FLEXION. XXXI

A la troisième personne, le féminin est assez souvent le au régime direct (201.3822. 3823. 3960. 4532. 5354. 5355 etc.); comme pour l'article, je rétablirais partout la, — Liest régulièrement employé pour le féminin au datif et avec les prépositions, tandis que hii est réservé pour le masculin, construit avec une préposition ou placé après le verbe ; mais au datif, toujours li pour les deux genres. Au cas sujet, el pour ele est relativement fréquent, au pluriel toujours eles; au vers 5563, il est sans doute amené par le il masculin qui se trouve au vers précédent et au suivant, également à la seconde syllabe; cependant on a des exemples de cette forme dans des textes picards (cf. Philippe de Hemi, Rom, de la Manek,y v. 2969; Gér, de Viane^ v. 879 etc.). Dans tous les cas, elle ne peut être attribuée à l'auteur.

Le pronom relatif, le même pour les deux genres, fait alterner dans A l'orthographe ki et qui^ ke et que\ mais BC ont presque toujours qui, que, qui semblent appartenir à l'auteur. Cui est pris comme régime direct au vers 10066; il est assez souvent écrit qui : 1604. 5836. 6106. 7581 etc., et doit être alors rétabli dans sa forme normale. Je laisse, là où ils se trouvent ainsi écrits, qui et que^ qui ne peuvent appartenir au scribe, et j'écris également ainsi ces mots là où ils sont écrits avec un à, mais je maintiens c'. — Coi, le pronom neutre, ne se trouve presque jamais dans A écrit g'woi; cependant v. 117, je rétablis quoi^ pour l'uniformité.

Le pronom possessif picard se montre confondu avec la forme commune : masculin : mes, tes, ses (régulièrement), régime, mon, ton, son, mais quelquefois men (9420), sen (6978. 10792) , formes assez rares pour être imputées au scribe de A, et d'ailleurs presque inconnues à BC [sen2). Au féminin, les formes picardes m£, te, se se rencontrent dans A presque aussi souvent que ma etc. : 5262. 5436. 12989. 13045. 13087. 13088 etc.; je ne crois pas cependant qu'il faille les maintenir. Au pluriel , nous avons mi (sujet masc.) 1541, forme régulière, ti 8293, si 7640 etc. ; régime we*, tes, ses, —Le pronom absolu est, pour le masculin : (li) mi^Twetc. , au sujet, mien au régime; pour le féminin,* [la] moie, toie, soie (quelquefois seue]y formes purement françaises (V. Foerster, Zeitschrift^ II, 93.)— Nostre et vostre sont rares comme adjectifs ; on trouve fréquemment, au contraire, nos, no, vos, vo pour le masculin, et no, vo pour le féminin , invariable au singulier, nos, vos au pluriel. No, vo se trouvent, à côté de nos, au suj. sing. masculin, par exemple 10710.

Le pronom démonstratif donne au masculin : suj. sing. cil, forme dominante , et cis 3606. 5296. 10700. 10709, moins fréquent (dus eichiuSy que Ton rencontre isolément, appartiennent au scribe

XXXII appendice; — la langue du roman de thèses.

picard) ; régime cel, celui; plur. cil, cel(ceits, cex, ces 1498 A); au féminin, cèle, celi, cèles. On trouve quelquefois cil au rég. sing. , cette confusion est postérieure et doit être attribuée au scribe; il eu e^t de môme de ce (pour cel rég. sing.) 4285 et 13106. — Le prom formé de tste est plus rare, surtout au nominatif (cist, suj. plur. 283 A, suj. sing. 744 A) ; au rég. sing. (cest, icest, ceste, iceste)^ il est le plus souvent employé comme adjectif; notons cependant cestui (masc.) a*i génitif 1728 et à l'accusatif 10712, et aussi cesti (fémin.), passim, tous deux employés comme pronoms. Ciex (suj. sing) 10518 est une forme isolée. Si pour cil 14151 est probablement une faute ; cependant on trouve ci= cil dans certains textes ; cf. C 157, ci ne sont pas^ BC : ci H dient (Épisode du bûcher des deux frères), et Remania VI, Notice sur un manuscrit bourguignon.

Tuit, au sujet pluriel, est très souvent assuré par la rime : tuit : bruit 3840. 4999. 5781. 10201, : ccmduit 5373. 6277. 6541. 7165, : déduit 10977,: nuit 13401. 13707,: fruit 9279,: quit 9217. 9403. 12159, etc. Tôt (tout) se trouve souvent à l'intérieur et une seule fois à la rime 6153 : De nos amis formant me dout, Ne sai de fi se sain sont tout, où Ton peut facilement corriger dout en duit ou cuit. II faut donc rétablir partout tuit.

40 Conjugaison. — Sans entrer dans des considérations qui sont plutôt du domaine de la Phonétique^ nous allons tâcher de donner une idée de la façon dont l'auteur semble avoir traité la conjugaison.

Estre. — les, 2» pers. sing., est assuré par la rime aux vers 921 et 10237, et d'ailleurs toujours écrit aiusi. La distinction des formes en é fermé à l'imparfait et en ié au futur est assurée par les rimes érent : démenèrent 14537 A (manque BC), iére [: legiére) 8539 (cf. 605), et ért (lis. iert] : quiert 6453 A (manque BC) ; il y a donc lieu de corriger en conséquence les exemples assez nombreux que l'on trouve dans les manuscrits de e au futur ou de te à l'imparfait (cf. Mail, Comput, pag. 70, et G. Paris, Alexis^ pag. 50 sqq.) .

Personnes. — La 1" personne du sing. du prés, de l'indicatif n'a naturellement pas d'e muet, ni d^s non étymologique : pens ( : sens) 6231, dout (: trestout) 6226 A, criem 6976, aim 7010. 10762 etc., conjur2m9, gart 9736, pri 10026. 14353 etc., prt> 9724, «/î 6992, ren^ 11851. \2A\i ei comment \2A0^, où le copiste écrit, selon l'usage picard, renc, commune (cf. la rime avant : commant 4537), et de môme au parfait : eu^ (=rhabui 820. 822. 13821, oc(= audivi) 6195, rec^wc 366, rcçuc9^\\^ motspourlesqueis la forme en i est assurée par les rimes dans d'autres passages.