HO
Salomon Morin, Jean fils Andrieu, Zeghart de Champ, Danekin son fils^ Ghilebert le Sage et Guillaume de Lille, bourgeois d^Ypres, se déclarent débiteurs solidaires d'une sommée de 245 marcs d'Artois moins 6 sous, payable à la foire de Bruges, à Pierre de Ville ou à Dommongon de Ville ou à Guillaume Hernaud ou à Pierre de Ville, bourgeois de Bayonne ou à leur commandement.
Août 1251.
Sachent tout chil ki sunt et ki avenir sunt et qui cheste présente chartre partie veront e oront ke Salomon Morin et Johan fix Andriu et Zhegart de Champ et Danekin ses fix et Ghilebert le Sage et Willaume de Lile, borgois de Ypre, doivent, cascun por le tout, 245 m. dart. 6 s. meins, a Pierres de Vile u a Dommongon de Vile u a Willaume Hernaud de Besasx u a Pierron de Vile, borgois de Baione, ou a lor commandement u a cheli ki cheste présente chartre partie aportera, et ches deniers doit on paier en la fore de Bruges, le première que nos atendons, dedens paiement. Chou connoissent eskevin de Ypre, Nicole Mont et Nicole Amman. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Singor Jhesu Gris M.CG.LI, el mois del Âust.
Chirofçraphe en parchemin. Archives communales d'Y près. Même fonds.
Simon Musens et Alain Ackepout se reconnaissent solidairement obligés au paiement de 5 livres à la foire de Bruges et de 5 livres 6 sous à la foire de Messines, envers Jacques den Bindere. Moise de Haringhier et Michel de Bindere doivent solidairement au même créancier 4 i livres et ii sous 4 deniers, à la foire de Messines.
Avril 1252*.
Simon Musens ende Âlein Ackepout debent Jacobe den Bindere 5 Ib. te gheldene in de marcht te Briggbe ende 5 Ib. ende 6 s. te gheldene in de marcht te Mesine, helc es anders borghe over al de scout. Mois de Haringhier ende Michielkîn de Bindere debent Jacobe den Bindere 11 Ib. ende 11 s. ende 3 d. te gheldene in de marcht te Mesine, helc es anders borghe van al der scout. Dit kennen tue scepene de Ypre, Lambert de Scoten ende Johan filius Andrée. Âctum anno Domini M*, ce*». L». II<>, in mense Aprili.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Guillaume Grosse Teste, teinturier et bourgeois d'Ypres, doit S 5 livres d'Artois à Michel de Hennin, bourgeois d'Arras; Jean de Bleckere, bourgeois d'Ypres, doit au même 13 livres 7 sous 4 deniers d^ Artois et Guillaume de Malebeke, teinturier et bourgeois, 27 livres et demie d! Artois. Ces différents débiteurs paieront au paiement de la prochaine foire de Bruges.
Septembre 1252,
Sachent tout, etc., ke Willaume Grosse Teste, teinterier,* borgois de Ypre, doit 25 Ib. dart. a Michiel de Heinnin, borgois de Aras, u a son commandement ki cheste chartre partie aportera; et Johan le Bleckere, borgois de Ypre, doit 13 1. et 7 s. 4 d. dart. a Michiel ki est devant nomeit u a son commandement ki cheste chartre partie aportera; et Willaume de Malebeke, teinterier, borgois de Ypre, doit 27 Ib. et demie dart. a Michiel ki est devant nomeit u a son commandement ki
* C'est la seule lettre de foire qui soit en flamand. Nous Pavons publiée une première fois dans le volume II de la Frontière linguistique de M. G. Kurth, 1898, p. 112. — Voyez plus haut, page 9.
cheste charlre partie aportera; et ches deniers, et lun et laulre ki sunt chi devant nomeit, doit on paier en la fore de Bruges, le première ke nos atendons, dedens paiement. Chou connoissent eskevin de Ypre, Johan fix Ândriu et Hugheloet Fallais et Willaume Balg. Chou fut fait en lan del incarnation nostre Singor Jhesu Cris M. CC. LU, el mois de September.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Bauduin Meaus et Denis le Tondeur, bourgeois, doivent solidairement à Robert de la Fertée, bourgeois de la Rochelle, 500 liv. par. à payer à la foire (f Ypres. Pierre de Pipere et Guillaume Valke en sont pièges.
Septembre 1253
Sachent tout, etc., ke Baudewin Meaus et Denis le Tonderes, borgois de Ypre, doivent chascun por le tout 300 lib. de par. a Robert de le Fertei, borgois delà Rochcle, u a son commandement u a cheli ki cheste présente chartre partie aportera, a pair en la feste de Ypre, le première ke nos atendons, dedens paiement. De chou est pièges Jakemes Brun i et Willaumes Valke. Chou connoissent eskevin de Ypre, Johan Bardonc et Johan fieus Andriu. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Slngor Jhesu crist M. CC. LUI, el mois de Septembre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Ghislebert de Neuveglise déclare devoir à Bauduin iAunay, bourgeois de Béthune, une somme de 32 marcs 4 lod d^ Artois à payer à la foire d' Ypres.
* Au-dessus de ce nom est écrit : Piere de Pipere.
Octobre 1256.
Sachent tout chîl qui cheste chartre partie verront e oront ke Gilebert de Noveglise doit a Baudewin d'Aunai, borgois de Betune, Si marcs 1 loed a paier a lui u a son commandement ki cheste chartre partie aportera, en le faiste a Ypre, la première ke nos atendons. So connoisent escevin d'Ypre, Jehans Ândrieu e Pieres Baudri. En lan de! incarnacion M*. CC*. LVI<», el mois de Octobre,
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Le même débiteur obtient un délai de paiement de la veuve du créancier^ et il est stipulé qu'il paiera une moitié de la somme à la foire de Thourout ^ une moitié à la foire de Lille. Jean A7iguille se constitue piège.
Juin 1257.
Sachent tout, etc., ke Ghilebert de Noiveglise, teinterier, borgois d'Ypre, doit 32 marcs et 1 loed dart. a Marien, ki fu femme Bauduin d'Âunai, borgoise de Betune, u a son commandement ki cheste chartre partie aportera ; et deches deniers doit on paier lune moitié en la fore de Thoroud, le première ke nos atendons dedens paiement, et lautre moitié en la fore de Lile, suant après, dedens paiement. Et de ches deniers est plages Johan Ânguilge, ki meint en la Monstrate. Chou connoisscnt eskevins d'Ypre, Lambert de Scotes et Johan fiex Andrieu. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Singor Jhesu Crist M« CC« LVIl% el mois de Jun.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Jean de Legghere, bourgeois, débiteur de Everard F Arbre, également bourgeois, hypothèque sa maison en sûreté d!une dette de 16 marcs d^ Artois,
Mars 1258.
Sachent tout, etc., ke Johan de Legghere, borgois d'Ypre doit 16 marcs dart. a Everart l'Arbre, borgois d'Ypre, u a son commandement ki cheste chartre partie aportera, et Everart devant dit est aseneis sor la maison Johan de Legghere, et chelle maison fu jadis Willaume Balg et siet sor la tere Willaume Balg, hors de la porte de Mesines. Chou connoissent eskevins d'Ypre, Hugheloet Fallais et Johan fiex Andrieu. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Singor Jhesu Crist M*» CC« et LVII«, el mois de Marsc.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Môme fonds.
Guillaume de Coudekerke et Jean Baderel, son beau-frère, tous deux bourgeois d'Ypres, doivent solidairement à Jean Patroille, bourgeois de Lille, une somme de 220 livres d'Artois payable au créancier ou à son commandement, à la prochaine foire de Messines.
27 septembre 1265.
Sachent tout, etc., ke Wiltaumes de Coudekerke et Jehans Baderel, ses sourourges, bourgois d'Ypre, doivent cascuns pour le tout a Jehan Patroille, bourgois de Lile, 220 Ib. dar. a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre i, et ches deniers devant
* Première mention de la clause que le porteur ne doit pas être bourgeois d'Ypres.
nommes li doivent il paier de le fieste de Mesines, le prochaine que nos atendons a venir, en un an. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Bauduins Meus et Jehans Firtons. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist M. ce. et LXV, el mois de Septembre le diemenche devant le jour Saint Michiel l'Archangele.
Au dos : Chest Jehan Patroille de Lile.
d'Ypres. Même fonds.
Gauthier dele Walle doit à Nicolas Bach 8 ^/^ marcs d'Artois dont il a payé déjà i V2 w- ^^ dont Etienne del Walle doit payer 2 m., Im.àla foire d'Ypres etim, à la foire de Bruges, et Jacques Spreide i m. à la foire de Thourout. Des 4 m. restants, Gauthier doit à chaque foire i m. et les parties stipulent que tun paiement sera piège de Vautre.
Novembre 1265.
Sachent tout, etc., ke Woits dele Walle doit a Nicole Bach 8 m. e demi. De ches 8 m. e demi, a il paiet marc et demi, et de ches 8 m. e demi devant dit doit Steven del Walle 2 m., a paier 1 m. en le feste d'Ypre et 1 m. en le feste de Bruges, e Jakes Spreide en doit 1 m. en le feste de Thoroud paier, e des autre 4 m. doit Wautier devant dit paier 1 m. en chascunc feste après. E ches 4 m. e demi sont pièges des autres 4 m. les uns por les autres ^. Chou connoisent esc^vins, Pieres Baudri e Jehans Brun. Che fu fait en lan del incarnacion M" CG° LXV°, el mois de November.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
* Première mention de cette clause.
Jean de Castre, bourgeois, paie à Colin le Muerc, également bour* geois, les 4 livres ff Artois et les 11 esterlins qu'il devait à Jourdain F Arbre, son parâtre. Ledit Colin garantit le débiteur contre toute poursuite.
31 mai 1266.
Sachent tout^ etc.« ke Jebans de Castre, bourgois dTpre, a paiet a Colin le Muerc, bourgois d'Ypre, 4 Ib. dar. et 11 esterlins, lesqueus deniers il devoit a Jourdain l'Arbre, son parrastre, Et Jehans de Castre avant dis H a paies par tel manière ke se il en estoit encalengies de nul home, par quoi il en eust coust ne damage, ke Colins li Muerc avant dis li doit rendre les deniers avant dis et len doit quiter de tous cous et de toutes calenges ki de cheste dette avant dis poroit venir. A cheste connissatiche furent esehevin dTpre, Lucas li Tonnuiers, Jehans Anguille et Jehans Firtons. Ce fu fait en lan del incarnation nostre signor Jhcsu Crist M. CC. et LXVI, le daerain jor del mois de Mai,
Au dos : Chest Jehan de Castre, borgois d'Ypre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds,
Thomas de Nockere, boucher et bourgeois, qui doit 100 sous d'Artois à Jean le Prévôt, constitue piège le boucher Lambert Brice. Il remet en gage à ce dernier son étal dans la boucherie et consent à le perdre s'il n'acquitte pas son collègue de cette plègerie.
