SYNTAXE. XLI

destruite la contrée, Et si ont ma serôr menée (v. 2895 sqq.). — Tuit fussons mort, pris et vencu.... Se ne fust li filz Tideils, Tuit fuissions mort, Je n'en saiplus (v. 1245 sqq.)*. — De môme, Brun de la Montaigne : Onques ne vi plus belle entre tout mon aé^ Vo chambre resplendit toute de sa biautd (v. 1945-6). — Guillaume de Palerne : Quant Vemperére ce entent, A poi que de dôlôr ne fent, A poi ne fent, tant est maris. Quant si le voit de mal aquis (v. 2755 sqq., cf. 6415 sqq., 6812-13); — Légende de Judas : Bien sai que, se n'ai de ce fruit. Que mors serai encor anuit ; Se des pûmes n'ai, sans douter, Efi terre me verrai bouter; De terre sui, si est droiture (Jtce Jou revoise a ma nature; Se du fruit n'ai que je désir, Eii terre me verras jesir (v. 389 sqq.), où ridée est répétée jusqu'à trois fois, et bien d'autres textes qu'il serait trop long d'énumérer. Mais on peut dire que nulle part, si ce n'est dans le Roman de Troie (V. Settegast, loc, laud., V), ce procédé de style n'est érigé en système. Il est vrai que ce dernier poème délaie l'expression par tous les moyens possibles, surtout à l'aide de synonymes. Mais le i^oman de Thèbes^ qui est d'ailleurs beaucoup moins prolixe, se distingue encore de Troie par l'emploi fréquent d'une seconde espèce de répétition dont il nous reste à parler, et que j'appellerai répétition par inversion. Elle consiste à retourner simplement le vers précédent, de façon à former une nouvelle rime, qui est alors accompagnée d'un troisième vers ajoutant un nouveau détail.

Les exemples feront mieux comprendre ma pensée : Voelle ou ne voelle Tydeûs, Venir Vestuet a cel pertrius; A cel pertrus t?enir Vestuet, Car par autre passer nepuet (2121-4); — Li unsen fu Partonopex; Partonopex fu uns. des trois ^ Rices hom fu, d'Arcagerois (v. 5492-4);— // V adouba môlt ricement, Môlt valurent si garnement; Môlt ricement Vot adoubé. Car il Vavoit forment amé (v. 7639-42) ; — De lui 07it fait roi et signôr. Roi et signfir ont fait de lui. Mais puis en ot môlt grantanui (v. 770-2) ; — Et sont lidoi mescin caucié De bon cier paile detrencié; De bon cier paile alixandrin lérent caucié li doi mescin (v. 1359-62) , où la répétition par inversion est double (cf. 12019 sqq., 12703 sqq. etc.)

Certains exemples tiennent le milieu entre les deux espèces de répétition : Cil qui mes fait doit amender,,.. Et droit faire par voisinage; Droiture face par voisins. Qui plus a frères que cousins (v. 10991-6); — Tydeilsest en J. leu tal, Ne crient que hom

• Parfois dans Troie, la répétition arrive après un certain nombre de vers et constitue un résumé ; voir les vers 1T251-63, 17295-302, etc.