X PRÉFACE

tre Pierre Bourreau et maître Hardouin Brahier.

Quant à Charles de Bourdigné, qui a écrit la Légende de Faifeii dans le style le plus entortillé et le plus étrange, qu'une effroyable orthographe rend encore plus inintelligible, il ne possédait pas les notions élémentaires de la langue et de la poésie françaises; son langage est souvent obscur, hérissé de barbarismes et de solécismes, au milieu desquels, ne sachant plus comment traduire sa pensée, il l'égaré dans un jargon hybride et bizarre qui n'appartient à aucun dialecte provincial. Il accuse cependant de l'esprit naturel, et quelques vers ingénieux et bien frappés ressortent çà et là parmi ce chaos indigeste d'incorrections et cette phraséologie nauséabonde et monotone.

La première édition de la Légende de Pierre Faifeu. a été incontestablement imprimée à Angers, quoiqu'elle ne porte pas de nom d'imprimeur; elle est d'une rareté excessive. En voici la description, d'après Brunet : La Légende ioyeuse de maistre Pierre Faifeu, contenante plusieurs singularitez et veritez, la gentilesse et subtilité de son esprit, avecqucs les Passetemps qu'il a faitz en ce monde, comme vous pourrez veoir en lysant les chappitres cy dedens conlenuz, avecques une Epistre ' envoyée des Champs Helysées par ledit Faifeu^ laquelle con-