PIECES JUSTIFICATIVES
Simon Faveral, Héluin le Bouteiller et Herbert de Bélhtine, bourgeois d'Arras, reconnaissent que le comte Robert de Béthune leur doit en tout 3,600 liv. par. payables à différentes échéances.
Mai 1226*.
Sacent eskievin ki sunt et ki avenir sont ke Simons Paverais, Heluins li Botelliers et Herbers de Biethune, borgois d'Arras, recounnent par devant nos ke, dendroit totes les cartres kil ont de monsignor Robert de Biethune de le dete kil doit a els trois ensanle, en compaingnie ne de ses pièges, ke mesire Robers ne lor doit por tôt ke 3600 lib. de par., ne plus ne 11 pueent demander. Et cist 3600 lib. sont a paier a trois an : a ceste première feste Tossains 600 lib. et a le Candeler après 600 lib. et autretant a ces termines, eascun an, duska trois ans, et sil navoient les 600 lib. del paiement de le feste Tossains a le Candelier après, il se doivent aidier de totes lor cartres vies et noveles tant kil aroient eu les 3600 lib. et les cos, tôt si kil sont devise en le cartre des 3600 lib. Ce fut fait lan del incarnation M. ce. XXVI, el mois de Mai.
Original en parchemin. Chirographe en deux parties. Archives de TÉtat à Gand. Chartes des comtes de Flandre. Fonds Saint-Génois, n» 23.
^ CSet acte est fort mal publié dans le Messager des sciences et des arts de Belgique, 1838, p. 510. Tailliar le reproduit, mais encore inexactement, dans ses Actes en langue romane, p. 81, n^ 28. Nous donnons le texte original.
Gauthier, seigneur de Fontin, constitue garant le comte Robert de Béthunepour une somme de 200 liv, par. due à Pierron le Riche, bourgeois d'Arras.
27 août 1227.
Je Watiers, sires de Fontin, fac savoir a tos chius ki ces lettres verunt que je ai mis en plege men chier signor Robert de Bethuné envers Pieron le Riche, citain de Aras, de 200 livres de parisis, de que je le doi délivrer lot quite de tôt cho quil li costeroit par son plain dit. Ce fu fait lan del incarnation M. ce. et XXVII, le venredi devant le Decolation Sain Jehan.
Original en parchemin. Sceau avec contre-sceau, en cire blanche, pendant sur simple queue de parchemin, de Gauthier, sire de Fonlin. Publié dans le Messager des sciences et des arts de Belgique, 1838, p. 511. Reproduit par Tailliar, Actes en langue romane, n« 29.
Magelin de Metene et Elisabeth Kinna, sa femme, s'engagent à tenir indemne le comte Robert de Béthune, qui s'est constitué leur caution pour une somme de SOO liv. par., due par eu^ à différents créanciers.
Novembre 1229.
Ego Majelinus de Metene et Elizabeth Kinna, uxor mea, notum facimus universis quod nos acquitare debemus virum nobilem R., Atrebatensem advocalum, Bethunie ac Teneremundie dominum, de trecentis libris par. de quibus suum proprium fecit debitum^ pro nohis erga Walterum Pilate, Johannem Pain Hollie, Balduinum de Dujolo et Johannem
fratrem ejus, et eum penitus acquitare debemus de omhi catallo, custo et pena, super planum verbum suum, per abandonum omnium rerum nostrarum. Et ut hoc ratum sit, presentem cartulam sigillorum nostrorum appensione roboravimus. Âetum anno Domini M®. CC«. XX<* nono, mense novembrî.
Original en parchemin, muni de deux sceaux en cire blanche, pendant sur double queue de parchemin. Archives de TÉlat à Gand. Chartes des comtes de Flandre. Fonds Saint-Génois, n« 36.
Nicolas Cantecaudière et Martin le Petit, bourgeois de Tournai^ reconnaissent devoir à Gauthier Escaufe Allie, bourgeois de Béthune, et à Jean son fils, la somme de 55 liv. par., payable par moitié à la foire de Lille et à la foire de Messines. Pièges : Gérard Demi Escaut et Jean Kaisniaus.