Juin 1266.
Sachent tout, etc., ke Thomas de Nockere, macheclier, borgois de Ypre, a mis en plegerie pour li Lambert Brisg, mache-
clier, borgois de Ypre, de 100 8, de art. contre Joh. le Provost, jeteres de candoile de sui; ke pour se ke Lambert Brisg desus dit doit estre plus saur oom de le plegerie, a Thomas desus dit mis en les meins son banc, kil a dedens le maison des macheclîers, la u il vent sa car, et sil laquite de cheste plegerie entre si a le Sen Rémi le premier que nous atendons de par Dieu, u se chou non, il aura perdu son banc. Chou connoissent eskevins de Ypre, Jakemes Povre et Johan Firton. Chou fu fait en ian del incarnacion nostre Singeur Jhesu Crist M. CC. et LXVI, e| mois de Jun.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Ghiselin de Pleckere, débiteur de Jean des Cam, charpentier, d'une somme de 15 livres d'Artois payable à Noël, hypothèque ses immeubles et déclare les abandonner à son créancier sHl ne le satisfait pas à t échéance fixée.
!24 septembre 1266.
Sachent tôt, etc., ke Ghizelins li Plecre doit a Jehan des Cans, le carpentier, IS Ib. dart. a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportera, a paier a Nouel, le prochaine qui vint. Et ches denirs li a reconut sor tôt ses yretages, que il a en le Dreve, desous Nicolon Scattin, par manière se il ne paioi ches deniers au jor avant dit, tôt les yretages seroient Jehan des Cans. Che oounolssent eskevin d'Ypre, Alein Crouzelins et Jehans Firtons. Che fu fait en Ian del incarnacion nostre Singor Jesu Crist M. CC. LXVI, el mois de September, le venredi devant le jor seint Michiel.
Au dos : Chest Jehan des Cans, le carpentier.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jean Vrolf, cordouanier et bourgeois d^Ypres, déclare devoir à Gabriel le Leu, bourgeois de Bruges, une somme de 10 livres d'A rtois payable dans la ville de Bruges, l'une moitié à répoque de la tenue de la foire d' Ypres, l'autre lorsqu'on tiendra la foire de Bruges.
Mars 1267 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Johan Vroolf, cordewanier, borgois de Ypre, doit 10 livres de artiziens a Gabriel le Leu, borgois de Bruges, u a son commandement, ki cheste chartre partie aportcra, sans borgois de Ypre, et de ches deniers doit on paier lune moitié en la fore de Ypre, le première ke nous atendons dedens paiement, et lautre moitié en la fore de Bruges ensuant après dedens paiement, et livreir a Bruges. Chou connoissent eskevins de Ypre, Henri de Thoroud et Johan Firton. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Singeur Jhesu Crist M. CC. et LXVI, el mois de Marsg.
Au dos : Cheste dette est de Gabriel le Leu.
d'Ypres. Môme fonds.
Jacques de Zocx, Pierre Puloghe et Laurent H Coes reconnaissent
devoir solidairement à Jean, fils Lam, bourgeois de Bruges,
425 livres de parisis moins 4 sous, payables à lui ou à son
command à la foire de Messines. La lettre est faite au moutier
de Saint-Martin à Ypres.
21 août 1267.
Sachent toudty etc., ke Jacomes de Zocx, Pirre Puloghe et Loerens li Coes (?) doiunt a sinioer Jehan le fil Lam, borgois de Bruges, 100 Ib. et 25 Ib. 4 s. meins de par., e chakun jpioer toudt, a paier a devant diit Jehan ou a son sertein comant ke cheste chartre partie aportera, a le feste de Meessines ke nous
attendons prochene. Cheste reconnichansse fu faidt hos moustier Sen Martin per devant eskeviins de Ypre, chest a savor Jehans fins Siniour Andrieu et Jehans Virdinc, en lan del Incarnacion Jhesu Crist M® CC« LXVII, le dimence devant le jour Sen Bertelmeu.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Denis de Gheluvelt déclare devoir à son enfant Colm et à son tuteur Guillaume de Vivere 8 livres H sous d'Artois, et s'engage à entretenir ledit Colin jusqu'à sa majorité. Jean Nantit se porte piège pour lui, et Henri de Crombeke et Guillaume de Saint-Jean promettent d'acquitter ledit piège du dommage quHl pourrait subir à t occasion de cette plègerie.
Novembre 1268.
Sachent tout, etc., ke Denis de Ghelevelt doit a Colin son enfant et a son avoei Willaumes de Vivere 8 Ib. et 14 s. de art. u a lor commandement ki cheste chartre partie aportera. Et Denis desus dit doit livreir a Colin, son enfant, tout chou killi aura mestier de vestir et de cauchier et de boire et de mangier, truskes adonc kil aura ses eages et livreir 8 Ib. 14 s. Et de ches convenanches desus dites est plages Johan Nantit, et sor tout kil a sour la tere del Oflande, et Heinri de Crombeke et Willaumes de Sen Johan doivent aquiteir Johan Nautit de tout coust et de tout damages com de cheste plègerie de Denis de Ghelevelt. Chou connoissent eskevins de le tere del Oflande, Crislien le Tiulier et Wautier, fil Pauwels. Chou fu fait en lan del incarnation Nostre Singeur Jhesu Crist M. CC et LXYIII, el mois de November.
Au dos : Co)in, fil Denis de Gheluvelt,et Willaume de Vivere.
Chirographe en parchemin. Archives communales • d^Ypces. Même fonds.
Guillaume de Bécelaere, débiteur de 6 marcs 1 firlon cF Artois envers Lambert Bardonc, donne en gage différents biens et déclare abandonner le gage au créancier, s'il ne le satisfait pas.
Février 1269 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Willaumes de Beisselare, borgois de Ypre, doit 6 m. et 1 flrton de art. a Lambert Bardonc, borgois de Ypre, u a son commandement kî cheste chartre partie aportera, et ches deniers sont aseneit sor le maisons ke Willaumes desus dit a ors de le Comenporte et sor une maison encoste et sor les osteus, ki sunt en les maisons ki afierent as follons et sor les autres osteus, ki sunt en ichelles maisons, et sour tous les porpris ke afierent a ches maisons ; et si avenist chose ke Willaumes de Beisselare ne paiast la dette desus dite entre chi aie Sen Rémi, le premier ke nous atendons, maisons et osleus et le porpris ensi com il est dit doit estre a Lambert Bardonc. Chou connoissent eskevins de Ypre, Johan Firton et Heinri l'Amman. Chou fu fait en lan del incarnation Nostre Singeur Jhesu Crist M. CC. et LXVIH, el mois de Février.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Guillaume Portejoie, Henri Cornier et Chrétien Tiesel, bourgeois d'YpreSy se constituent pièges de Guilleman Baston en garantie d'une dette de S50 livres d^ Artois, Ils se font délivrer par le garanti de nombreux gages qu'ils détiendront jusqu'au jour où ils auront recouvré la somme cautionnée.
13 juillet 1269.
Sachent tout, etc., ke Willaumes Portejoie, Henris Corniers et Cristiens Tiesel, bourgois dTpre, sunt plege por Yieleman
Baston, bourgois d'Ypre, de 200 Ib. et 50 Ib. dart., por laquele plegerie il ont en main et en gages le moitié de les mieudrance de le maison, ke on apiele Bars, de chou ke elle vaura mieus a vendre de 200 Ib. dart., et si ont en main et en gages le moitié de les miudranee de le maison ke on apiele Cruninghe de tant comme elle vaut mieus, ke hors nist de rente. Et li avant dis Vielemans Bastons a doune en main et en gages a ses pièges avant nommes se maison la u il maint ens et tôt le porpris, sauf chou ke autre gent ont sus ke eschevin counoissent, et sachent ke li avant dis Vielemans Bastons a werpi et clame quite a ses pièges avant nommes tous les hostieus et toute le vaisselmente ki afierent et sont en se maison, et ces avant dis hostieus et le vaisselemente a Vielemans Bastons reloe a ses pièges avant nommes por 20 s. dart. de rente par an, tant comme il lor plaira; et li avant dis Vielemans Bastons a mis en main et en gages a ses pièges avant nommes le moitié de toutes les dettes et de tous les gages ke Jakemes Bastons et Lambers de Cortrai avoient ensamble. Et toutes ces choses ki avant sont nommées ont Willaume Portejoie, Henris Corniers et Cristiens Tiesel avant dis en main et en gages duskes a tant ke il seront aquite bien et loialment des 200 et 50 Ib. dart., dont il sont plege por Vieleman Baston avant dit. A cheste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Mont et Jehans Firtons. Che fu fait en lan del incarnation Nostre Signor Jhesu Crist M. CC. et LXIX el mois de Julie, le semedi devant le Devisîon des aposteles.
Au dos : Chest Willaumes Portejoie, Henri Cornier et Cristien Tiesel, borgois d'Ypre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Y près. Même fonds.
iii )
Jean de Hontschote, d^Ypres^ reconnaît devoir une somme de 123 livres d'Artois à Jean de Uaringhe, bourgeois de Saint- Quentin. La somme est payable par moitié à la foire de Lagny et par moitié à celle d^Ypres. Le débiteur renonce à toutes les exceptions dont il pourrait se prévaloir^ et le créancier, de son côtéy s*engage à ne réclamer son dû que conformément à la loi d'Ypres.
20 septembre 1269.
Sachent tout, etc., ke Jehans de Hontschotes, bourgois d'Ypre, doit a Jehan de Haringhe, bourgois de Saint Quentin, 120 Ib. et 3 Ib. dart. a lui ou a son commandement, ki chaste présente chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre. Et de ces deniers avant dis H doit il paier le moitiet a le fieste de Leigni, le prochaine que nous attendons a venir, et lautre moitiet en le fieste d'Ypre sievant apries. Et sachent ke H avant dis Jehans de Hontschotes sa renoncie si comme de ceste dette a tous previleges de Sainte Eglise et de crois prise et a prendre et a toutes bares de plet, apellations, cavillations et defFens, ki encontre ceste dette li poroient aidier et al avant dit borgois de Saint Quentin ou a son commandement nuire. Et li avant dis Jehans de Haringhes, borgois de Saint Quentin^ a encovent et promis par foit, fianchie ke il ceste dette ne requerra a nule loi, fors a le loi de le vile d'Ypre, se li lois d'Ypre ne li faut. A cheste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans li fieus Andrieu et Henris li Ammans. Che fu fait en lan del incarnation M. ce. et LXIX, el mois de Septembre, le nuit Saint Mathieu.
