V. — GLOSSAIRE
Il nous a paru nécessaire, pour compléter cette étude sur la langue du Roman de Thèbes, d'ajouter un court Glossaire , qui nous permettra de noter les particularités qui n'ont pu trouver place plus haut. Nous nous restreindrons le plus possible, et nous admettrons seulement les mots qui ne se trouvent pas dans les lexiques les plus connus, comme ceux de Ducange, de Roquefort, de Burguy, de Bartsch (Chrestornathie), ou qui ne s'y rencontrent que sous des formes et avec des acceptions différentes de celles qu'ils ont dans notre poème. On sait qu'il n'est pour ainsi dire pas de texte inédit qui ne fournisse son contingent à la lexicographie de Tancien français : le nôtre est assez riche sous ce rapport. En généra], nous ne faisons pas figurer au lexique les mots qui n'offrent d'intérôt qu'au point de' vue de la forme et dont l'étude est plutôt du domaine de la Phonétique.
Signalons d'abord un certain nombre de doubles formes, ordinairement avec changement de genre : jeûne 6441. 7158, rimant
A Odes I, 3, 1 sqq.
LXtl APPENDICE; — LA LANGUE DU ROMAN DE THÊBES.
avec aune y et H Juners 70)71 ; praèl 7696, eipraèle, rimant avec bêle 7939 et avec sèle 4211 ; plots (rég. pi. = plis d'étoffe) (: orfrois) 2820, et ploie = pli de terrain on taillis ? (:voie) 3639 (Nés pot tenir ne hos ne ploie Qu'elplus espes ne facent voie) ; sapoi = lieu planté de sapins (: rot^ 2694, Qisapoie (: t?oiô^7843; couvretoir 2833 (cf. le covertor, Vie du Pape Grégoire, éd. Luzarche, pag. 9), et coverture 6320; ôrac 7739, 9666 etc. et hraces (i places) 10220 ; erhoi (: roi) 13135, erbier (: chevalier) 7526, et erboie (: proie] 4788.
Le désir de varier la rime n'est peut-être pas étranger au changement de suffire dans ces mots. Parmi ceux qui se rencontrent avec un genre particulier, nous citerons : or toiles (fém.) 831, mérite (masc, dans d'autres textes le plus souvent fém.) 7824, sacrefisse (fém.) 89, reproçon (fém.) 10011, vaisselemente 13087 (cf. Chron. des diùcs de Norm., 5994: ossementé) ; un ausne 7288 AB (une ausne C) est sans doute une mauvaise interprétation de J.
Doit- on voir un doublet masculin dans quignies 9025 (Sus li côrent dens et quignies, Ja fust, je croi, tôs depicies)% Il faudrait alors corriger quignid (au suj. plur.), et admettra depicié^ à la forme du régime par licence, comme étant attribut ; car le singulier quignies^ venant après le pluriel dens^ serait choquant. Mais c'est inutile, si Ton considère que la contraction picarde de iée en ie s'est quelquefois étendue au masculin, par une fausse analogie. Ainsi, dans un poème récemment édité par M. Foerster ( Vénus, déesse d'amours), on trouve plusieurs fois la rime pitié : finie, à côté de pitié : amistié, et pitié rime régulièrement en ie dans des auteurs flamands du xvi^ siècle. Il faut donc lire : quignies : depecies.
3695 etc. ; cf. Brun de la Montaigne, 1475.
ADESER 2177, toucJier (se el cors afuiant (vint) 3019, fuyant; cf.
l'eûst adesé) ; ce mot vient de apoignant.
addensare ^^ non cîeadhœsare agaises (il sont es mons êtes
(V. G.Paris, i?omama, Vil, 1). agaises) 3427, lieux escarpés
ADESTRER qq" , sc tenir à sa (d'oii Von peut voir au loin) ;
droite, 6242. cf. la gaite d'une tour.
ADRECER (s') euvers qq", secon- aiohb 3646 etc.) , eau ; plus
duire avec lui selon le droit, souvent aige (3631. 3655.
lui faire droit, 1881. 12689 etc.) ; aussi éve 3662.
APAiTiÉ (fém.-ie), bien élevé, 3665.3667.3669.3672.3675;
poli, sage (?), 2849. 2i867. 3677 etc.).
GLOSSAIRE
AiNzjornée (aP), avant le jour
(BG Addition, 124).
AiOBLS (suj, sing.) 49, aioel [rég,
sing.) 48 (B aives, aive) , aîeuL AIT (a) 4254 (B a et C a het) , à
souhait, à plaisir : et li cevax
li côrt a ait.
AiUEMENT, aide^ 2207.
