ANALYSE
Ms, A.
Geste estore avons definée, Si comme Tebes fu gastée.
Èle fa môlt d'antiquité^ Et si i ot noble cité.
15 De Rome n'estoit nule cose.
Ne ne fu puis en môlt grant pose.
Romains fu de cel linage, Qui furent mené en servage :
A Ataines furent mené ; 14620 Cil fonda Rome la cité.
14619 Et de Troies f. m.; pêut' être faut^il corriger simplement Et de Tbebes.
DU POÉMB. 241
Mss. B {C\.
Tourner s" en veult en sa contrée; O lui ses prisons en tnena^ JusqyCa Atainnes ne fina.
Les dames s'en resont niées, Adrastus les en a menées :
Bien achevèrent lôr hesongne.
Bien i orent sauve lôr pongne ; 70 Et nonpourguant mult dolou^
[sérent Et germentérent explorèrent.
Par la perte de lôr amis Qui tuit ensem ble sont ocis.
Mult en furent puis esgarées Et dolentes en lôr contrées; Mais quand de ce duel sont
[vengiées, A toits jowrs en serontmès liées.
En tel manière fu la guerre De Thebe3,poar le règne aqaerre; 80 Si faitement fu achevée La grans bataille renommée Des .ij. frères et la hajne ; Ainsi la guerre se deône.
Destruite en fu et désertée Toute lôr terre et lôr contrée ; Mult chey painne et grans ahans Et maudison sus les enfans ; Car li pére(s) leur destina^ Et fortune leur otroia ; Contre nature furent né, Pour ce leur fu si destiné.
Qui plain furent de félonie Bien ne porent fère en lôr vie.
Pour Dieu, seingnor, prenez i
[cure, Ne faites riens contre nature, Que n*en veingniez a itél fin, Gom firent cens dont iç'afin.
75, B plus; 76, B loa, G leur; 82, BC grant; 85, (? et degastee; 87. G chaï , 95, Bseingnors, G seignor; 98, BG furent, G ci defln.
Section IV.
Les det^ rédactmis du Roman de Thèbes et Uv/rs $ov/rces.
Les trois manuscrits de la Bibliothèque nationale que nous avons désignés par les lettres A, B, C (v. Sect. II), ne représentent pas un môme original : un simple coup d'œil suffit pour reconnaître que B et G forment une famille à part. Déjà, du reste, M. Paulin Paris {Manusc, fr. de la BibL roy,, III, 198 sqq.) avait constaté dans A des variantes telles que, dit-il, on pourrait presque le considérer comme représentant un autre ouvrage que les deux autres manuscrits. De nombreux passages, il est vrai, nous montrent les trois manuscrits d'accord vers pour vers ; mais dans un plus grand nombre encore, nous voyons B C abréger A, soit en réduisant 4 ou 6 vers à 2, soit en supprimant certains détails ; quelquefois, mais plus rarement, il suit le procédé contraire. Les passages suivants, où nous mettons en regard les deux versions, donneront une idée des rapports qui existent entre les d'eux familles de manuscrits, dans les parties qui leur sont communes.
Ms. A.
5119 Tant cevalciérent que la vinrent,
Saciésmôltnoblementse tinrent; Desus la vile descendirent, Lôr très et lôr tentes tendirent; Sous la cité, en Valâorie, La prisent Griu herbegerie.
25 Li os fu grans et môlt plenière, Et li cevalerie fiére ; Môlt i ot très et pavillons, En son métent lôr gonfanons.
Mss. C (B) «.
Tant chevauchèrent que la vin-
[drent ; Onquesainçois règne uetindrent;
Sous la cité, en Valflorie, La prisent Grieu herbergerie.
Merveilleuse fu l'os* as Grez, Mult y ot paveillons et trez.
^ Je prends le texte dans C ; mais B ne diflTère guère que pour rorthographe, sauf indication contraire,
' Mss. lest.