Au dos: Chest Jehan de Haringhe, bourgois de Saint Quentin.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Quittance d^une somme de 60 sous d^ Artois, délivrée par Jean le Goudalier, de Térouane, à Gilles de Vlargelo, le brasseur.
10 novembre 1269.
Sachent tout, etc., ke Gilles de Vlargelo, li brasseres de mies, ki maint sour le terre de temple al Briel, a paiei a Jehan le Goudalier de Terwane 60 s. dar. de 8 Ib. dar. que il li devoit, lesqueus 60 s. dar. il li paia a 2 paiemens ensi com il se contient en se chartre partie. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Pieres Baudris et Jehans Fierions. Chou fu fait en lan ûe\ incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXIX el mois de Novembre, le nuit Saint Martin.
Au dos : Cest Gilion de Vlargelo.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jean Balgh, fils de Pierron, bourgeois d^Ypres, prend à sa charge le paiement de 40 livres 50 deniers d^ Artois en déduction d!une dette de 46 livres 50 deniers que Jean Pondn, bourgeois d^YpreSj doit à Gilles Dop, bourgeois de Bruges. Jean Balgh et Jean Pondn, qui de son côté paiera 6 livres, s'acquitteront
. mutuellement. En outre, Jean Balgh interviendra pour sa quote-part dans le paiement des dommages et intérêts réclamés par Gilles Dop à Jean Pondn. Le montant de ces dommages sera fixé par deux arbitres : Philippe de Bourbourg et Pierron de Courtrai.
3 janvier 1270 (n. s.).
^ Sachent tout, etc., ke des 16 Ib. et 30 d. dart. dont Gilles Dop, bourgois de Bruges, [a chartrè par]ti6 de Jehans Poncin,
borgois dTpre, ke Jehans Balgh fieus Pierron doit les 10 Ib. et 30 d. dart. a paier a tels jors comme li chartre Gillion Dop parole, et Jefaans Poncins en dois les 6 lib. dart., et li avant dis Jebans Balgh a encovent et promis ke, se il ne paioit ces 10 Ib. et 30 d. dart. par quoi Jehans Poncins en fust enoalengies de coust ou de damage, Jehans Balgh fieus Pierron la encovent a aquiter des 10 Ib. et 30 d. sans damage lui et son plege; et Jehans Poncins avant dis a encovent a Jehans Balgh il et ses pièges ke, se il fust onoalengies des 6 Ib, dar., ke il le quiteroit sans damage. Ct sacent ke del eoust que Gilles hop demande a Jehan Poncin, dont il se sunt mis sor Phelippon de Borborgh et sor Pierron de Courtrai, ke de quan ke il en jugeront ke Jehans Balgh, fieus Pierron, en est tenus et a encovent a paier son avenant de quan quil ensaigneront. A cheste counissance furenteschevind'Ypre, Jebans fieus Andrieu et Jehans Anguille. Che fu fait en lan del incarnation Nostre signor Jhesu Crist M. CC. et LXIX el mois de Jenvier, le venredi prochain après le jor del nouvel an.
Au dos : Cest de Jehan Poncin et de Jehan Balgh, fil Pierron Balgh.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Guillaume Maron doit à dame Isabelle, veuve de Daniel le Cauderlier, 21 livres d^ Artois payables à la créancière ou à ses hoirs ou à son commandement, à différentes échéances. Jean de Weserne est piège des paiements des trois premières années.
16 mars 1270 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Willaumes Maron, borgois d'Ypre, doit a dame Yzabiel, veve de Daniel te Caudelier, bourgoise d'Ypre, il lib. dar. a li ou a ses oirs, se de li estoit defoU, ou
a lor cotnmandetne&t ki cheste présente chartreparlieaportera* Et de ces deniers avant dis li doit il paier 30 s. dar. oascun an, a deus paiemenS) cest asavoir 10 Sé dar. a le Saint Jehan Baptiste, le prochain que nous atendons avenir, et 10 s. dart. au Noël sivant après et ensi oascun an tant que li dete avant dite soit tout parpaie. De cou est plege des premiers trois ans Jehansde Weserne, bourgois d'Ypre, et après les trois premiers ans est Ji uns paiemens plege de lautre, par manière ke se li avant dis Wiilaume Maron defaloit daucun paiement quankes il auroit paie seroit perdu. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Jehans Firtons et Bauduwins Meus. Che fu fait en lan del incarnation Nostre Signor M. CC. et LXIX el mois de March, le semedi après le jour Saint Grigorie.
Au dos : Chest dame Yzabiel, veve Daniel le Cauderlier, bourgoise d*Ypre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*YpreB. Même fonds.
Gauthier le Clerc, ayant saisi-arrêté entre les mains de Béatrice Steurtebier, la somme que cette dernière devait à Fondiefle et ayant obtenu gain de cause, déclare qu'il tiendra ladite Béatrice indemne du paiement qu'elle lui a fait devant les échevins de la ville.
5 mai 12T0.
Sachent tout, etc., ke Watiers H Clers, bourgois d'Ypre. a encovent et promis comme lais hom que il aquitera Bealris Steurlebier, bourgeoise d'Ypre, de tous cous, de tous damages et de toutes calenges ke elle aroit u poroit avoir si comme de 5 Ib. et 12 s. 6 d. dar. ke Bealris avant dilte devoit a Fondiefle, descorce que elle aacha a lui, lesques deniers Watiers li Clers avant dis aresla desous li et les waaigna a loi, et Beatris avant dite li donna et paia par devant eschevins d'Ypre, la u Watiers
avant nommes Jen at encovent a aquiter sans damage. A cheste counissanoe furent eschevjn d'Ypre, Thierris li Sages et Jehan& Firtons. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXX, le lundi prochain après le jour de Mai.
Au dos : Chest Beatris Steurtebier, bourgoise d'Ypre.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Bauduin Meus, avant d'aller en pèlerinage, reconnaît solennellement devant l'autel, à l'église Saint-Martin, qu'il doit 73 livres 45 sou^ é^ Artois à Lambert de Raet, et il donne ordre à sa femme Christine de payer celte somme, dont le terme est déjà échu. Six échevins d'Ypres sont témoins à cet acte.
9 juiUet 1270.
Sachent tout, etc., ke Bauduins Meus, bourgois d'Ypre, reconnut el moustier Saint Martin d'Ypre par devant lautel, la u il prist eskerpe et bourdon, que il devoit a Lambert le Raet, bourgois d'Ypre, 72 Ib. et 15 s. dart., dont li jours est passes, et commanda a Crestiene se femme ke elle li paiast des premiers deniers ke elle paieroit. A cheste counissance furent eschevin d'Ypre, Thierris li Sages, Huelos Falais, Jehans Crouselins, Jehans li fi us Andriu, Jehans Anguille et Jehans Firtons. Che fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXX, el mois de Julie, le merkedi après le Saint Martin.
Au dos : Le contre partie garde Jehans Firtons.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jean de Beàumonty d^Arras, accorde un délai de paiement à ses débiteurs d'Ypres. Il charge Thierry Homekin de recevoir les deniers à Véchéance et lui remet à cet effet sa charte-partie. Si le mandataire ne reçoit pas les deniers au terme fixé, il doit restituer l'écrit pour que le créancier puisse poursuivre les déHteurs selon la loi d'Ypres
19 octobre 1270.
Sachent tout, etc., ke Jehans de Biaumont, fius Willaume de Biaumont, ki fu borgois d'Arras, a doune respit de le dette ke Thîerris au Baston, Nicholes au Baston ses frères, Joses li Cauderliers et Watiers Fasiot li doivent, dusques a 8 jours devant Noël et en a laissie se chartre en le main Thierri Hornekin, bourgois d'Ypre, par devant eschevins, en manière ke se li avant dit detteur ne paioient Jehehan de Biaumont ou son commandement, ki cheste présente chartre partie aportera sans bourgois d'Ypre, son paiement 8 jors devant Noël le prochain que nous atendons avenir, ensi comme avant est dit, Thierris Hornekins, bourgois d'Ypre, devroit rendre le chartre dele dette a Jehan de Biaumont ou a son commandement, por requerre sa dette par le loi de le vile. A cheste counissance furent eschevin d'Ypre, Lambiers Bardons et Watiers li Vilains, Che fu fait en lan del incarnacion Nostre Signor Jhesu Crist M. ce. et LXX el mois d'October, le diemence apries le jour Saint Luc, ewangeliste.
Au dos : Chest Johan do Biaumont, borgois d'Arras.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Guillaume Bustiel, bourgeois de Saint-Omer, doit à Piefron Peudrifiy bourgeois cT Ypres, 65 livres d'à rtois moim 40 deniers, payables à lui ou à celui qui apportera la charte, à différentes foires. Le débiteur s'engage à reconnaître la dette devant les magistrats de Saint-Omer et renonce aux privilèges dont il pourrait se prévaloir contre le créancier ou son command.
20 novembre 1270.
Sachent tout, etc., ke Willaumes Bustiel, bourgois de Saint Orner, doit a Pierron Peudrin, bourgois d'Ypre, 63 Ib. dar. 40 d. mains a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportera, et de ces deniers avant dis li doit il paier 13 Ib. dar. 40 d. mains entreci et le Noël, le prochain que nous attendons avenir, 100 s. dart. en le fieste d'Ypre apries, 8 jours après le monstre de dras, 15 Ib. dar. a le fieste de Bruges apries, 8 jours après le monstre de dras, 15 Ib. dar. 8 jours après le monstre de dras de le fieste de Thorout sivant apries et 15 Ib. dar. 8 jours apries le monstre de dras dele fieste de Lile enpries venant. Et li avant dis Willaumes Bustiel a encovent a Pierron Peudrin avant nomme por foit tiancie ke il li counistera cheste dette avant ditte a Saint Omer par devant le loy, a paier a ceus jours ki avant sunt dit, et sen a renonciet a tous previleges de Sainte Eglise et de crois prise et a prendre ki aidier li poroient encontre ceste dette et al avant dit Pierron Peudrin ou a son commandement nuire. A cheste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Crouzelins et Lambiers de Scotes. Che fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXX cl mois de Novembre, le joedi devant le jor Sainte Kateline.
Au dos : Chest Pierron Peudrin, borgois d'Ypre.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Nicole de le Hiedine, bourgeois d'Ypres, achète à Michel Brun une maison, deux troncs et une chaudière. Il prend en location pour vingt ans le fonds sur lequel se trouve la maison, à raison de 12 sous 6 deniers d^ Artois de loyer par an. En outre, il se reconnaît débiteur d'une somme de 47 livres 10 sous d'Artois, payable en draps, à raison de deux draps par semaine. De plus, il engage en sûreté de la dette les différents meubles achetés et dénommés ci-dessus.