AMAiSNiER \se il sl poûst) , appro-
cher (?) 12117.
AMBLANT 5439, qut va l'amble
(en parlant d'un cheval).
AMENOis 12398, sur-le-champ.
toit bien parés et des auctors
sire clamés.
AUFAGB [lis, aufrage?), chef
arabe y de * alfaraticus (V.
Bucange, s. v. alferus] ; ici,
chef en général : ne amiraus,
soltans n*aufages.
AviÉRE (ce m'est) 9988, */ m'est
avis; cf. ce m'est avis, ce
m'est vis, c'est avis, passim
(V.sous vis).
AVOEC {adverbe] 823 : tant i fe-
rirent mal avoec, Ja n'en cui-
dai estre senoec.
AMERTÉ 10680 ; cf. \evté,passim.
AMOIBR sa main 8097, Vadou- avulé 2549, aveuglé.
dr, modérer le coup, de * ad-
modiare. B.
ANTER (neutre) : se il puis ante
en se maison 10166. barragan 5423BC(bougeran A,
APARLER qq"^ : cèle le prist a "^'^^ ^^ moderne boiigran),
aparler 13309. ^^^^^ imperméable,
APETisiE (=apetisiée) 3669, di- ^^^talles 6923, créneaux.
minuée, belif (a.) ^obliquement, entra-
APOIGNANT (vint) 7671, p' poi- ^^^' ^^1 ^ • abelif (m*. Abo-
gnant; cf. 8615 venus est apoi-
gnant li rois.
ARDURB, chagrin (et non pas
ressentim.ent]^ ARGBMiBR 6818 , argent pur (B
argenmierz, G argens miers).
lins) coisistFlouriien, B entre les rens point a beslif, G a bellif ; cf. Troie 20133, beslivanfc, et P. Meyer, Bullet, de la Soc. des anc. textes fr., 1878, 3, pag. 110, n. 4.
ARMÉ (substantifl, homme d'ar- berserie 7020, chasse à Varc.
mes, 1984. 2199.
ARONDBL 8597, cheval rapide
\par métaphore) .
aroxjsé 8207, entouré, Luc, cite
deuœ exemples de Ouill.
Ouiart,
AS8ALIB 4598, attaque; pour la
forme du mot, cf. en vaïe 4597;
— ASSALIES 4598.
ATiRBMENT 13891, Convention,
traité.
AucTOR 11602 : des .vij. ars es-
BETER (faire) 134, faire lutter (des animaux] : faire beter viautres et ôrs ; cf, i ot beté {ms, bêché) plus de .xx. ours 780. (V. Ducange s. v,)
BLANCE (Fost des femes estoit môlt) , 14465, pacifique, sans armes ; cf. Evangile aux femmes, str. xxiv b, blances paroles [:=douces] , dans notre édition [Marie de Compiègne, etc. Paris , Vieweg, 1876).
Lxiv appendice; — la langue
BORDEL (faire ardoir en .j.), bicoque, baraque, où sans doute on enfermait les criminels pour les brûler,, 10390, etc.
BoscEL 4231, petit bois.
BOUGERAN 5423 A, espèce d'étoffe imperméable, bougran,
BOUGRE, bourgeois,- Jiabitant du pays, indigène, G (interpolation à 14410 A) : .ij. bougres et deux chevaliers (B. .ij.
bourjois] . Dans l'exemple suivant : les bougres fait a lui venir (Hippomédon) 9276 ABC, etpa^sim, dans l'épisode du ravitaillement y onpourrait le prendre au sens étymologique de Bulgare, en admettant que l'auteur a confondu les Thébains avec les peuples des bords du Danube : cependant l'article déterminatif constamment employé est un obstacle : il s'agit, en effet, de gens du pays qu'Hippomédoncharge d'approvision* ner l'armée, Diez (EtymoL Wôrterbuch der roman. Sprachen, 4™« édit. Bonn, 1878) n'a que le sens d'hérétique et celui de sodomiste, signalé par Nicot. Cf. Ducanges. v.
BOUTER, pousser (neutre) 330 :
et Tun a l'autre amont bouter; cf buta {actif et neutre], patois du Rouer gue =^ pousser avec effort, heurter.
BRiCE (dist entrés sui en raale) 9728, prison, forteresse. Cf.
le fort de la Briche, à S^- Denis.
BUFFET, escabeau, siège, 1403 A (faudestuef B, faudesteill C);
BC ont également buffet deux vers plus loin, où A diffère.
GAANT levant {pris absolument] 2510, en tombant et se relevant; cf. Chabaneau, Q-ramm .
limons., m Rev. des 1. rom.
