROMAiN DE THÈBES.
Ms, A.
Que cest enfant ocesissiens, . N'est a tenir, mais est grans
[biens Qu'aucun engien g trouver puis-
[sons,
Par coi l'enfant vivre laissons ;
255 Mius.nous en vient mençoingne
[dire
Que sans mesfait Tenfant ocire.
Aucune ccse li faisonmes Que del tout ne nos perivromes :
Andeus les pies li i-ôons fendre,
260 Et a cel caisne la suspendre ; Que se li rois nous en destraint, Que li môstrons aucun drap taint, Si que tôt sanglent le laissâmes, Et les membres li despiçames,
265 Ce pôrons dire par vreté, Que en sommes ensanglenté ; Et s'il est lasus encrués, Estra, je cuit, anuit trôvés, Et test venra, par aventure,
270 Aucuns preudons quin prendra
[cure. »
Et respondent si compaignon :
« A cest conseil nous entre-
[ron(s).»
Et tuit fianciérent lôr fois Que cis consaus iért tôs secrois.
275 Amsdeus les pies li ont fendu, Et a 0- caisne l'ont pendu ;
Mss. B (C).
Plôrant s'en tornérent tuit troi.
Pendant laissent le fil le roi.
Dient au roi : «Seûri soiiés, 280 Des or mais vous esjoïssiés;
253 puissions ; 254 laissions ; 266 et quen; 268 nestra; 273 lot; 274 ert ; 277 toi iij ; 280 v»; je considère es }or)ms abrégées irhs fréquentes
Andeus les piez li ont fendu, 115 Puis l'ont a .j. chenne pendu; Pôr yce Vont 'pendu lasus^ Que bestes nel menjassent jtis.
Or s'en tôrnent li serf tuit troy, Pendant laissent le fil le roy. 120 Dient au roi : «Settrs soiez, Des or mais vous esjoïssiez ;
116Cchesne.