29 décembre 1270.
Sachent tout, etc., ke Nicholes de le Hiedine, bourgois d'Ypre, a achate encontre Michiel Brun, bourgois d'Ypre, une maison et 2 trons et une caudiere, que il avoit encoste le gardin Huelot Brouderlam, et de celé maison avant dite Nicholes de le Hiedine a loeit encontre Michiel Brun le foiliâ de le terre desous, a tenir 20 ans, les prochains que nos atendons a venir, de le saint Rémi ki fu al incarnation M. CC. et LXX, cest asavoir cascun an pour 12 s. et 6 d. dar. de rente par an, et daulre part Nicholes de le Hiedine doit a Miechiel Brun 17 Ib. et 10 s. dar. a lui ou a son commandement ki ceste présente chartre partie aportera, et sour ches deniers avant nommes li doit il paier 2 dras cascune semaine, et prendre le moitiet de sa desierte, et lautre moitiet abatre cascune semaine tant que la dette avant dite soit toute parpaie. De chou li a il donne en wages le devant dite maison et les 2 trons et le caudiere. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Jakemes Poivre et Watiers li Vilains. Chou fu fait en lan del incarnation Noslre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXX el mois de Décembre, le jour Saint Thumas de Cantholbire.
Au dos : Chest Nicholon de le Hedine.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Michel te Croc reconnatt devoir à Nicolon Slingher, bourgeois d'Ypres, une somme de 17 livres, 7 sou^ et 4 deniers d'esterlins payable à raison de i7 s.Sd.à la première tonte en Angleterre et âO s. h chaque tonte suivante. Il est entendu toutefois que si le débiteur recouvre l'intégralité ffune créance quHl a sur le comte de Clare, il doit satisfaire immédiatement son créancier.
3 mars 1271 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Michieus li Croc doit a Nicholon Sclingher, bourgois d'Ypre, 17 Ib. 7 s. et 4 d. desterlins a lui u a son commandement ki cheste présente chartre partie aporlera, et de ches deniers avant nommes li doit il paier 27 s. et 4 d. desterlins en la première tondison que on tondera en Engleterre, et on cascune tondison venant après li doit il paier 40 s. desterlins, tant que la d^tte avant dite soit toute parpaie, en manière se li quens de Clare paioit al devant dit Michiel le Croc tôt cou que il li doit, Michiel le Croc devroit paier a Nicholon Sclingher tôt chou que il ii seroit arrière de ceste dette avant dite, et se li quens de Clare ne paioit al devant dit Michieus le Croc que le moitiet de tout cou que il li doit, il nen devroit paier a Nicholon Sclingher que le moitiet dele dette avant dite que il li seroit arrière et por chou seroit toute le couvenanche a nient. De cou est pièges Nicholes Robart, borgois d'Ypre, dou premier paiement. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre Jehans Bouderis et Lambers de Scotes. Cou fu fait en lan del incarnacion Nostre Seignor Jhesu Crist M. ce. et LXX, le tierc jour a lentree de March,
Au dos : Chest Nicholon Sclingher.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds;
Watier Voet, bourgeois d'Ypres, cède à son frère Jean le Nève, une créance de S2 sous d'Artois qu'il a sur Herbert le Haringhier.
14 avril 1271.
Sachent tout, etc., ke Wa tiers Voet, bourgois d'Ypre, a done a Jehan le Nieve son frère, bourgois d'Ypre, S2 s. dar. que Herbers li flaringiers, bourgois d'Ypre, li devoit apaier dedens cheste quinsaine, le prochaine que nos atendons avenir, a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportera. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Jehans Boudris et Lambers de Scotes. Chou fu fait en lan del incarnacion Nostre Siegnor Jhesu Crist M. CC. et LXXI, el mois d'Avriel, le mardi apries le close Pasque.
Ghiro^^aphe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
AvezoetCy veuve de Guileman Staf (Boston), et Marguerite de Courtrai paient à Emaud Rubert, bourgeois de la Rochelle^ 40 livres d'Artois en acompte d!une dette de 60 livres. Le créancier les déclare libérées,
17 avril 1271.
Sachent tout, etc., ke Avezoete, veve de Gieleman Staf, et Margrite de Courtrai ont paiet a Ernaut Rubert, bourgois de la Rochiele, 40 Ib. dar. dune dette de 60 Ib. que elles li dévoient apaier a trois paiemens, ensi comme il est contenu en le chartre partie que il a, et dont Coppins Boithau est pièges. Et de ces 40 Ib. avant dites Ernaus Rubert les a aclames quites et sen tient a bien paiet. A cheste counissanche furent
eschevin d'Ypre, Jehans Brun et Lambers de Scotes. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXI el mois d'Avril, le venredi après close Paske.
Au dos : Chest li aquitance Âvezoete Staf et Margritaia de Courtrai.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Chrétien le Tuiliei' et Jean le Blanc ^ jadis échevins du Hofland *, reconnaissent devant le magistrat d'Ypres que Pierre Hackendei a déclaré devoir à Lammin Pappin une somme de 8 livres d'ArtoiSy dont le jour est échu.
30 juin 1271.
Sachent tout, etc., ke Crestiens li Tieuliers et Jehans li Blans, bourgois d'Ypre, jadis eschevin del Hoflant, ont reconnut ke Pieres Hackendei, bourgois d'Ypre, doit a Lammin Pappin bourgois d'Ypre, 8 Ib. dartisiens, dont li jours est passes; et en avoit cil Lammins Papins Pieron Hackendei a loi et en fiers en tel manière que, a toutes les fois que Lammins Pappins le reprenderoit, il seroit en maisme le point que il fit al point que il le tint en prison. A cheste recounissanche counoistre furent eschevin d'Ypre, Jehans Crouselins, et Lambers de Scotes. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXI, le daerrain jour dou mois de Junie.
Au dos : Chest Lammin Pappin.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
* Voir pages 17 et 19 du commentaire.
Nicole Slutebroec et Henri Slutebroec, son fils, tous deux bonr^ geoisdelavilled'Ypres, se reconnaissent débiteurs solidaires de Gautier deZwinaerde, bourgeois de Gand, pour une somme de 76 livres d'Artois f payable à lui ou à son commandement, à la Toussaint^ suivant le cours de la monnaie à Gand ou à Ypres, si le paiement s'effectue dans Vune ou dans Vautre de ces villes. En outre, les mêmes débiteurs déclarent devoir une somme de 54 livres d^ Artois payable entre ci et le treizième jour de Noël. S'ils ne remplissent pas leur engagement, Jean Voet, leur piège, en sera responsable. Le créancier promet de son côté qu'en cas de poursuite, il se conformera à laloid'Ypres.
31 juillet 1271.
Sachent tout, etc., ke Nicholes Sclutebroec et Henris Sclutebroec, ses fius, bourgois d'Ypre, doivent cascuns pour le tout a Watier de Zuinarde, bourgois de Gant, 76 Ib. dartisiens a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre, et ches deniers avant nommes li doivent il paier al jour de Toussains le prochain que nos atendons a venir en tel paiement ki adonc courra en la vile de Gant, se il les aportent u envoient al terme en la vile avant dite, et se il ne lî envoient a Gant et li devant dis Watiers de Zuinarde venist ou envoiast a Ypre pour son paiement, on H deveroit paier tel paiement qui adonc courra en la vile d'Ypre^ Et sachent ke li devant dit Nicholes et Henris, ses fius, doivent a Watier de Zuinarde devant nomme 54 Ib. dar. a paier entrechi et le trezime jour dou Noël apries, a paier tout en autre tel fourme et en tel paiement comme avant est dit. Et se Nicholes Sclutebroec et Henris, ses fius, en defaloient de cest paiement, Jehans Voet en est pièges pour le tout. Et li devant dis Watiers de Zuinarde a encouvent et proumis par foit iSanchie que il, sa dette avant dite, ne requerra par autre loi
que par le loi de le vile d'Ypre. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Jakemes Poivre et Watiers li Vilains. Chou fu fait en lan del incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist H. ce. et LXXI, el mois de Julie, le nuit Saint Piere entrant Aoust.
Au dos : Chest Watier de Zuinarde de Gant.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Gautier le Cauderlier, d'Ypres, est débiteur d^une somme de 200 livres de vieille monnaie d^Artois envers Marguerite la Sauderesse, veuve de Jean le Saudeur, jadis bourgeois de Bouvines. Dès que la créancière aura exigé sa dette devant échevinSy le débiteur sera obligé de payer W livres à la foire d'Ypres qui suivra la sommation, et 20 livres à la foire de Lille, et ainsi de suite ju^squ'à Pextinction de la dette. Le débiteur engage sa part de propriété dans la maison quHl occupe et promet expressément de ne pas aliéner ni engager cette part au^si longtemps qu'il n'aura pas payé sa dette.
7 janvier 1272 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Watiers li Caudeliers, bourgois d'Ypre, doit a Margritain le Sauderesse, veve de Jehan le Saudeur, ki fu jadis bourgois de Bouvines, 200 Ib. de vies arlisiens, a li ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre, et ces deniers avant nommes li doit il paier a le requeste et a le demande dele devant dite Margritain ou de son chertain mesage, en tel manière que, quant li devant dite Margrite plus ne vaudra atendre come déporter de sa dette avant dite, si doit elle pruec envoier sen mesenge une fois a Ypre al devant dit Watier le Caudelier, et par devant eschevins d'Ypre faire asavoir de par
ié devant dite Màgntaîn que elle plus de lé dette avant dite né se violt déporter ne alendre. Et dont après, lî devant dis Watier H Caudeliers li doit paier 40 Ib. de vies artisiens cascun an a 2 paiemens cest asavoir 20 Ib. de vies artisiens en la fleste d'Ypre, le prochaine qui est a venir après se requeste, et les autres 20 Ib. de vies artisiens en la fieste de Lile venant après, et ensi cascun an après li doit il paier 20 Ib. de vies artisiens tant que la dette avant dite soit toute parpaie. De chou li a il donne en wages tout chou que il a a le maison, la ou il maint ens, sour le nnarchiet as caudrons, et a tout le porpris et as pertenances, en tel manière que li devant dis Watiers le Cauderliersne ses remanans, se deli estoit défailli, le devant dite partie de le maison et des apertenances ne puet vendre ne despendre ne enwagier devant cou que toute la devant dite dette sere parpaie a Margritain ou a son commandement. A cheste counissance furent eschevin dTpre, Jehans Bouderis et Watiers li Vilains. Chou fu fait en lan del incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXI, el mois de Jenvier, lendemain del tresime jour après le Noël.
