SYNTAXE. LIZ
un exemple avec un verbe dont le sujet (un pronom neutre) est sous-entendu : Ftcst al matin ou fUst al soir 11346.
Car avec l'impératif se trouve au vers 1834 : Car escoutéSy si faites pais, et au vers 3570 : Damoisèle, vous estes prise^ Car me dites par vo francise, Ne doutés rien, parlés a moi. Si m£ dites par vostre fbi etc. (cf. BC, Interpol, après A 4334) . — Cor, auquel Diez assigne une origine différente (Crr. des l, rom. III, 196 note) et qu'il écrit (for, avec Bekker et d'autres, est employé tout à fait dans les mêmes conditions que car : Sire y fait il, cor vous levés 1285; Signer, fait il, cor esploitiés 11811. Au vers 5173, Cor vous ramembre del bamage, il est clair qu'il faut écrire c'or, à cause du subjonctif optatif. Pour cor avec l'impératif, c'est moins certain ; en effet, on ne voit pas bien comment deux mots d'origine différente, car et cor^ ont pu se rencontrer dans cet emploi, à moins qu'on ne voie dans cor et car deux formes différentes du même mot, et car serait alors postérieur et issu de c'or. C'est là ce qui nous parait le plus vraisemblable. (Cf. G. Paris, Roman. IV, 315),
20** Prépositions. — Emplois remarquables de a : Devant un verbe à l'infinitif: Ne laissa pas a cevau^ier (=de cevaucier) 1034 ; De ses fius fait bien a parler (== il doit être parlé) 938; Zroot^ a faire cet esgart 13720 ; Et les vis prent a laidengier 2380 (cf. 6891); Li rois se tint a mal mené 901 (cf. 5029. 5034 etc.); Commander a 115. 190. 195. 9314 etc. (sans i)répos. 162 etc.) ; Asses li venroit mix a taire 11342 ; Mais ne vous caut a esmaier 1467 (cf. 13030-40 r Son grant damage et sa grant ire Ne te caut pas si tost a dire), etc. — Por.,. a et l'infinitif, pour indiquer plus fortement le but, l'intention : Biaus fius, vous fustes, je croi, nés^ Par mervelles a démons trer 169-70; — Portes anemis a grever Etpir les murs a cravanter 8679-80. Dans ce dernier exemple, il est difficile de décider si l'on n'a pas affaire à des verbes composés du préfixe a=-ad latin.
Emplois remarquables de de : De au sens partitif: (La veîssiés) De cex dedens al cors resc&rre 8838 ; — De au sens du latin de (= quant à), dans une transition : Del partir dont vous parlés ore, Saciés ne le tient tex encore etc. 6405-6 ; De no veske qui morutier. En lui n'a mais hui recôvrier 7115-6. — Divers: Se vous Vamissids de noient 10543 (cf. 10549, De noient n'estranle on mie); — De tastoner ne fu parie 2850; — Et noiens est mais del retôr 8315 (cf. 12722-4) ; — Quant cuidai estre mix de soi. Dont n'ot èle cure de moi 12149-50 ; — Vous en très, pensés de nous, Penses de nos que pas nel dites 7916-7; -^ De hé ai famôr 10539 (cf. en fr. mod. traiter de, avec une
Lx appendice; — la la>(GUE du rovan de thèbes.
épithète, et BC, Addit. 201 : Je vous dot or faire de dette) ; — Mal de celui qui vers lui côrt 2557*.
Entre, employé au sens du latin unà, pour indiquer que plusieurs personnes font ensemble une action, mais construit cependant avec le cas régime, et jouant par conséquent le rôle de préposition : Entre Lucas et Salemon^ Et Agenor et dant Otkon, Eurimedon ont apaisié 11757 sqq. ; Entre le roi et le fil Daire, Commencèrent grant duel a faire 13593-4; Entre le roi et Alixandre, Qui estoit frère Salemandre, Vetssiès illoec grant doel faire 13137-9; Entre lui et le duc Athon^ Furent près a près compagnon 13633-4, etc. Cf. Li sièges d'Ataines (Rouan d'Athis etProfilias), ms. B. N. ffr., 375, v. 317, Entre mon pdre et dant Savis^ Compaignon furent ja lonc dis ; v. 353, Entre Athis et Profilias, Entrent en la cité le pas; Troie, V. 23694, Entre lie et ses damoisèles, Lôr fbnt otr fredes novèlesy et dans plusieurs patois du Midi : entre toutes = à nous (à vous, à eux) tous, entre tus et el= toi et lui, etc.
