I. — VERSIFICATION
A. Rime.
Le Roman de Thèbesesi écrit en vers octosjUabiqaes rimant deux par deux, et les rimes sont généralement fort exactes. Le nombre assez restreint de fausses rimes ou de rimes tolérées qu'on y rencontre indique qu'à Tépoque où vivait l'auteur, la rime avait définitivement détrôné Tassonance, au moins chez les versificateurs instruits et habiles. Tout au plus peut-on voir une tendance à la laisse rimée dans les exemples peu nombreux qui se présentent de rimes accumulées. Ainsi, les vers 1703-1736 fournissent, sur 17 paires de rimes, 11 rimes en é, 4 en a et 2 seulement qui ne sont ni en ^ ni en a; aux vers 747-756, nous voyons 4 paires de rimes en oi et une en oie; aux vers 231-6, trois paires de rimes en ons ; aux vers 2555-60, les rimes successives dr, drf, ôrs; aux vers 8923-34, les rimes successives ^, tV, tés, tV, ier^ iers, etc. Mais un lettré intelligent, comme Tétait le clerc anonyme qui a versifié notre poème, devait tenir à honneur de ne pas reculer devant la difficulté; et d'ailleurs son œuvre, d'origine purement littéraire, étant destinée surtout à la lecture, et se distinguant ainsi essentiellement de la chanson de geste, ne devait point emprunter ses procédés à la poésie épique populaire. Il ne faut donc pas songer à voir dans le poème, tel que nous l'ont conservé les deux rédactions, un ancien poème assonance qui aurait été ensuite rimé au xiii* siècle : tout porte à croire que les rimes, quelque exactes qu*elles soient, appartiennent bien au trouvère du xu* siècle.
Les rimes masculines, quoiqu'elles laissent déjà une large place aux rimes féminines, dominent encore de beaucoup. Les 1000 premiers vers, dont une grande partie appartient exclusivement à la rédaction représentée par le ms. A, donnent 75 0/0 de rimes masculines et 25 0/0 de rimes féminines, soit la proportion 3/1 ;
II APPENDICE ; — LA LANGUE DU ROMAN DE THèfiES.
les 1000 vers qui suivent, et dont les deux tiers au moins sont communs aux deux rédactions, donnent 73 rimes masculines contre 27 rimes féminines ; enfin, les vers 4291-5290, dont l'immense majorité est commune aux trois manuscrits, donnent 68 et 32 0/0, ce qui donne un léger accroissement sur les chiffres précédents, dû uniquement à certaines rimes féminines souvent répétées, à cause de la nature môme du morceau (Épisode du Château de Montflor), et ne détruit pas au fond la proportion indiquée plus haut. Malgré cette infériorité numérique, les rimes féminines donnent, comme il fallait s'y attendre, un plus grand nomhre de formes différentes que les masculines. Il sera facile de s'en convaincre en parcourant le tableau suivant, où nous avons consigné avec soin, non -seulement toutes les rimes différentes, mais encore, pour chaque rime, les divers suffixes mis à contribution. On y trouve de plus l'indication complète des 1000 premiers vers, ce qui permettra de se faire une idée approximative de l'importance des principales rimes dans notre poème.
tabIjBatj x>es rimes.
Rimes Masculines.
A 35 engenra : Jocasta, etc.; 93 engenrera : ocirra, 401, 423, 511, 903, 907, 953 etc.; 189 engenra : commanda, 809, 863 etc.; 377 dira: encrua, etc.; 425 respondra : a, etc.
Al 175 délivrai : portai , 879 etc.; 547 dirai: rendrai, 609 etc.; 563 orrai : sai, etc.
AiM 925 claim : aim.
AIN 121 putain : vilain, etc.
AiNS 6577 plains (= pianos) :
mains (=iminus) , 10143 dsûns :
forains, etc.
AiNT 261 destraint : taint, etc.
