XL APPENDICE ; — LA LANGUE DU ROMAN DB THÉBES

affectionne particulièrement et qui peuvent servir à caractériser son stjle, sans pour cela prétendre qu* elles ne se présentent pas ailleurs, ce qu'il est toujours périlleux d'affirmer. En somme, il ne s'agit ici que de faire connaître le poème et de suppléer, autant que possible, à Tabsence d'édition.

1° Notons d'abord un procédé de style qui caractérise notre poème d'une façon toute particulière : je veux parler de la répétition. Gomme la plupart des trouvères, l'auteur du Roman de Thébes a l'habitude de revenir sur une idée déjà exprimée, en variant plus ou moins l'expression. Citons quelques exemples. Je donne ici le numéro du premier vers où commence la répétition, ou du vers qui la renferme, et je conserve l'orthographe du manuscrit, comme dans les exemples cités plus loin pour la Syntaxe :

Il le fist tout selonc la létre. Dont lai ne sévent entremétre. Et pôr chou fu li romans fais Que nelsaroithon ki fust lais (v. 29) . — Ne vous plaindrai ja autrement, Car on nel doit faire njoient; Pot vous plaindroie, par ma foi, Se pôr çou non qu'estes o moi (v. 3097). — Ja pôr toi ne pôr ta prison Certes ne ferai traïson, Biax fiœ, dist il^ ja Diu ne place Que pôr t'amour traï^ son face (v. 9737). — Cil estoit frère Salewxindre, Son frère fu, et pôr s' amour Le tint li rois a grant honôr (v. 12846.).

Le nombre des répétitions de cette espèce, que j 'appellerai r^^tition ordinaire^ est ici considérable; nous citerons, entre autres passages où cette répétition se rencontre, les vers 971. 1587. 1622. 1685. 1983. 2167. 2373. 2607. 2666. 3079-80. 3099. 3147. 3263. 3327. 3691. 3817. 3827. 4050. 4595. 4957. 5518. 6279. 6437. 6507. 6621. 7467. 7570. 7939-40. 8278. 8425 6. 8809. 8971. 9227. 9621. 9643. 9647. 9949. 10011. 10250. 10465-6. 10527-8. 10995. 11310. 11551-2. 11701. 11845. 11853-4.11921. 12741. 12783. 12847. 12915. 13071. 13791. 13887.

Ce n'est pas qu'on ne trouve ailleurs des répétitions semblables, comme nous l'avons déjà dit. Ainsi, Y Alexis du xii« siècle en offre l)lusieurs exemples : Droit a le Lice a son cemin tenu, Droit a le Lice une citèmoult hèle 356-7; cf. 374-5, 873-4, et surtout 342-3, Sains A lessins est issus de la nef; Sains A, est de la nefissusy qui se rapproche de la deuxième espèce de répétition; mais dans ce poème, c'est un procédé naïf de transition, et on n'y rencontre jamais cette répétition que dans le passage d'une strophe à une autre. Le Roman de Troie nous offre quelques exemples dans les mômes conditions que notre texte; je citerai seulement ceux-ci : A riens 'il estait chose seiie, Com la toison en fUst eiie; Onques nus hom savoir 7iel pot. Et sachez bieti, Dex Vesgardot (v. 761 sqq.). — Tôz les ont li Grezeis ocis, Et essillié le hiau païs; Tôte ont