2P L* ADVERBE si (sc), — Le latin sic a donné régulièrement si^ qui est toujours écrit ainsi quand il modifie un adjectif ou un participe ; mais dans les autres cas, je veux dire quand il a l'emploi d*une simple copule ^<, comme il arrive fréquemment en ancien français, ou qu'il ne traduit pas exactement le latin sic^ il s'est le plus souvent affaibli en se, se confondant ainsi avec se = si latin. Les exemples abondent : 108. 832. 897. 3077. 4123. 4258. 5865. 6329. 6350. 6510. 9396. 12991. 13276. 13280. 14248. 14394. 14446, et d'autres qui m'échappent sans doute.
De môme, par la soudure avec le, les : sel, 4276. 5943. 8763. 9032. 9046. 9719. 9996. 10015. 10047. 10176. 10296. 11123. 11165. 12279. 13220. 13261. 14421 etc.; m, 1810 etc.; et par élision, devant une voyelle, s\ 4292. 6130. 6368. 7476. 7495. 11519. 11970. 13282. 13508 etc. L^élision de r^ justifie pleinement cette formes^ et l'assigne à l'auteur; je la maintiens donc à côté de 51, et je crois qu'il faut la considérer comme un trait important du dialecte de notre poème*.
Les expressions : se Lieus me saut, se Dieus m'aiue^ si fré-
< Voir l'intéressant travail de M. Glairia : Du géniiif latin et de la préposition DE. Paris, Vieweg, 1880.
* Se pour si se rencontre dans d'autres textes du Nord de la France, ou portant des traces de picard, comme Brun de la Montaigne, s'=^5e [sic latin) v. 302. 510 ; Guillaume de Paterne, v. 1837, se se mêlent, où l'éditeur corrige si se metent^ et sel fréquemment, etc.; mais nulle part je ne l'ai rencontré aussi souvent qu'ici.
GLOSSAIRE. LXI
quentes dans les serments, dans lesquelles se est construit avec le subjonctif, ne doivent donc pas s'expliquer par se =si conditionnel. Quoi qu'en dise Burguy, II, 391, le sens n'est pas précisément conditionnel ici ; il faut j voir un optatif et rapprocher se du latin sic et du grecoÛT(k»ç, employés de la môme manière. On connaît les fameux versd*Horace : Sic te, divapotens Cypri, Sic ft'atres Helenœ, lucida sidéra, Ventorumque regat pater*. Nous avons dans le Roman de Thèhes de nombreux exemples de cet emploi de se^=isic : Se Dix me gart mon branc d'acier 6599; Se Dix U gratis me beneîe, Malt parest povre ceste vie 13361-2 (cf. l'expression moderne : Dieu m« pardonne/] ; Se dix me saut 13457. I:fô52 etc. L'exemple suivant est caractéristique : Se dix m'ait ^ se je peûsse, Môlt volentiers vengiés me fusse 11893-4 ; on y voit clairement la différence entre se conditionnel et se = sic. L'exemple suivant, tiré de Brun de la Montaigne, v. 941 , Si m'aîst Dlex, vous dites voir, montre bien qu'il s'agit ici de si = sic latin. II en est de môme de celui-ci, que j'emprunte au dit de Jean le Rigolé [Rom, VII, 596), si m'dist Deics (v. 86), comparé à se m'aîst Deus (v. 94). Citons enfin ce passage du ms. 179 bis de la Bibliothèque de Genève [Bullet. de la Soc. des anc. textes fr, 1877, 3, pag. 109) : Et se vou^ alez droitte voie^ Vous sarez bien, se Dieumevoye, Auquel mielx vot^ accorderez,