VIII, 178, casen levan, et ici même : forant bâtant les siut au dos 7807,
CAiNSiL, étoffe de lin formant coiffure 11227 ; cf. v. fr.
chainse, et V. Diez s. v. camicia.
OAMPELLE 8230 l^rimje avec mer^ velle) , de campeler, marcher; cf. campoie ( : voie) 8031.
CANGiÉ, espèce de boisson (?) 1412 : quant il orent but et mangié, bon ysopé et bon cangié, B : plusieurs vins beQs et cangié, ce qui semblerait indiquer que cangié a pu être un participe , mais alors il faudrait corriger betts en beû dans la leçon de B.
CARCLOiE 1910 , machine de guerre, de siège,
CARMER 12574 (BC charmer), calmer, soigner une blessure par des philtres, de carmen.
CASTiER (se) , modifier sa con^ duite dans tel ou tel sens, se conduire, 7411.
CAUT, {il) faut, 13040; il est ocis de ce que caut 13125 = (familièrement] il a ce qu'il lui faut, il a son affaire.
GEMBEL, troupe arm^e, corps de troupes dépendant d'un che^ valier, 4792. 4826. 5010 etc.
ciEF (a) de pose {V. sous pose).
GLOSSAIRE. LXV
ciBF (al) del tor, à la fin, au cornée 7892, mesure de superhoutducompte, 11038. 11375. fide (doit peut-être être cor- 1 1586. rigé en jôrnée) .
GiEYBTALLE 5447 , Ordinaire- corsiérbs (perieres) 4674, coument harnais de tête de che~ rantes , mobiles, val; ici, plus particulière- oorsoirs (las) 4416 (G laz coranz) , ment, plaque de métal qui nœuds coulants, de cnrsovius. protège le front : la c. de fin cose [en parlant des personnes]-, or. 3613 , mais tant me sanlés
GLAVETÉE ( connlssanco d'une gentils co£^; 5412, france co^^ jnde pôrpre) 12831 , BC cla- ert et de bon aire; 6354, y^Xée^ semble devoir être rat- maleûreuse cose et foie (BC taché à clavus (latus clavus maleûrée, com sui foie) ; 9825, etc.). li dansiax fn si simple cose,
ooNNissANCE , banderole de la costal 4775, côte, montée, lance servant à reconnaître coûte 6320 [V. keute). chaque chevalier ^ 4962. 4988. créature , objet quelconque : 12728, etc. 5151-2 , ne remaint sôr ex
conquerre^ vaincre, 4461 : se créature : kauce, soller ne
je puis vostre cors conquerre. vesteûre. CONROI (dire) de, décrire, expli- cri, tumulte, 671. 2401 ; — réquer en détail; BG^ passage putation , gloire, 361 : sôr remanié, sub fin. : ne vous en tous en ot et cri et non. sai dire conroi. criéme , injure , reproche ,
consence 10225, complicité. 11884, et rous en criéme me
COR, particule intensive ou op- clama; — cf.criément (Supers, tative que j'écris c'or avec pl,)=icrient^ de* criminant. Liez (Oramm. des l.rom.y pour criminantur. III, 196, note) : c'or vous oriêve (Faube) , 9509 etc. (assez levés 1285 (Cf. 11811) ; c'or fréquent). vous ramembre del barnage crisopase 6771, topaze, [lis. carnage) qu'il vos ûst par son vasselage 5173. Cf. car
1834. 3570 A, et BC, inter- daintié, au sens ordinaire de poL après l'épisode de Mont- < mets exquis », 652 etc.; /ïw, partic2ile à laquelle au fig., excellente chose : çou Diezassigneune autre source, esteroit môlt grans daintiés. mais dont V emploi est dans dangereus 9149, puissant ; cf. notre texte identique à celui dangier .
de c'or. DANGiBR (démener) 1920, impo^
COROIBS 4271, courroies, de cor- ser sa volonté, tyranniser. rigia, par déplace^nent d'ac-- deçà (cil) et cil delà sont soucent. vent opposés pour désigner
LXVI APPENDICE ; — LA LANGUB DU RO.XfAN DE THÉBBS.
les partis ennemis : 9565.
9585. 9587. 9589 etc.; cf. cil defors, cil dedens, passim.
DBFois 5202, refUs de combattre.
DEHAiT (xnterject.), pour dehait ait (= malheur à] : 10572, dehait quile (lis. me) desfiera.
DELiTEUS (damoisel) 8078, cTiarmant, de * delectosus.
DEMAIN (subst.) : dusqu'al demain 2560 z= jusqu'au lende^ main ; el demain 9627.