Aïs 21 plais (=*placitos] : mais; 680 mais : pais, 6205, 6415, 8247 ; — 29 fais : lais (= lateus), 7113, 9105; 785 plais :
fais (=factos], 975 etc.
AiST 6219 plais t : laist, etc.
AIT 319 plaît : fait, 521 , 619 etc. ; - 14141 fait : vait, etc.; 6145 et 12233 estait : fait.
AL 941 tal : mal, etc.; 13017 mal : al, etc. (13419 el : au'tretel, 11573 el : cruel); 7357 poitral : ce val.
AL (avec l mouillée) 3559 omhral :
amiral.
ALS 2087 estais : cevals (6491 ostex : cevaus) .
AN 67 Tervagan : Apolan, 865 cassan : ahan, 971 an : Persan, etc.; 7523Liroa8an : auferran, 7825 plan : jaseran.
ANC 7293 hlanc : sanc, 7695 estanc : blanc, etc.
ANS 325 serjans : auferrans,etc., 345 ans : apparans, 493 : tans, 795 : enfans, etc. \f)réçueni\ ; 4971 restans : fians, etc.
VERSIFICATION
ANT 7 celant : avant, 97, 197, 289, 293, 315, 405, 409, 631, 913, 939 etc.; 397 talant: auferrant, 725 sanlant : talant, 5231 talant : enfant; 915 es-
EL, avec / mouillée (voir eil).
EL 627danzèl : isnèl, 659 etc.; 8543 Salatièl : Israël ; (3095 pourcîèl : corièl).
ELs (voir eus et iaus) .
carnissant : dolant; 4615 ar- elt (voir eut). dant : reluisant; 14605: en- ens 135 repaissemens : garnifant ; 885 desissant : enfant ; mens, 8989 ]aiens : noiens.
5573 valsissant : avant, etc.
ARS 2619 pars : dars, etc.; 2299 espars : pars (4669 tas : ars).
ART 929 tart : part, etc. (1945 part : tard) .
AS 429 iras : enconterras, etc.; 435 vas : oras, etc.; 675 as :
pas, 853 etc.; 697 fas : alas; 5383 pas : dras.
AST 6115parlast: pesast, 11189, etc.
AT 8975 abat : combat, etc.
Aus 5211 vassaus : assaus, 6569 enkaus : haus, etc.; 2339 assaus: vassax, etc.; 4743 vax:
cevax, etc.; — 5601 oissiaus :
vassax, 6335 ciax (= ecce illos) : max.
AUT 379 gaut : haut, etc.; 5057 valt : haut, 13125 caut (=
etc.; — 585 rens : pôrpens, 3561 rens : sens, etc.
ENT 45 présent : longement, 73, 105, 205, 285, 393, 445, 767, 815, 911, 935, 947, 955, 999, etc.; 415 doucement : entent, etc.; 699 rent : prent, 791, etc.
ÉR 1 celer : moustrér, 11, 15, 31, 129, 155, 191, 229, 281, 329, 383, 389, 457, 533, 569, 579, 665, 709, 735, 883, 887, 905, 937, 981 etc.; 10685 pér :
peser, 8783 bér : penér, 12311 afamér : mér, etc.; — (169 nés:
demoustrér).
ÈRS 781 vers : cers, etc.; — 6901 haubers : ters.
ÈRT 12753 fert ( = ferit) : revert-4 (fait : rêvait -5, fet : revêt C).
calet):cs,\i=calidum) .,12003 ts 3 aies : ramembrés, 95, 103,
caut (= *colpum) : bliaut.
AX (voir aus),
É 41 cité : régné, 707, 861 etc.; 115 commandé : gré, 215, 227, 265, 369, 519, 717, 851, 871 etc.; 283 asseûré : engané , 309, 373, 701, 893, 897, 901 etc.; 923 Tezifoné : poesté (cf.
931) ; — 847 secré : parlé.