Au dos : Chest Margritain le Sauderesse, veve de Jehan le Saudeur, ki jadis fu bourgois de Bouvines.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jaquemon des Cans, bourgeois d'Ypres, créancier de Jean Coopman, également bourgeois^ donne à Gautier del Hosthove mandat de percevoir les deniers qui lui sont dus»
9 février 1273 n.s.).
Sachent tout, etc., ke Jehans Copman, bourgois d'Ypre, doit a Jakemon des Cans, bourgois d'Ypre, 14 m. et demi firton dar. a lui ou a son commandement ki cheste présente
cbartre partie aportera, et ces deniers avant nommes li doit il paier al quaremel le prochain. De chou li a il donne en wages 3 cambres, que il a dales latrie dou Briel, sour la terre Jakemon des Cans avant dis. Et Jakemcs avant nommeit a mis en son liu Watier del Hosthove, borgois d'Ypre, pour son argent a rechoi vre. A cheste connissanche furent eschevin d'Ypre, Jehans Anguille et Jehan Firton. Che fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXI el mois de Février, le octave de le Candeleir.
Au dos : Chest Jakemon des Cans.
Chirographe en parchemin Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Jourdain de Lootgietere et Jacques Pertris, d'Ypres, doivent solidairement à Ghiselin le Fouragier, bourgeois de Saint- Orner, une somme de 20 livres d'Artois. Le paiement se fera a Saint- Orner même, à l'époque de la tenue de la foire de Messines. Sont pièges : Isabeau Pertris et Gauthier, fils d'A laise.
22 juin 1272.
Sachent tout, etc., ke Jordains li Lotghietere et Jakemes Pertris, bourgois d'Ypre, doivent chacuns por le tout a Ghiselin le Foragier, bourgois de Saint Orner, nuef vins lib. dar. a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportera, et ces deniers avant noumes li doivent il paier dodens le feste de Mesines, le prochaine que nous atendons avenir, livres en le vile de Saint Omer, en tel paiement ke marcheans paiera adonc a autre a Saint Omer. De chou sunt plege, chacuns por le tout, dame Ysabeaus Pertris et Watiers, fiua Alaise, bourgois d'Ypre. A cheste counissance furent escheviit
d'Ypre, Jebans Firtons et Pierres de Lo. Che fa fait en lan del incarnation nostre Signor Jhesu Crist H. CC. et LXXII el mois de Junie, le merkedi devant le Nativité Saint Jehan Baptiste.
Au dos : Chest Ghiselin le Foragier, borgois de Saint Orner.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Christine^ veuve de Chrétien Coigne, assistée de son avoué, remet en gage à son frère Nicolon de Coudekerke, 29 tonneaux de vin de la Rochelle, en garantie d'une somme de 70 marcs esterlhis que ce dernier est obligé de payer pour elle. Le iréander gagiste aura les mieudranche de ces vins, sauf les droits de Jean dele Moere, deuxième créancier gagiste, jusqu'à concurrence d'une somme de 36 marcs d'Artois.
14 novembre 1272.
Sachent tout, etc., ke Crestiene, feme fu Crestien Coigne, par otroi de sen avoeit Jakemon Morin, a mis en main a Nicholon de Coudekerke, son frère, 29 tonniaus de vin de le Rociele, qui gisent el Vannekin, pour 70 m. desterl. que il doit paier pour li en ses dettes ; et les mieudranche de ces vins dusques a 36 m. dar. a Jehans dele Moere après lui en main. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Jehans li fius Andrieu et Jehans Anguille. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXII, el mois de Novembre, le lundi après le jour Saint Martin.
Au dos : Chest Nicolon de Coudekerke,
Chiroiçraphe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
La même reconnaît devant échevins qu*elle doit 36 marcs d'A rtois à Jean de le Moere, Elle engage les 29 tonneaux de vin dont il est question dans F acte précédent. Ledit Jean laisse la possession du gage à Guillaume de Coudekerke et à son fils Nicole^ qui se sont engagés solidairement à payer les 36 marcs à la prochaine foire de Thourout.
14 novembre 1272,
Sachent tout, etc., ke Crestiene, feme fu Crestien Goigne, par otroi de son avoeit Jakemon Morin, a recounut ke elle doit a Jehan de le Moere, bourgois d'Ypre, 36 m. dar., desqueus deniers avant nommes elle li a fait assenement sour les mieudrance de 29 tonniaus de vin, qui gisent el Vannekin, sour Jesqueus Nicholes de Coudekerke est assenés de 70 m. desterlins. Et li devant dis Jehan dele Moere a mis en main a Willaume de Coudekerke et a Nicholon, son fil, cest meisme assement, et Willaume de Coudekerke et Nicholes, ses fius, li ont reconnut les devant dis 36 m. dart., et cascuns poul* le tout, a paier comme leur propre dette en la fieste de Thorout, le prochaine que nos atendons a venir, en tel paiement que marcheans paiera adonc a autre. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Jehans li fius Andrieu et Jehans Anguille. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist M. ce. et LXXII, el mois de Novembre, le Lundi après le jour Saint Martin. .
Au dos : Chest Jehan de le Moere.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Nicole H Baichy bourgeois (TYpres, reconnaît que Jean Widon lui a payé les 37 marcs 30 deniers ^Artois que Michel Mal Apareillé lui devait II remet à Jean Widon la charte-partie qui non seulement constate la dette, mais atteste en outre que le sttëdit Michel lui avait concédé en gage une maison, sise à côté de la maison de Jean Widon. Ce dernier est mis en la saisine du titre ^.
19 novembre 1272.
Sachent tout, etc., ke Nicholes H Baich, bourgois d'Ypre, a reconnut que Jehans Widons, li jovenes, li a paiet 27 m. et 30 d. dar. que Hichius Mal Aparelliet H devoit, por lesqueus deniers Nicholes li Baich avoit une maison en wages dou devant dit Michiel Mal ApareilIiet,seantencoste le maison Jehan Widon, si comme il est contenu en le chartre partie que Nicholes li Baich avoit. Lequele maison et le chartre partie Nicholes li Baich a donne a Jehan Widon, et mis en meisme le point et en meisme le saisine que il en estoit. A cheste conissanche furent eschevin d'Ypre, Jehans Fiertons et Huelos Crouselins. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist M. ce. et LXXII, el mois de Novembre, le semmedi devant le Saint Climent.
Au dos : Chest Jehan, lejovene.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
* En effet, par lettre du 25 juillet 1272, Michel Mal Apareillé s'est déclaré débiteur d'une somme de 27 marcs 30 deniers d'Artois envers Nicole le Baich et lui a donné en gage sa maison, sise à côté de la demeure de Jean Widon. Archives communales d'Ypres. Chirographes.
Gauthier Cocsin et Jean le Pelletier , (FYpres^ doivent, chacun pour le tout, à Bertrand de Fort, bourgeois de la Rochelle^ 126 livres d'Artois à lui ou à son commandemoit, payables à la foire de Thourout, Les débiteurs renoticent solennellement aux privilèges et exceptions dont ils pourraient éventuellement se prévaloir contre leurs créanciers.
5 avril 1273 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Watiers Cocsins et Jehans li Pellitiers, bourgois d'Ypre, doivent cascun pour le tout et a mieus aparissant a Bertran de Fort, bourgois de La Rochele 130 Ib. et 6 Ib. dar., a lui ou a son commandement qui ceste présente chartre partie aportra, sans bourgois d'Ypre, et ches deniers avant nommeis li doivent il paier dedens le paiement de le feste de Thoroud, le prochaine que nos atendons a venir, en tel paiement que marchans paiera adonc a autre. Et li devant dis Watiers Cocsins et Jeh. li Pellitiers ont renonciet a tous privilèges de Sainte Eglise et de crois prise et a prendre et a tous plais de cristiente et de loi mondaine et a toutes les coses qui dendroit ce paiement leur poroient eidier et valoir et le devant dit Bertram de Fort greveir ou nuire. A ceste counissanche furent eschevin d'Ypre, Pieres de Lo et Jehans Firton. Chou fut fait lan del incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist M. ce. et LXXIÎ, el mois d'Avril, le merkedi après le Paske Florie.
Au dos : Chest Bertram de Fort, borgois de la Rochele.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Jacques V lamine, bourgeois (TYpres, s'engage à livrer à Uerleboud Poivre ou à son commandement 4 sacs de laine de Leicestre, dans la ville d'Ypres, à la Saint-Jean- Baptiste,
26maH273.
Sachent tout, etc., ke Jakemes Ylaminc, boufgois d'Ypre, a reconnut que il doit a Herlebout Poivre, bourgois d'Ypre, 4 sas de laine boine et loiale de la drote contrée de Lichestre et de la milleur quillote de Lichestre, a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportra. Et cèle laine avant nommée ;li doit il faire packer, cascun sac, par li, en la vile de Lichestre, et toute cheste laine avant dite ii doit Jakemes Vlaminc livrer IS jour après le saint Jehan Baptiste, le prochain que nous atendons avenir, en le vile d'Ypre. De chou est pièges, pour le tout, Thumas Vlaminc, ses pères, bourgois dTpre. A cheste connissanche furent eschevin d'Ypre, Jehans Firton et Symon Poivre. Chou fu fait en lan del incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXIII, el mois de May, venredi devant le Pentecoste.
Au dos : Chest Herlebout Poivre.
Chirographe en parchemin. Archives comniunales d'if près. Même fonds.
Jean tant de Bexscote, bourgeois d^Ypres, reconnaît devoir à
Guillaume Gherbode 25 livres 5 sous d'Artois, payables à lui
ou à son command, à la foire de Messines. Le débiteur aliène
au profit du créancier, sous condition su^ensive, une maison
qui lui appartient.
26 août 1273.
Sacent tout, etc., ke Jehans Lant de Bexscotes, borgois d'Ypre, doit à Willaume Gherboude, borgois d'Ypre, 23 Ib. et
5 s. dar. a lui ou a son commandement ki ceste présente chartre partie aportera, a paier a le fieste de Hiesines, ki ert al incarnation M. CC. et LXXIIII. Et se li devant dis Jehans en defaloit que il ne paiast dedens cest termene avant dit, il a clame quite au devant dit Willaumes Gherboude une maison que il a estant en le rue que on claime Goudine Graght, devant le Frères Menors, sour le tiere Willaume Baigh, et le poroit Willaumes Gherboude avant dis vendre u enwagier et faire son esploit comme son propre yretage, et si ist hors de celé maison avant dite 39 s. et 9 d. de rente par an. A ceste connissance et a cest werp furent eschevin d'Ypre Henrîs de Thorout, Jehans li fieus Andrieu, Jehans Boudris, Jehans li Rous et Watier 11 Vilains. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXIII, el mois d'Aou$t, le samedi devant le jour Saint Jehan de Colase.