DESCENDRE (ae^), abattre, 4330;
DOUR 4178 A, DôR 14166 C (A diffère], le quart d'ttnpiedà Toulouse, selon DucangCy s. v.
dornus (cf. Roman de Troie 13060) ; — plain dôr 2931 ; mais au vers 5470 (en son clef ot .j. cercle d'or, môlt li avint en son clef dor, il faut sans doute corriger l'or (cf. 11208^ môlt avint bien desôr Torfrois) , et il n'est pas nécessaire d'y voir le nom verbal de dorer , qu'a employé Molière.
on dit de même en Langue- durfeûe 8388, malheureuse
doc, en calquant le français sur le patois : on a tombé le ministère , tomber la cuisine, c'est-à-dire décrocher tous les ustensiles pour lesnettoyer à fond.
DESCONFÈs, qui ne s'est pas confessé : qui les fait morir d.
2540 ; cf. Chanson d'Antio-
(=:dure fatuta) ; cf. malfedude U/ea?w, 89c, 124a).
DUSQU^AU TIERC JOR 9795. 9843, d'ici à trois jours.
EMBLE (a) 1693, en secret (ou a emble ou a veûe.)
che, I, pag. 115, v. 532 : Ta- empire 22&Z, puissante armée,
bat mort sans confesse. forces.
DESOTROIÉ 12022, contredit , bmple(BC, Add. 364), 3* p. s.,
refusé (impers^mnellement). forme fbrte de emplir.
DÈS QUE et DÈS PUISQUE , dcpuis EN ALER 1711 otc, aler.
que (BC , passage remanié, encovir 5510, désirer d'amour.
les femmes d'Argos à Thèbes).
DESRAISNIER 4447, Soutenir son
opinion par les armes.
DETTE (BC Addit. 201) : je vous
doi or fere de dette , c.^à-d.
de * incuipita,re; cf. 3880, et de lui servir s'encovie. BNGosGiE (= encosciée] 7329 (en parlant d'une flèche] ^placée dans la coche de l'arc, faire à votre égard ce que je enfanger 7573, empêtrer dans
dois. ^« ^^^^•
DEVIER, quitter la vie, 1474. enferm 7605, /iitôfe/ c/l Alexis
DIS, Jour, 1791.8475. 14403 etc. engaionier 14450, se courrou- DOUBLE : car cil de Tost sont
plus au double 12706, c.-à-d.
plus que le double.
cer, enrager.
engioner une tour 9853, construire avec art.
la
GLOSSAIRE
LXVH
BNOOLÉBS (les mances soivtbien) 5461 signifie non pas « ornées de rouge », mais « ouvertes », comme le montre le vers suivant : A tère toucent, si sont lées. Ce mot vient ici, par extension dusens, de gale, ouverture d'une robe autour du cou; m^is au vers 11224 (mantel) d'un blanc hermine etengolé, il signifie peut^tre € orné d'un collet de pourpre».
ENRAiSNiÉ mil, obstiné dans son opinion,
ENSANLE MOI 6595 otc; cf, ensanle o moi 6268, ensanle o lui 3254 etc.
ENSEIGNE (au plur.) BC, Addit.
721, leç(m, châtiment : Pour ce covient que je Ten face tex enseignes et tiex (lis. tel) venjance; — cri de ralliement :
13099, Parthenopex soit lôr ensegne ; de mém^ 13092 et 13094-5, et BC, Add. 48-49 :
souvent escrie en haut s'enseingne ; a haute vois s'enseigne escrie (cf. Richars H biausy 2509-10 : s'ensengne crie, sa gent entour lui se ralie) . — Ce mot est masculin au V. 13106 : qui très cel tans i est assis.
ENSi, ainsi (passim) ; — n'ensi n'ensi 4012, en aucune façon.
ENTESER, tendre (un arc) : 8643, son arc avait bien entesé ; cf.
7326, une saiéte atant entoise.
ENTRE (servant de copule); voir S.yntaxe (Prépositions).
ENTRESANO 6063, fuséc de répée : li entresang furent d'argent; escrit i ot etc.; au v.
12516 (et entresains de .m.
manières), il semble plutôt signifierinàeYises, armoiries».
ENTRESiGNiE (mesnio bien), bien équipée^ distinguée , 5948.
ENTRUE8QUE 9011 y pendant qiie.
ENVAÎEs 4597, attaques.
ENVoiiER POR , mander^ faire appeler y 1417 etc.
ERMiNE 2885, médecin (littér* arménien) ; cf. hermine.
ESBAUDis 4955 (quant li solaus fu esbaudis) , levé (litt* réjoui).
ESGiLLiER 2066, ravager.