1« mai 1235.
Ce sacent cil ki sont et ki a venir sont et cest escrit veront et oront que Nicolas Cantecaudière et Martins 11 Petis, borgois de Tornai, doivent a Watier Escaufe Allie, borgois de Betune, et a Jehan, sen fil, cinquante ciunt libres de parisis a paier le moitié a le feste a Lille, ki vient procainement, et le moitié a le feste a Messines; et sil defaloient en nul des paiemens devant dis, et Watiers devant dis u Jehans ses fins u autres de par aus en venist a Tornai, por le leur requerra, tel despens que on en feroit en bone foit, sans mort dôme et mort de ceval, il le renderoient par leur simple parole. De cou est pièges Gherars Demmi Escaut et Jehans Kaisniaus et ce ont il coneu sor quant quil ont en Tornai. La fu Simons de Vaus et Robiers, ii fins Climent de Harvis, comme ains et voir disant douttre Escaut; Hues de Bietune et Ernous li Tenderes deçà Escaut. Ce fu fait lan del incarnation nostre Segnor mil et CC et XXXV,*
le samedi devant le feste Saint Phelippe et Saint Jakeme, ki est le jor de mai ^.
Original en parchemin aux archives de la ville de Tournai.
Cautionnement (Tune dette de 60 liv. par., due par Guillaume de Keu à Robert Crespin d'Arras ou à son commandement, payable à ArraSy à la Toussaint.
Décembre 1242.
Sacent eschevîn ki sont et ki a venir sont ke Jehans de Goy, chevaliers, et Jehan de Souciel, chevaliers, et Robert Brise espee de Yilers et Bauduins Bridons del Maisnil et Colars del Carioeul et Ëubert Clingnel de Carenci et Gilos dit Barlet de Carenci ont conut kil ont fait leur propre dete pour monsîgneur Willaume de Keu, chevalier de Carenci, envers Robert Crespins, bourgois d'Arras, filz Robert Crespin ki fu, des 60 livres de parisis a rendre a Robert devant dit ou a sen cornant a Arras, a le nuit de le Toussains, le premier ke nous atendons, etc. Ce fut fait en lan del incarnation nostre Signeur M. ce. LXII, el mois de Décembre.
D'après le texte donné par Tailliar, Actes en langue romane, n« 48, p. 110.
Gérard de Belgoer se reconnaît débiteur de 42 liv. d'Artois envers Aubri de Reims, bourgeois de Saint-Quentin^payables à la foire de Provins en mai, au créancier ou à son commandement.
< Nous devons cette copie à Tobligeanca de notre collègue, M, Hocquet, archiviste de la ville de Tournai.
Octobre 1249 *. Sachent tout chil qui sunt et qui a venir sunt et qui cheste présente chartre partie veront e oront que Gherart de Belgoer doit 12 Ib. dart. a Âubri de Reins, borgois de Sen Quentin s, u a son commandement, qui cheste présente chartre partie aportera, a paier a Provins en Mai, le première que nos atendons dedens paiement. Chou connoissent eskevin de Ypre, Hugheioot Fallais et Johan fix Ândries. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Singor Jhesu H. CC. XLIX, el mois de
October.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Collection des chirographes, 1249-1291.
Gauthier de Belleghem est déclaré créancier de 23 livres et 6 som d'Artois efivers Bauduin Aukin. Il recouvrera sa créance à raison de 20 s. à chaque fête de Vannée, et en cas de nonpaiement, il peut saiMr-gager le débiteur.
9 janvier 1250 (n. s.).