EIL 85 soleil : conseil, etc.; 1937 mervel : consel, etc.; 3513 consel : traveil, 5667 esmervel : conseil, 5517 esmervel :
pareill, etc.
117, 221, 267, 347, 375, 481, 789, 917, 945, 997, etc.; 303 avés : esgardés, etc.; 833 vretés : devés, 839 etc.; — 3981 enterés : remés ; — (169 nés :
demoustrér] .
Ès 33 Ethioclès : Pollinichès, 365 eskès : Edipodès ; — 667 après : Edipodès; 803, 979 etc.; — 1801 Pollinicès : recès ; — 4417 Meleagès : mes (cf. 4417), 5016 eslès : après, 4739 Pollinicès : mes, 6027 :
fès, 7227 après : mes, etc.
appendice; — la langue du roman de thèses.
EST 209 forest : rubest (corr. iéns 239 ociriens : averiens, 251
molest ?) . . ocesissiens : biens, 757 biens :
ET 4169 net : gambét; 10107 miens, etc.
tramét : promet, etc. iént 575 vient : tient, etc.
eu 2253 leu : feu ; — 6113 Qriu iér 47 commencier : traitier ;
{lis. Greu) : Partonopeu (cf. 107 môllier : trencier, 173,
4287 Grius : Partonopex).
EUS 1221 orgilleus : cevalereus, 2933, etc., 1289 mervilleus :
deus etc. (cf. ôs) ; — 1045 se's : angousseus, 2431 : peùreus, 989: coureceus, 3005 vi-
353, 577, 601, 737, 951 etc.; — 743 giierroiier : (sanle) chevaliers (lis. chevalier); — 337 cier: moullier, 491, 985 etc.; (787 porter : manger = portier : mangier).
sens : sens (cf. visous : rous iérs 13 mestiers .: chevaliers,
1753) ; — 7749 presuntuex : 357, 643 etc.; 503 destôrbiers :
viseus , 9149 , etc.; — 5531 ciers, 845 etc.
Partonopex : Griex [lisez iért 6453 ért [lis. iért, au fu^
Gréas), 4287 : Grius [lisez tur) : quiért.
Greus), (cf. 3679 Greus : Am- iés 53 enseigniés : resoigniés,
phiareus,3263:Partonopeus); 515, 587, 761 etc.; — 279
9973 consens : vermex, etc.
eut 3819 tout : peut (présent),
3823 puet : eut ;— 441 aquelt :
veut; — 2915 et 5535 seut :
peut [lis, sôt : pôt).
ex (voir eus et iaus),
I 419rogi : caï [d'^^pers.sing.), 867 etc.; 431 di : vi, etc.; 611 oï [partie.) : s'esjoï, 723 etc.; 819 di : ci, etc.
ials (voir iaus).
soiiés: esjoïssiés, etc.; — 333 depeciés : pies, 349, 651, 821, 835, 927 etc.; 921 iés : coureciés.
lÉT 39 pechiet : esragiet, 801 peciet : enteciet, 1029 despeciet : esrachiet, 6539 congiet :
baisiet ; — 2767 congié : contraloiiet.
lEU 2495 giu : lieu, etc.; — 4179 liu : giu, 4191 etc.
biais : cembiax, etc.; — 6335 ciax : max.
lAX (voir iaus).
,A«s 455biaus:damoisiaus,ete.; 3^^^ ^ escius; 10663
223 drapiaus : biax, etc.; 2685 ^.^^ ^ ^.^^ , ^3 ^.^ ^^ . ^^
dus) : mix; — 4287 Grius [lis.
Greus): Partonopex.