ESCLATE 10275, famille, origine; cf. Légende de Judas, V. 361, de pute esclate, et Burguy, s. v. Ce mot a-t^il quelque rapport avec eseis^^o^ même sens^ en rouer gat moderne, qui se trouve égale^ ment dans les Proverbes de Rulman (Revue des l. rom.^ XVII, 47) : A la belle esclappe d'houme? C'est probable.
ESCLENQUiER 8769, gauckc, maladroit.
ESCLiSTRE (3* pers. s.) 1026; le subst. esclistre , éclair^ se trouve dans Ogier de Danemarche, et Le Chastelain de Coucy.
EscoLE : 11692, il parlera ja d'autre escole.
EScouRS, giron (BC Interpol, après 3560 A ; cf. scorz = gremium {Dial. Greg. le pape 122, 3 et 22), escourcée (Renart le contrefait^ in Comparetti, Virgilio nel medio evo, II, 194) = retroussée^ et le picard modame acourceu,
Lxviir appendice; — la langue du roman de thèses.
tablier (Rev. L rom,^ 3* sér., I, pag. 59).
esfoudre 6750, fimdre.
ESKEC 5103, butin.
ESKBKiER, échiquier : ouvrés a eskekiers menus 6072; cf.
ESLOissER déboiter : 14123, qui pié esloisse = qui se déboite un pied (?) , ou plutôt corrigez : cul pies esloisse (au sens neutre).
ESMANCiÉ 8929 , mutilé du poing ou du pied.
ESPiLs (suj, singj 2506, et espiel (rég. sing.) 2532 etc., (forme comrmme); nous trouvons aussi es^iei^ qui ne vient pas de spéculum, m^isde l'a.
h. allem, spiez (V. Burguy,
ESPiNOis 14118, épines, fourré
d'épines.
esplendres 1041 [de scolopen-
dra?), bétes hideuses dans la
forêt d'Argos.
esprises 10253, fragments de
bois sec pour incendier (de
esprendre == s'enflammer).
esqitarées (jus les abatent )
14^25, écartelées.
ou dans le mur d'une villes et aussi l'ouverture de la fenêtre : 4491-2, li barons sont venu as estres, si ont fait ouvrir les fenestres, où B donne :
par les estables de la tôr gitérent hors lôr chiés au jôr ; 4691-2, li flame entra par les fenestres, cil s'enfuient qui sont as estres (cf. 10337-8) ; 8137-8, Ysmene estoit od sa serôr amont as estres de la tôr Cf Aiol, 3143, Loeys est as estres li fiex Gharlon, sus el palais plenier en son dongon; il escrie a ses homes etc., oii les éditeurs traduisent à tort par « est chez lui %; — cf aussi Le dit de l'empereur Constant (Remania, VI, 161 sqq.), V. 123-4, lirois regarda amont riestre, son mari vit à la feniestre ; Floovant 19; Légende de JtuUis, v, 375-6, etc.
EVB {y. sous aighe) ; evette, mém£ sens, 3607.
FAiDE (mortel) 1081, AaiW \^nortelle).
E^AÏs, tranquille^ stable, 1896 faillît, palle 5974. 6924 etc.,
(se li rendoie cest paîs, il n'i torche de paille ; cf. Benoit,
seroit j a estais) ; m^tis il est Chron,des ducsde Norm.^l,
substantif, avec le sens de 1181.
résistance, au v. 4484 : ne lui faire (bien) a, convenir à, aller
ferons ja estais (B ja n'i ert bien : 8534, môlt bien fist le
puis nus estais). Voir les exemples cités par M. O.
Paris [Rom. VIII, 453) .
ESTôTiF 7716, imprudent, trop audacieux.
roi li escus.
FAIT (com), quel i 3774 , com faite cose ; — si fait, tel^ 5372, 6210, etc.; — sifaitement, tellement, ainsi, 13261. 13550.
estre, ouverture dans tme tour famb 1601, nouvelle»
GLOSSAIRE
FAMILLEUS, affàmé2V7;cf. Troie ^ fameilleus.
FAUSSER son plait 10792, man-quer aux engagements pris; — fausser un jugement, le déclarer faux, l'attaquer^ 10795. 10910.
FÉE 2192 ; au fig., belle jeune fille, 1425.
FERAiNS, bêtes fauves j gros gibier, 10144.
FERESDiE 1247, f'wrewr.
FERRANT 7312, ckeval de bortaille [plUfS souvent auferrant) ; — adf, 7281, .j. ceval ot ferrant oscur, au sens ordinaire de gris.
FEUE (=*fatuta, dfe fatum) :
durfeûe 8388, qui a une destinée pénible y malheureuse.
FOI (porter), être fidèle A, 12704 etc.