Sachent tout ki sunt et kl avenir sunt ke Baudewin Âukin doit aWautier de Bellinghem 23 Ib. et 6 s., a paier en 6 festes de lan, en chacune feste del an 20 s. , dukes ke chil Wautier sera tout parpaiet, et si chil Baudewin ne la pae mi, si cum il est dit devant, chil Wautier porra pander cheli Baudewin de tout. Chu connoicent escuviens de Ypre, Salomon Belle, Johan Ban, Johan le fins siere Ândriu. Chu fu feit en lan del incarnation nostre Sinior M«. CC<*. XLIX*, le diemenche après le Stiephane.
Au dos : De Wautier de Bellinghem.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
' Ce chirographe est le plus ancien de la série yproise. ' Sur cet Aubri de Reims, voir Archives anciennes de Saint-Quentin , publiées par Lemaire, pp. 413 et 428.
Jean AccarSj bourgeois d'Ypres, se déclare débiteur de 48 marcs ' â! Artois envers Simon de Trezele, bourgeois d'Arras, à payer à la foire de Thourout. Bauduin le Pollain, bourgeois d'Ypres, cautionne la dette.
Mars 1250 (n. s.).
Sachent tout chil qui sunt et avenir sunt et qui cheste présente chartre partie veront e oront que Johan ïfeccars, borgois de Ypre, doit 48 marcs dart. a Simon de Trezele, borgois de Aras, u a son commandement u a cheli qui cheste présente chartre partie aportera, et ches deniers doit on paier en la fore de Thoroud, le première que nos atendons, dedens paiement, et de ches deniers est plages com de sa propre dette Bauduin 11 Polleins, borgois de Ypre. Chou connoissent eskevin de Ypre Johan le Bane et Johan fix Ândriu. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Singor Jhesu Cris M. CC. XLIX, el mois de Marse.
Au dos : Simon de Trisele, borgois d'Aras.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Guillaume l'Empereur et son frère Adam engagent leur personne .
et leurs biens en sûreté d'une dette de 25 livres d'Artois qu'ils
doivent à Pierre l'Orfèvre, bourgeois de Lille. La dette écherra
à la foire d'Ypres, au droit paiement.
Décembre 1250.
Sacent cil ki sunt et ki a venir sunt que Willaumes li Ëmpereres et Adans, ses frères, borgois dlppre, ont conut souraus et.i^our le leur, cascuns pour le tout, come leur propre dete, à Pieron TOrfevre, borgois de Lille, 25 Ib. -dart. de lé mônôie t
de Flandres, a paier au droit paiement de le fieste d'Ippre prochainne que nous atendons A ceste conissance furent corne eskevin, Johan Ândriu et Lambert Stalin ^, lan del incarnation M. CC. et L, el mois de Décembre.
Au dos : A Pieron TOrfevre de Lille.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Michel Waghebart et Guillaume de Veltre, bourgeois d'Ypres, se reconnaissent débiteurs solidaires d'une somme de 48 livres 5 sous d'Artois envers Nicolas Waukier, bourgeois de Bruges, à payer 6 L 20 d. à la foire de Thourout, 6 l W d. à la foire de Lille et une même somme à la foire de Messines.
Mai 1^1.
Sachent tout chil ki sunt et kl avenir sunt et ki cheste présente chartre partie veront e oront ke jou Michiel Waghebart et Willaume de Veltre, borgois de Ypre, doivons, chascun por le tout, 18 Ib. et 5 s. dart. a Nicole Waukier, borgois de Bruges, u a son commandement u a cheli ki cheste présente chartre partie aportera. Et de ches deniers doit on paier le premier paiement 6 Ib. et 20 d. dart, en la fore de Thoroud, le première ke nos atendons dedens paiement, et 6 Ib. et 20 d. dart. en la fore de Lile suant après, le première ke nos atendons dedens paiement, et 6 Ib. et 20 d. dart. en la fore de Mesines suant après, le première ke nos atendons dedens paiement. Chou connoissent eskevin de Ypre, Salomon Morin et Johan fix Andriu. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Singor Jhesu Cris M. CC. LI, el mois de Mai.
Chirographe en parchemin Archives communales d'Ypres. Même fonds.
* Les noms des échevins ont été ajoutés après la rédaction de Tacle.