Au dos : Chest Willaume Gherboude.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Gui du Buisson, bourgeois de La Rochelle, est créancier de Gauthier Coxsin, d'Ypres, d'une somme de 211 livres d'Artois, payable à raison de 7 livres par an, au dimanche des Brandons, Si le débiteur ne s'exécute pas conformément à la convention, la totalité de la dette sera immédiatement exigible et les termes déjà payés seront perdus. En outre, Gui du Buisson pourra faire arrêter son débiteur par Tinlermédiaire de l'écoutète,
5 septembre 1273.
Sachent tout, etc., ke Watiers Coxsins, borgois d'Ypre, doit a Gui dou Buisson, bourgois de La Rochiele, 21 Ib. dart. a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aporlera, sans bourgois d'Ypre; et deches deniers avant dis li
doit U paier 7 Ib. dar. del jour del Behourdich firochain ki vient en 1 an^ et a chascun jour del Bebordich prochain apries venant H doit il paier 7 Ib. dart., tant que li dette avant ditte soit toute parpaie. De chou est pièges li uns paiemens del autre en manière que se Watiers Coxsins devant dis defaloit daucun de ces paiemens, tout chou que il auroit paiet de la dette seroit perdu et seroient tout li terme eskeu, et poroit li devant dis Guis dou Buisson ou ses commandemens, ki ceste présente chartre partie aporleroit, recouvrer toute la dette avant nommée sour Watier Coxsin avant dit, et le poroit faire prendre et retenir par leschoutete de le vile d'Ypre et mettre en fiers en au tel point, comme il fu ore, sans plus loy querre. A chesle counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Baudris et Wautiers le Vilains. Chou fu fait en lan del incarnation M. ce. et LXXlll, el mois de Septembre, le mardi prochain devant le jour Nostre-Dame.
Au dos : Chest Gui dou Buisson, borgois de La Rochiele.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Lettre obligatoire passée devant les échevins de Bruges, Jean Olverdonc et Jean Ubrecht : Pierre de Montpellier et Jean Clincars, bourgeois de Gand, reconnaissent devoir respectivement à Mathieu de Burs Cun 52 marcs de paiement, l'autre 62 ^/<2 marcs, payables au créancier ou à son commandement aux jours de monstre de la foire d'Ypres.
20 décembre 1274.
Sachent tout chil qui cesle cartre partie verront et orront que Pieres de Montpellier et Jehans Clincars, bourgois de Gant, doivent a Mathieu de Burs, cest asavoir Pieres de Mont-
pellier 32 ma^ de paieméùt, et Jéhàns Clinoars 5â mars et demi de paiement; a paiera lui u a son commandement, qui ceste cartre partie aportera, cest asayoir dedens le jour de h monstre de le fiested'Ypré, le première que nous atendons. Che counoissent esàievin de Bruges, cest asavoir Jehaùs Olverdons et Jehans Ubrescht. Ce fu fait al pont Saint Jehan en lan del incarnation nostre Seignor M. CC. LXXIIII, le nuit Saint Tumas ^.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Le rewars de la ville d'Ypres reconnaît que la dette de 38 sous 4 deniers d' Artois ^ due par Hugues de Thourout à Guillaume Lievekint, est échue.
10 février 1275 (n. s.).
Sachent, etc., ke Huelos de Thorout, bourgois d'Ypre, ki a le fille Godescalc, doit a Willaume Lievekint, bourgois d'Ypre, 38 s. et 4 d. dar., a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportera, et de ces deniers avant nommes a li rewars de le vile reconnut que li jours est passes. A cheste counissànche furent eschevin dTpre, Jakemes Poivre et Lambers de Scotes. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXIIII el mois de Février, le diemenche après le jour Saint Vast et Saint Amant.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
* Gharte fort détériorée. Ge chirographe fut rédigé en trois parties. G*est le milieu qui nous a été conservé.
Les 25 sous d'Artois que Henri le Court, d'Ypres, doit à Thierry fil Oemme, sont payables à la première réquisition du créancier.
28 mars 1275 (h. s.).
Sacent tout, etc., ke Henrîs li Cours, borgois d'Ypre, doit a Tierri fil Clemme, borgois dTpre, 28 s. dar. a lui ou a son commandement ki ceste présente char Ire partie aporlera, a paier a le volente et aie requeste Tierri avant dit. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Lambers de Scotes et Jehans Firtons. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXIIll, el mois de March, le juesdi apries le jor Nostre-Dame.
Au dos : Cest Tierri fil Clemme.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jean le Baron dame Ponse et Guillaume Lambart, bourgeois d*Ypres, se portent pièges des 40 livres d'Artois que maître fknis Agneau a données à son fils Jacque^s. Ce dernier promet de tenir ses garante indemnes et leur donne en gage la partie indivise d'un immeuble, A son défaut, Vécoutète d'Ypres, Simon Lauwars, répondra pour lui.
5 avril 1275 (n. s.).
Sachent, etc., ke Jehans li Barons dame Ponse, Willaumes Lanibart, bourgois d'Ypre, sunt plege, chascuns pour le tout, pour Jakemon, le fil mestre Denise, si comme de 40 Ib. dar.,
ke mestre Denis Aigniaus douna en aumosnes au devant dit Jakemon, son fil, en manière ke se aucune calenge venoit daucune chose sour les oirs mestre Denis ou sour les pièges devant dis par loquoison des 40 Ib. desus ditles, li devant dis Jakemes ou si plege seroient tenut de rendre les 40 Ib. devant nomee». De le quele plegerio devant ditte li devant dis Jakemes, fieus mestre Denis, a encovent ses pièges a* aquiter sans dan^age et leur en a donne en wages toute le partie, ke il a en le maison et en iirefage ki fu Euslasie li Mindre, deviers le marciet, sor le tour de le Zudstrate, et tous les cateustie il a, ou ke il soient, et se seur chou defaloit aucune chose en Jakemon devant dit, Simons Lauwars, schoutetes d'Ypre, en est pièges pour Jakemon, et Je devroit parfaire al devant dit Jehans Baron dame Ponse et a Willaume Lambars. A cheste counissance furent eschevin d'Ypre, Jakemes Poivres et Lambiers de Schotes. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXIIII, le premier joedi del mois d'Avril.
Au dos : Chest Jehan baron Dame Ponse, et Willaume Lambart.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Guillaume Boitart, bourgeois d'Ypres, promet de tenir Jean Boitart indemne d'une plègerie de paix, qui s'élève à 8 livrer d'Artois, payables un tiers à la foire de Thourout, un tiers à la foire de Lille et un tiers à la foire de Messines,
20 avril 1275.
Sachent tout, etc., ke Willaumes Boitart, bourgois d'Ypre, a encouvent Jehan Boitart, borgois d'Ypre» a aquiter sans damage si comme dune plegerie dune pais, ki monte 8 Ib. dar.
a paier a 3 paiemens : le tierce partie a le fieste de Thorout prochaine ki vient, le tierce partie a le fieste de Lile, et lautre a le fieste de Miesines. A cheste counissance furent eschevfn d'Ypre, Jehans Firtons et Watiers li Vilains. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXV el mois d'Avril, lesemedi prochain apries le jour de Paskes.
Au dos : Chest Jehan Boitart, borgois d'Ypre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Nicole le Sot, bourgeois d'Ypres, reconnaît devoir 6 marcs et un demi firton d'Artois à Guillaume de Scotes, payables à diflérents termes. Guillaume le Netbredere et Gilles le Sot se constituent pièges 'pour Nicole le Sot, qui leur remet en gage une nef achetée au dit Guillaume de Scotes K
J8 juin 1275.
Sachent tout, etc., ke Nicholes li Sos, bourgois d'Ypre, doit a Willaume de Schotes, manant sour le terre dou Temple, bourgois d'Ypre, 6 m. et Vs firton dar. a lui ou a son commandement ki ceste présente chartre partie aportera. De chou li doit il paier 1 m. ore contant, 1 marc entreci et aoust prochain apries, 2 m. al Noël enpries sievant, et le remanant a le Paske prochaine apries. De chou sunt plege et detre, chascuns pour le tout, Willaumes li Netbredere et Gilles li Sos, borgois d'Ypre, et li devant dis Nicholes li Sos a mis en le main de ses pièges devant dis une nef que il acata a Willaume
* Les 6 m. */j firton d'Artois constituent apparemment le prix de vente de la nef.
de Scotes, tan( que il les ara aquites sans damage de le plegerie devant ditte. A cheste connissauce furent eschevin d'Ypre, Lambers de Schotes et Jehans Paldinc. Chou fu fait en lan del incarnation H. CC. et LXXY el mois de Junie, le mardi devant le jor Saint Jehan Baptiste.
Au dos : Chest Wîllaume de Schotes, borgois d'Ypre.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Uavoué d'Ypres, Hugues Palais , déclare devant échevins que Jacques WçUter a reconnu devant lui qu'il doit 40 livres d^ Artois à Gauthier Tac, payables par moitié à la Saint-Remi et à la Noël.
20juiUetl275.
Sachent, etc., ke Jakemes Waltre, bourgois d'Ypre, recounut par devant Huelot Falais, avoe de le vile d'Ypre, que il doit a Watiers Tac 10 Ib. dart., et ii avoes devant dis les recounut avant a Watiers Tac par devant eschevins a paier a 2 paiemens, cest asavoir 100 s. dar. a le Saint Rémi, le prochain ki vient, et 100 s. dar. au Noël sievant apries. A cheste counissance furent eschevin d'Ypre, Henris Ii Ammans et Lambers de Schotes. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXV, el mois de Julie, le semedi devant le jour Sainte Marie Magdalaine.
Au dos : Chest Watier Tac.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Qenis Abraham, bourgeois d'Ypres, ayant cité devant échevins Jean de Leencnecht de Paskendale, redevable d'une somme de 100 sous d'Artois, les échevins lui font prendre des arbitres pour juger le différend. Ceux-ci, ayant décidé que le défendeur doit la somme exigée par le demandeur, communiquent leur décision aux magistrats de la ville.
Août 1275.
Sachent, etc., ke Deiys Abraham, bourgois d'Ypre, clama a un jour qui passes est sour Jehan le Leencnecht de Paskendale 100 s. dar., et fu cil Denis Abraham venus a son jour en le haie pour se dette jurer. La en fisent eschevin celui Denis et Jehan le Leencnecht prendre 2 homes, Jehan Flauwiel et Nicholon Brun, qui maint sour le fosse le Priestre, en manière se chistdoi home ne se pooient concorder, Watîers li Doiens en fiist li tiers hom. Chist troi home en entendirent le vérité, et disent en leur dit que chil Jehans li Leencnecht devoit rendre a celui Denis Abraham 100 s. dar. Et ches deniers avant nommes ont li home devant dit reconnut, par devant le loi, que Jehan li Leencnecht les doit a Denis Abraham. En lesmoignage de ces, eschevins Jehan Anguille et Lambert de Scotes. Chou fu fait en lan del incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist M. ce. et LXXV, el mois de Aoust.