FoïE (a la) 314, parfois {opposé à souvent) ; c/*. a la fie 2028.
FOIS (une) quant 7441, toutes les fois que.
FOLIE (la) 7830, la mêlée, le combat (sans signification ai^cune d'imprudence) ; — attaque audacieuse : 9011, entruesqu'il kaça sa folie.
FôRFAiRE (act,), mériter par une action déloyale quelque châtiment .-forfaire mort 2581; forfait en a et membre et vie 11558 (cf V. 10491) estunpeu différent; — trahir, 10922.
11056; — faire du mal, 12333, ja rien ne lôr porons forfaire (cf 1325. 1327); 12296, com il lôr face grant fourfait; — pris adjectivement, au participe, avec le
sens de < forsené », 11791 : il sont fourfait et esragié.
FôRiERS 9544, fourrageurs.
FORJUGiER 10662, condamner.
FRAPALLE 12365, bouches inutiles, valets d'armée,
FRASÉE { ensegne ) , frangée , 8066 etc.
FRESEL 11226, frange, ruban.
FROID , triste : froide novèle 14003 (cf. BC 3180. 14270) ; — nouveau, frais : bacelers frois 7742.
FROis (subst. plur.), de frigidusi bêtes hideuses de la forêt d'Argos, 1041.
FRONTES , façades (d-un lit) :
6315, les .ij. frontes fista esmax.
FBUiLLiE \fi>rme picarde pour fouillée), cabane de feuillage : 14475, loges i ont fait et feuillies.
FUER (a nul), en aucune façon, BC, Addit. 597.
GAiANT 6067. 6741 etc., géant.
On promue encore aujourd'hui à Douai, le jour de la fête 'patronale, un immense mannequin nommé Qaiant, en compagnie de sa femme et de ses enfants.
GALANT, orfèvre et armurier fameux au moyen-^ge, et dés le XI* siècle, comme le montre le poème latin de Waltharius ( F. du Méril, Poésies popul.
lat., 1843, pag. 357). M, P.
Paris (Chans. d'Antioche, II.
12, note 1) croit que Galant ou Wailand n'est pas d'ori-
Lxx appendice; — la langue du roman de thébes.
ffine Scandinave, mais que hermin (adj.J^ fait d'hemdne^
c'est le Vulcain des latins, 11222 ; (suhst,) d'un blanc
C'est possible; mais^ eniotcs hermin 11224.
cas, notre texte montre qu'on hermine (pour ermine) 2975 ,
distinguait au xii® siècle ces médecin (littér^ Arménien) .
deux personnages, tout en heut 6062, quillons de l'épée
leur assignant un rôle sem- (voir L. Gautier, Chanson de
hlàble : Galans 11 févres le for^a Et dans Yulcans le trèsjeta, dit le trouvère en partant de l'épée de Tydée (v.
Roland ^éà. class.. Éclaircissement III ) ; cf, enheudée 6096 (l'espée Qui de fin or fu enheudée)*
2189-90). Voir, dans l'Intro- hirece soi 4038 A (herice BC) , duction que Reiffenherg a avec métathèse= se hérisse ;
mise en tête de son édition de Ph. Mousket, f» LXXXIX, la liste des épées qu'on lui attrin huait.
cf, en picard moderne hérichon et irechon.
GANT sert à fortifier la néga- ^q^ (en \% dans la plaine (BC
tion, 1252. 4243 ; or ne vaut Interpol).
pas vos gans tôs vies 2930 ; i^g 13039, chagrin, ou plutôt cq
cf, pié, point, pois etc. qui cause du chagrin.
garnement 9810. 9820, meuble, iggi^ ainsi, 2661 etc.; — par iasi
objet d'art (coupe d'or), que 2593, à cette condition
GETEÎs (métal) 1385, travaillé; gy^^
cf, tresgeté.
GROiGNART (d'avoir merci se fait) *' "
12165, il feint d'être fâché jamais 6415, désormais.
d^avoir à pardonner. jetans 4674, qui jettent bien :
GUENCiR qq*» 8074, se détourner (periéres) fors et jetans et bien
de lui, l'éviter, côrsiéres.
GUBRROiôSB (gent) 9900, guer- joi (rirnant avec poi) 14166 BC
rière, belliqtteuse.
HANSTE, bois de lance, toujours avec h aspirée ; vient du germanique, et non de hasta ou de âmes (V. G, Paris, Romania, VII, 467).
harpierres (suj, sing., joueur de harpe (BC Addit. 448).
HAU8AGE 10878, hauteur, arrogance.
(A diffère)', cf. BC Addit. 6.
