TRAITEMENT DE LA GUTTURALE

Ca latin reste, comme on sait, ca avec c guttural, en picard et aussi dans une partie du domaine normand ^ Nous avons dans le ms. A : escaucirer 191 etc., cambre 109 etc., camberlenc 1272, cangië 1412, ca^tia^ 1379 etc., trancans 1308 etc, cevaucant 1037 etc., cevauca 1003. 1006 etc., cache {:=r chace) 299, carw 1032 etc., caut 2767 etc., escapés 2757, et bien d'autres. Notre manuscrit observe très exactement la règle quand a reste a; mais si a se transforme en e ou te, la question devient obscure. M. Raynaud, dans son Etvde sur le dialecte du Ponthieu, a établi que, dans les textes picards où ce, cie^ issus de ca, étaient écrits avec un c, il fallait admettre ici le son guttural, comme lorsqu'il y avait k ou qu^ qu'ainsi ceval et cier devaient se lire kevaletkier, MM. G. Paris et Foerster partagent cette manière de voir. Notre

^ Voir Joret {Du G dant les langues romanes), qui croit que ce phénomène appartient en général au normand, et G. Paris {Alexis)y qui juge celle opinion trop absolue.