Au dos : Chest Denis Abraham.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jmn de Marc déclare deiwir 48 marcs d'Artois àEverardtArbre. Comme^le terme est échu, le débiteur engage la maison qu'il habite. En même temps, il reconnaît devoir à Jacques et à Jean Bertheus 24 marcs d'Artois, dont le terme est pareillement échu, et il concède à ses créanciers une seeonde hypothèque sur la même maisoiu
5 août 1275.
Sachent, etc., ke Jehans de Marc, Rus Mehaut, bourgois dTpre, a recounut que il doit a Evrard l'Arbre, bourgois d'Ypre, 48 m. dar. a lui ou a son commandenDent ki cheste présente chartre partie aportera, et de ce ches deniers avant nommes est li jours passes. Si li en a douneit en wages une maison, la ou il maint ens, deriere le atrie Saint Piere, et les apertenanches en le Buckerstrate, sour le Zud oest angle del atrie. Et apries ces deniers devant nommes il a recounut que il doit a Jakemon Bertheus et a Jeh. Bertheus 21 m. dar , dont li jours est passes, et li en a douneit en wages al devant dit Jakemon et Jehan Bertheus le maison et les apertenances devant dite, après cou que Evrars li Arbres a sus. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Jehans Bauderis et Watiers li Vilains. Chou fu fait en lan del incarnacion Nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXV, el mois d'Aoust, le Lundi apries le jour Saint Piere.
Au dos : Chest Evrard l'Arbre et Jakemon Bertheus et Jehan Bertheus.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Chrétien de Belleghem, bourgeois dHYpres, créancier de Guillaume Brun pour une somme de 83 livres d'Artois, payable à raison de 7 livres par an, reçoit en gage la maison du débiteur. Le créancier s'oblige à rendre le gage lorsqu'il aura été satisfait. Si le gage devient insuffisant, il pourra poursuivre la personne et les biens de son débiteur.
!«' novembre 1275.
Sachent tout, etc., ke Willaumes Brun, li fourniers, bourgois d'Ypre, doit a Crestien de Bellingheem, bourgois d^Ypre, 80 Ib. et 3 Ib. dar. a lui ou a son commandement ki che^tiB présente chartre partie aportera. Et de ces deniers devant dis li doit il paier 7 Ib. dar, dedens cest an prochain ki vient, et en chascun an sievant apries li doit il paier 7 Ib. dar. tant que li dette avant ditte soit toute parpaie. De chou li a H devant dis Willaumes Brun werpi en main et en wages se maison et les apertenances, la ou il maint ens, et tous les ostieus ki i afierent, dusquatant que il li ait parpaiet la dette avant ditte, et quant il li ara paiet, li doit Crestieus rendre se maison 'et les apiertenances devant dittes; et se riens defaloit de celle maison et de ces wages, par quoi Crestieus néusl wages asses pour sa dette avant noumee, il poroit recouvrer les defautes sour le devant dit Wiliaume Brun ou sor son avoir ou ke il leust. Â cheste cx)unissance furent esehevin dTpre, Lambters Bardonc, Pierres de Lo et Michieus de Casseel. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXV, el mois de Novembre, ieijor Tousa&ins.
Au dos : Chest Crestien des Bellinghem, borgois d'Ypre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jean le Rode^ vallet de Laurent le Sueur, citoyen de Rouai, est reconnu créancier d^ Aline, veuve de Guillaume Trove, bourgeoise cCYpres, pour une somme de 26 livres 6 deniers ester lins, payable à Gravelines, à la Saint-Martin.
!•' novembre 1275.
Sachent tout, etc., ke Aliène, veve de Willaume Trove, bourgoise dTpre, a reconnut que elle doit a Jehan le Rode, vallet Leurens le Sueur, chitojen de Ruem, 26 Ib. dest. 6 d. esterlins mains a lui ou a soji commandement ki cheste présente chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre, etches deniers avant nommes li doit elle paier, dedens le vile de Gravelinghes, le jour Saint Martin, le prochain que nous atendons a venir. Et li devant nommes Jehans li Rode a encouvent et proumis par foit franchie que il, la dette devant dite, ne requerra par autre loi que par le loi de le vile d'Ypre. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Lambers de Scotes et Michieus de Cassiel. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXV, el mois de Novembre, le jour Toussains.
Au dos : Chest Jeh. le Rode, vallet Leurens le Sueur de Ruem.
Chirojçraphe en parchemin. Archives communales d'Ypres. M^me fonds.
im)
-Les 72 livres d' Artois, que Simon AJiguille (Paldinc) doit à Boidtaç d'Elverdinghe, seront acquittées en draps d'ici à
. F Ascension, Si le débiteur n'a rien livré encore à cette époque, il devra payer en espèces monnayées à la foire de Provins en
.. mai. Jean de le Hieke et Jean Anguille, frère du débiteur, se portent pièges.
12 décembre i276.
Sachent tout, etc., ke Simons Paldinc, bourgois d'Ypre, doit a Boidtac d'Elverdinghes, bourgois d'Ypre, 72 Ib. dar. a lui ou a son commandement kicheste présente chartre partie aportera. De chou li doit il devant dis Simons Paldinc livrer dras entre ci et le jor del asencion, le prochain k] vient, ensi comme il vauront lun marchant a lautre; et sil ne li livroit les dras dedens le jor devant dit, il li devroit paier les deniers devant noumes a le foire de Provins en mai, le prochaine ki vient. De chou sunt plege, chascuns por le tout, Jehans dele Hieke et Jehans Paldinc, frères Simon devant dit. A cheste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Paldinc, et Lambiers de Schotes. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXV, el mois de Décembre, le joedi apries le jor saint Nicholai.
Au dos : Chest Boidtac d'Elverdinghes, borgois d'Ypre.
d*Ypres. Môme fonds.
Gauthier des Lices y bour geais € lèpres, doit ^1 mart^ d'Artois à Jacques Poivre, également bourgeois de cette ville. Le créancier ^ qui est mis en possession de la maison et du métier du débiteur en qualité de créancier-gagiste, décide qu'il réclamera sa dette aux époqites suivantes : 5 marcs et 4 firton d'Artois à la Satn/- Jean, créance dont Baudouin Galmare se porte caution; 5 marcs 4 firton à Noël, dont Everard le Boulanger et Jean Graet sont pièges, et ainsi de suite, 5 marcs et 4 firton à chaque fête de Saint-Jean et de Noël, jusqu'à la complète extinction de la dette. Le débiteur continuera à occuper la maison engagée aussi longtemps qu'il satisfait à ses engagements. Après le paiement total de la dette, il devra rentrer en possession de la maison et du métier.
24 décembre 1275.
Sachent tout, etc., ke Wa tiers des Lices, bourgois d'Ypre, a recounut ke il doit a Jakemon Poivre, borgois d'Ypre, 21 m. dar. a lui ou a son commandement ki ceste présente chartre partie aportera. De chou li a li devant dis Watiers dame quile se maison et le mestier, la ou il maint ens, sor le terre de lospital signor Lambier Piet. Et Jakemes Poivre li a otroiet ke il prendera de sa dette avant ditte 5 m. et 1 fir. dar. a le saint Jehan Baptiste, le prochain que nous attendons ^ venir. De chou est respondans Bauduins Galmare, bourgois d'Ypre, comme pour sa propre dette. Et si doittprendre 5 m. et 1 fir. dar. al Noël le prochain sievant apries. De chou sunt plege, comme por lor propre dette, Evrars li Boulenghiers et Jehans Graet, borgois dTpre. Et a chascune Saint Jehan Baptiste et a chascun Noël enpries sievant, li doit il paier S m. et 1 fir. dar. tant que li dette avant ditte soit toute parpaie. Et sor chou
doit tenir 11 devant dis Watiers le maison et le mestier por le rente ki hors en ist, mes sil avenoit que on defalist a Jakemon Poivre daucun des .paîemens que on ne li paiast a jor et a terme devant noumeit, Jakemes Poivre le meleroit hors de le maison et del mestier, et i requerroit le sien sor lui et sor ses pièges de tout comme on li seroit arrière. Et quant li devant dis Watiers ara paiet la dette avant ditte, si le doit Jakemos Poivre remettre en se maison et en son mestier devant dit. A chesie counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Firlons et Pierres Andrieus. Chou fu fait en lan del incarnation M. GC. et LXXV, el mois de Décembre, le mardi devant le jor del Noël.
Au dos : Chest Jakemon Poivre, borgois d'Ypre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jacques le Cauderlier, bourgeois d'Y près, doit à Riquier de le Faleske, bourgeois de Lille, la somme de 49 marcs d'Artois, montant du prix de sept draps quHl lui a achetés. Le débiteur s'engage à payer à la foire de Thourout. En cas de nonpaiement, il devra à son créancier des dommages et intérêts à fixer par les échevins.
Mars i276.
Sacent cil ki sunt, etc., ke Jakemes li Caudreliers, bourgois d'ipre, doit a Rikier de le Faleske, bourgois de Lille, 49 marcs dart. pour 7 dras kil li a vendus et délivres, a paier au paiement de le fiesie de Torhout prochaine que nous alendons ; et sil en defaloit rendre doit a Rikier de le Faleske tous cous et tous damages, kil i aroit, par consel deskevins. Et si a reconnut
Rikiers de le Faleske, par foit fiancie, ke il ne requera le dete devant dite se a le loi d'Ipre non. A ceste connissance furent eskevin d'fpre, Lambiei»s de Scotes et Pieres de Loe, lan del incarnation H. ce. et LXXV, el mois de Mardi.
Au dos : A Rikier de le Faleske.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Deux bourgeois de Biervliet, Gérard, fils d'Antoine, et Nicole Calarty s'engagent à livrer à Jean Vromoud, bourgeois d'Ypres,
^ ou à son commandement, 200 rasières de sel pour Si livres d'Artois. Si les débiteurs n'accomplissent pas leur obligation^ Pierre le Zoutre et Jean le Bloc répondront pour eux.
l« juin 1276.