Cest le même mot que joie ; c'est donc à tort que Littré met à la place joie, dans Vie de Saint-Grégoire le Grand, éd, Luzarches, pag. 10. Cf.
Roman de Troie, 14075-6, poi : joi. — N'i dites joi 7041 D {où ABC donnent : entendes moi) semble être la même chose que «ne dites folie», ou % ne plaisantez pas >, d'à-
GLOSSAIRE. l'ï*!
près le vers qui suit immé- faut sans doute corriger codiatement : laissez m'i amen- verture, à moins d'admettre der un poi. ?w« ^« m^itelas reposait sur
joiNTis (quarel) bienjointsA3S6. un filet, ce qui nous semble JôR (explétif^) 5232-4 : vous peu probable. me tenés bien pôr enfant, Qui keuvre 73, cuivre. morovés m'onôr partir. Tant
com le puisse jâr tenir. On
pourrait aussi corriger '^o ou laïns 1286, mais laiens 1415etc. ja, ou encore tant comme le lambre 1370, lambris, Littré puisse tenir. ri'a qu'un exemple du xiii*
JÔR (le) , ce jour-là, 288. 468 etc. siècle.
(très fréquent) ; cf. Troie lesdois [pour laidois) 2028 (qu'a 6528. — La nuit { = cette le fie s'en quist lesdois), do»nnuit'lii\ 69. — Au vers 215, m^ge.
li enfes ot le jour ploré, il leu on le list 20 =i là où on le semble avoir le sens de <long- lit (cf.lau=laou,J9Mr^yII» temps ». 279). On pourrait peut-être
JOURNAL, bonne journée, jour- expliquer € au lieu où on le née marquée par de grands lit », mais V ellipse serait trop exploits : 4657, Ypomedon forte.
fist.j. journal. loée, lieue, 4S^\ — heure,
journée, le chemin qu'on' peut temps qu'on met pour faire parcourir enunjotir : 3290, une lieue, 8227 (Cf. Parton. une journée tôt entière Se de Blois, 10089); Hue 13302, herbergent par la rivière. même sens.
jumentier, goujat, conducteur loes 3030, aussitôt ; partout de bêtes de somme ; au ûg., at7^^r5 écrt7 lues (3144 etc.). lâche, 7272. loiiers 333, liens.
lombart, synonymie de lâche.
K. ne sanlent pas Lombart ne fol
KELÉs 862, calmez-vous ; cf. 4960 A (BC vilain). Sur ce prot?. ancien et moderne calar reproche de lâcheté fait aux et se calar = 5e taire, cesser Lorabarts,voir G. Baist [Zeitde crier. schrift, II , 303 sqq.) et To-
KEUTE 2828, étoffe recouvrant bler, ibid., 98 sqq.), à propos le matelas ou le lit déplume, de l'expression assaillir la et non pas € couverture »; car limace. il en est question 5 vers plus lor 2781, laurier. bas. C/*. 3620-1, coûte de paile loudier (mauvais), terme de a or frasée Avoit el lit, môlt mépris ; ici € lâche » 3081. bien ôvrée; au vers qui pré- luiserne 12767, de lucerna : cède (de soie fu la cordeûre) , il sous la 1. du soleil.
LXXll APPENDICE ; — LA LANGUE DU ROMAN DE THÉBES.
M. cie, 2802 etc.
MAiSEMENT 10915,m^cAamm«n^ merveilles (adverbe), mer-
MAiSTRE (fém.) 1418, gouver^ veilletisement 244. 3511 etc.
nante d'une jetme fille; cf. (assez fréquent).
Troie, 1569. mesel (au ûg ), malheureux :
MAL AiDANs 9166, malade : qui ^^^> <l«î se cJaiment lasses
foivles est et mal aidans. meseles.
MALFÉs (suj. sing.), diable, de ^^^^ i^^^)^ de longtemps (avec
maie fatum ; rime avec vretés ^légation) , litt* avant des
839; de même malfé (rég, ^^**i 5721; cf. Troie 14076,
sing.) rime avec parlé au v. °'®ûstHectormôsde3meisjoi.
2227 : castiax fu Pin alans moitoier, qui jouit par moitié
malfé = ce fut autrefois la ^i ^^4. 5303 [Cf. métayer).
forteresse du diable Sphinx. ^^P (en .j.) 12942, en un mon-
2083 etc.) ceau.
mandement (maistre) 1366, salle ^^"^ ("'^'^ sôrent) 6561; cf. 14518.
principale. Pour V étymjologie de mot
MAR, à tort, maladroitement : dans cette locution , voir
mar amenèrent est sôr nos Revue des 1. rom., J^ série
4928 = ils eurent tort, ils I» 356; IV, 297; et Roman!
commirent une imprudence V, 500; VII, 342, où M. P.
d'amener ^^B. mar vos en dou- Meyer soutient, avec raison
tés de rien 4930 [cf. 2082. ^^^on nous, contre M. Chaba-
2083. etc). neau, rétymologie muttum,
MARMOLUES (de mal et molu) ^l non pas mMixm.