îr2oVë3proTtié : eslongié, 311 '«^ 4^;^ ^«^)- ^^^., ^ pitié : mervUlié, 633 etc. if 7715 estnf : estôtif, 9073 pen-
lÉP 3997 cief : flef, 6437 grief: «f • if. etc.
cief etc ^^ (avec l mouillée) 473 fil : eslÈL (voirai) cil, etc.
lÉN 65 chrestiien : paiien, 81 in 43 voisin : fin, 399, 407, 987,
paiien : bien, 567 bien : re- ^^ e*"-
tien etc ^^^ 531 e< 545cemins : Pins, etc
VERSIFICATION. V
INT 1683 tint : vint, 2303 etc. 3885 semong : song , 5863 IONS 253 puissions : laissions long : besong, etc.
(lis. (?) puissons : laissons). oins 6263 poins : loins, etc.
IR 9 côvrir : retenir, 687, 703 om 63 savoir : hoir, 163, 681
etc.; — 663 seïr : venir, 3429 veïr : assalir, 8763 : ferir.
is 381 maris : laidis, 605, 653, 811 etc. ; — 469 maumis :
ochis, 517 etc.; — 499 ocis :
petis, 695, 899, 2271, 2565, 2617, 2953, 3001 etc. {très fréquent) ; 1895 païs : estais ; 6383mautalentis : espris, 9127 avis : vis (= vivus)^ etc.; —
etc.
oiRS 3903 voirs : noirs, etc.
ois 351 rois : côrtois, 355, 363, 623, 655, 891 etc.; — 99 mois : drois, 6237 rois : cois, etc.; —237 fois : rois , 245 :
destrois, 273 : secrois, 959 etc.; — 427 drois : vois ( = vocem);—Sùl5et 12569 rois :
màrois(c/'. ses : mares 3597).
3971 mis: lis (= /27mm), 8361 oit 61 parleroit : creoit, 217,
vis : lis ; 7155 beneïs : mis ;
4649 pis (= picos) : bis, etc.
IST 25 fist : dist, 201, 225, 395,
729, 869etc.; 625 ist :gist, etc.
IT (cf. i) 713 petit : contredit,
1907 délit : lit, etc.; — 11567
merci : quit. (lis, qui), lu (voir ieu et eu), lUS (voir teus).
IX (voir ieus) .
OEC 759 poroec : iloec, 823 avoec : senoec, etc.
OEL 111 mailloel : doel, 1549 voel : doel (1" pers. sing ), 5361 etc.
01 137 conroi : roi, 213, 277, 335, 417, 551, 561, 581, 589, 641, 669, 689, 881, 969 etc.; 557 moi: otroi, 747, 755 etc ; — 763 secroi : recoi, 1261 : roi, etc. (cf. 847 secré : parlé, et 273 fois : secrois) ; — 8639 roi :
maroi; — 593 oi : poi, etc.; — 153 oi : roi, 815 : voi 5295poi :
soi (cf 6267, 7042, 9095), 5633ambedoi : soi, 13045 soi:
anoijBC,esfroi^ (voirsouswi).
OING 297 loin : besoing, etc.;
243, 537, 765, 957 etc.; 83 aouroit : cultivoit, 151, 287, 313, 367, 453, 523, 751, 805 etc.; 943 regneroit : iroit; 109 droit : estoit, 301, 637 etc.
ôL 1093 arvôl : fbl, etc.
6ls 1263 c61s : arv6ls, etc.
ON 87 orison : raison, 247, 291, 295, 339, 361, 371, 595, 963 etc.; — 271 compaignon : entrerons (lis, entreron), 1810 maison : savons {lis, savon) (cf. 11907) ,9845 prison (masc.
rég,] : repaieron, 11123 li baron : alon (cf. 14553), 7117 eslison : preudoii.
ONG (voir oing),
ONS 5 Platons : Cicerons, 23 confusions : ocisions, 75, 465, 783 etc.; 231 ferons : ocions, 233, 235, 711, 739 etc.; — 233 puissions : laissions (lis, (?) puissons : laissons) ; — 14569 lions : bons; — 5177 nos compaignons {rég. plur,) : rendons.
ONT 483 vont: ont, 657 etc.;