1042, bête hideuse dans la môstier, église, 2984 etc.
forêt d'Argos; mot sans doute ^^^^ (^ p. s. Ind. près.), BC
forgé par le trouvère. Addit. 422, fait du bruit, de
MAUDisoN (B sub. fin.], malé" *mugiat,joowr mugit. diction; A et C diffèrent, chacun de son côté. ^*
MAULLER2191 ( = maller), /br- nate, naissance (?) : 10275
ger. Rac: maliens. traîtres, fel, de pute nate.
MÉCINE 2838. 3468, mais méde- natural signôr, seigneur légi-
cine 2976. time, 4435. 4452 etc.; cf roi
menée (corner la), sonner la de nature 4937 et 4945, et
charge, 6758 etc. Roman du Rou, 9050. 9823.
menestier, le même que mestier 1 1208.
(de ministerium) 3057. Les noeces 775 A et 1595 A {BC
deux mots ont eu une form^- noces) , L'Q en position a été
lion indépendante (V. O. ^traité comm£ DS. Cf. Mail,
Paris, Alexis) . Comput, Préf., pag. 50. MEROHi (vostre), y^ î?oiw r^mer- noel, nielle : 1194, entôr ert
GLOSSAIRE
pains d'or a noel, c'est-à-dire % niellé d^or »; cf. noiel 1195.
NOBME 6735 , neuvième ; cf.
noefme 1007, et nueme (Parton. deBlois, 10355).
NôER, noyer, 4969. 12740.
12741 (encore usité au xvi* siècle).
NONA.US, rien: 1142j*a n'en fera se nonaus non. Cf. nonal (Chron. des ducs de Normandie).
NôvÈLES, malheur récent, fâcheuses nouvelles : 8376, aies dôlôr de mes nôvèles ; 3180, dont elles oent les nôvèles^ c.-à-d. dont elles apprennent la mort (BC dont ont ouï froidez nouvellez) ; cf. 2876.
2957; — chose inouïe, étrange, 10054.
oiANT (en son) 13381, en sa présence; cf. Roland 326, vostre veiant.
OJE 2872, oui (Burguy donne oie, sans indiquer ses sources) ; partout ailleurs oïl, 14403 etc.
OINDRE, adoi^ir, amadouer :
844, môlt souef l'oint de sa parole. Cf. notre édition de ?Evangi!e aux femmes (Paris, Vieweg, 1876), str. XXIV b, par ses blances paroles Tome asouage et oint.
OR [de hortus) 7770. jardin; cf.
languedoc. or, rouerg. ouor.
ORINB 3467, origine.
OSE (adj. fém ) hardie, 3611 ; cf. Roman de Troie, passim.
osTAGE 3281 , concitoyen, ou plu-
tôt chevalier attaché à un roi et faisant pour ainsi dire partie de sa maison; — ailleurs (7632 etc.) . chevalier prisonnier qui a été mis en liberté sous caution. Pour Vétymologie (=*hospitatico, et non pas * obsidiatico) , voir Tobler, Zeitschrift, III, 568, sqq.
OUTRAGE, audace, excès, BC Addit. 700 (encore usitédans ce sens au xvi* siècle).
PAAiGNE 5451, pièce duhamais d*un cheval que je ne saurais désigner expressément ; E li estrier et la paaigne Furent ouvré a or d'Espagne.
PAIE (faire) 13015 (forme assurée par la rime : plaie), faire accommodement [Cf. paier, de pacare) .
PAiNER (act.), regretter 13002.
PALASiNS (suj. sing.) 2843, paralysie (?).
PAONiER 12366, Ne paonier ne garçonalle. Est-ce le même mot que paonnier, celui qui soigne les paons F C'est probable, quoique Bucange le rapproche de pedones. Cf.
Garin leLoherain, I, pag. 251.
PAR (prépos.), indiquant le moyen : ostagié par retôr, r.à-d. à condition de retourner, 8945. 9690. 9695; cf.
par ostage 9693; — avec un sens distributif, pour isoler:
9650, par lui seul l'a mis à raison; 10067, cascun par
Lzxiv appendice; — la langue du roman de thêbes. soi (Cf. 11823); 10272, pris et tier Baillet III, 104), v. 30, ja
loié et tout par soi.
PARIE = pariée 2850, pareille,
égale.