Sachent tout, etc., ke Gherars, fius Thonis, et Nicholes Calart, bourgois de Biervliet, ont reconnut ke il doivent, cascuns pour le tout, a Jehan Vromoud, bourgois d'Ypre, 200 rasières de seil a le mesure d'Ypre, a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportera ; et tout chest seil li doivent il livrer et paier entre laoust et le jour Saint Rémi, le prochain ke nous atendons a venir. De chou ont li devant dit Gherars et Nicholes recounut que il en ont rechiut conlans de Jehans Vromout 20 Ib., et ausi tost que il auroit livreit les 200 rasières de seil, en le vile d'Ypre, si leur doit Jehans Vromout paier encore 34 Ib. dar. en tel paiement que marcheans paiera adont a autre. Et se li devant nommeit Gherars, fius Thonis, et Nicholes Calart ne paiascent et livrascent a Jehan Vromout cel seil devant dit, ai terme qui mis i est, Pieres li Zoutre et Jehans li Bloc, bourgois d'Ypre,
le deveroîent parfaire et paier et aehater eel seil et livrer al devant dit Jehans Vromout comme boin plege, et cascuns pour le tout, et Jehans Vromout leur doit livrer les 34 Ib. dar. devant dites. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Picres Ândrieus et Hiehieus de Cassel. Chou fu fait en lan del incarnation noslre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXVI, el mois de May, lendemain de la Triniteit^.
Au dos : Chest Jehan^ Vromout.
d*Ypres. Même fonds.
Les 54 livres 9 deniers esterlins dus à Catherine, veuve de Poel de le Mote, bourgeoise de Bruges, par Jacques le Cauderlier, d*Y])res, seront payés ou bien en Ecosse, le 25 juillet, ou bien en Flandre, quinze jours après là Saint- Jean (8 juillet). Les lettres scellées remises par le débiteur sei^ont rendues par la créancière lors du paiement.
2juinl27G.
Sachent tout, etc., ke Jakemes li Cauderliers, bourgois d'Ypres, doit a Kateline ki femme fu Poels de le Mote, bourgoise de Bruges, 54 Ib. et 9 s. dester. a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre, et ces deniers devant dis li doit il paier 15 jours apries le jour Saint Jakeme et Saint Cristofle prochain que nous attendons a venir, livres a Rokebourg en Escochc, et se li devant dis Jakemes li Cauderliers paioit ces deniers en Flandres, 15 jours apries le jour Saint Jehan Baptiste, quites
* Il doit y avoir une erreur dans la date. Le dimanche de la Trinité 4 !276 est bien le 31 mai.
seroit de la dette devant ditte. De laquele dette li devant ditte Kateline a lettres pendans de Jakemon le Cauderirer, saielees de son saici, lesqueles elle li doit rendre quant il li ara fait son paiement. A cheste counissance furent eschevin d'Ypre, Lambiers de Schotes et Michieus de Casâeel. Chou fà fait en lan del incarnation M. CG. et LXXVl, el mois de Junie, le mardi apries le jour de le Triniteit.
Au dos : Chest Kateline, ki femme fu Poel de le Mote, bourgoise de Bruges.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Contrat de livraisoji de 2,700 anguilles, passé entre Nicole, fils Hannin, et Guillaume Faucon, le poissonnier. Guillaume Dobbelkin répond de F exécution du contrat,
H juillet 1276.
Sachent tout, etc., ke Nicholes, fieus Hannin, doit a Wiliaume Faucon, bourgois d'Ypre, 2700 danguilles, a livrer al devant dit Wiliaume entre le Saint Rémi et le quaremeel, prochain ki vient, a 2 livrisons, et les doit livrer vives aie slus al Nuefport, dont li devant disNicoles se tient bien apaies del argent. De chou est pièges del livrer por le devant dit Nicholon, Wiilaumes Dobbelkin. A cheste counissance furent eschevin d'Ypre, Lambiers de Schotes et Pieres de Lo. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXVI, el mois de Julie, le semedi apries le jor Saint Martin.
Au dos : Chest Wiilaumes Faucon, le poissonnier^ borgois d'Ypre.
Chirographe en parchemin. Archives x^motonales d'Ypres. Même fonds.
Guillaume de le^ Porte paie au tuteur de Nicolas Goudhivoet, JakemoriSnelle^ autorisé par les parents dxi mineur, la somme de iO(hlivr£s moins 8 s. d^ Artois.
22 août 1276.
Sachent tout, etc., ke Willaumes de le Porte, bourgois d'Ypre, a paiet a Glaiekin Goudinvoet, orphene, 100 Ib. 8 s. mains dar., que il avoit en main de! catheil al devant dit Glaiekin Goudinvoet. Et ches deniers avant nommes a Willaumes de le Porte livres et paies a Jakemon Snelle, avoeit del devant dit Glaiekin Goudinvoet, par le conseil et par lotroi des parens al devant dit Glaiekin Goudinvoet, cest asavoir seignor Willaumes Goudinvoet, canoine de Saint Martin, Henri Lamman et Jehan Zoete. Et de ces deiniers avant nommes li devant dis orphenes et ses avoeis, Jakemes Snelle, se tiennent del tôt plainement a bien paiet et en ont quite clameit le devant dit Willaumes de le Porte. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Lambers Bardons, Lambers de Scotes, Jehans li Sages et Jehans de Scotes comme avoes des orphenes. Ghou fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Grist M. GG. et LXXVI, el mois d'Aoust, le semmedi devant le jour Saint Bertelmieu.
Au dos : Ghest Willaumes de le Porte.
Si Mathieu iieSézïlie^ marchand de Gênes, ne paie pas la sommes ' de 240 marcs esterlins à la foire de Provins Saitit-Aioul, à Guillaume de Vegia et Guillaime fils A ghet\ marchands de Plaisance, de la compagnie de Bernard le Scot, Jacques de Dickemue, bourgeois d'Ypres, déclare qu'il sera tenu de payer en son lieu et placé. '
19 septembre 1276.
Sachent tout, etc., ke Jakemes de Dickemue, bourgois (rVprê, a recounut ke se il avenoil que Matheu de Sezilie, luarctieans de Geneves, ne faisoit paiement et ne paioit a Prouvins Saint Aioul, dedens paiement le prochain que nous atendonsi a venir, a Willaume de Vegia et a Willàume fil Aghet, niarcheans de Plasenche, de la compaignie seignor Bernart 1(3 Scot, 200 m. et 40 m. desterlins gros, a aus ou a leur commandement ki chesle présente chartre partie aportera, il seroit tenus de parfaire comme se propre dette. A cheste counissancho furent eschevin d'Ypre Jehans Bouderis et Waliers li Vilains. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXVI, el mois de Septembre, le semmcdi apries le iour de le Sainte Crois.
Au dos : Chest Willaume de Vegia et Willaume, fil Aghet, (le Plasence.
Clnrographe en parchemin. Archives communales
iMcole Ghersloofy devant à son frère Lonin une somme de
iO livres d'Artois, lui donne en gage différents objets, dont
rénuméi^ation suit.
Août 1277.
Sacent tout, etc., que Nicholes Gherlof, bourgois d'Ypre, doit a Lonin Gherlof, son frere, bourgois d'Ypre, 10 Ib. dar. a lui u a son commandement ki ceste présente chartre partie aportera. De chou li a il donne en main et wages 1 cheval, 4 lis estofes, 2 charees de faim, 3000 de noires tourbes, 2 Restes, et pos et paieles et noumement tous les hostius que chil Nicholes avoit en se maison. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehan li fius Andriu et Michius de Casseel. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXVII el mois d'Aoust, le nuit Saint Biertremiu.
Au dos : Cest Lonin Gherslof, bourgois d'Ypre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Y près. Même fonds.
Thietry Medem déclare devoir à un changeur de Lille, Bande le
Borgne, une somme de 500 livres d'Artois, payable à la fête
de Pâques de Cannée 1279, dans la ville de Lille, selon le
cours du jour. Différents bourgeois d'Ypres se coiistituent
pièges, et Bande le Borgne reconnaît détenir une charte scellée
du sceau du débiteur.
20 janvier 1278 (n. s.).
Sacent tout, etc., ke Tierris li Medem, bourgois d*Ypre, doit a Baudon le Borgne, le cangeur, bourgois de Lille, SOO Ib. dart. a lui ou a son commandement ki ceste présente partie
aportera, sans bourgois d'Ypre. Et ces deniers (levant dis li doit il paier au jour de le Paske ki ierl en lan LXXIX, et se il en defaloit ke il ne paiast ces deniers au jour devant dit, en le vile de Lille, en tel paiement ki adonc courra a Lille, Jehans Mont, Pieres Mont ses fieus, Michieus de Casieel et Watiers li Flamens, bourgois d'Ypre, li ont encouvent a parfaire comme lor propre dete, cascuns pour le tout. Et si est asavoir ke li devant dis Baudes li Borgnes a de le dete devant dite une lettre pendans, saielee dou saiel Tierri li Medem devant noume. A cesle counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Fiertons et Jehans Brun. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXVJl, el mois de Jenvier, le joedi devant le jour Saint Vincent.
Au dos : Cest Baudon le Borgne, le cangeur.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jacques le Flamand, ayant acheté huit sacs de lame à Robert de Markenze, bourgeois de Reims, déclare devoir payer le prix, s élevant à 2o livres sterling, à la foire de Saint-Bertulphe, en Angleterre,
7 avril 1278 (n. s.).
Sacent tout, etc., ke Jakemes li Flamens, bourgois d*Ypre, doit a Robert de Markenze, bourgois de Rains, 25 Ib dest. a lui u a son commandement ki ceste présente chartre partie aporlera, sans bourgois d'Ypre, et ches deniers devant dis li doit il paier en Engleterre, a le Saint Betouf prochaine venant, por 8 sacs de laine, ke Jakemes li Flamens acata al devant dit Robert, dont Jakemes devant nomes sen lient bien apaies de
pois et de laine. Et li devant dis Robiers a encovent et promis par foit fiancie ke il sa dete devant dite ne requerra par autre loy ke par le loy de le vile d'Ypre. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre Jehans Baudris et Jehans Fierions. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXVII, el mois d'Avril le joedi devant le Paske florie.
Au dos : Cest Robert de Markenze, bourgois de Rains.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Pierre de Lo, avoué de la ville d'Ypres, reconnaît devant échevins que Pierre de Steenwerkere doit à un bourgeois de Tournai, Jakemon Willoke, 4 livres d'Artois moins 4 deniers, pour lesquels il n*a « ne jour ne respit ».
14avrill278(n.s.).
Sacenl tout, etc., ke Pieres de Lo, avoes de le vile d'Ypre, a reconnut par devant eschevins ke Pieres de Stainwerkere, bourgois d'Ypre, doit a Jakemon Willoke, bourgois de Tournai, 4 Ib. dar. 4 d. mains dar. a lui u a son commandement ki ceste présente cbartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre, desques deniers devant dis li devant dis Pieres na ne jour ne respit. A ceste connisance furent eschevin d'Ypre, Watiers li Vilains et Jehans Firtons. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXVF el mois d'Avril, le joedi après le Paske florie.
Chirographe en parchemin. Archives communales d* Y près. Même fonds.
Colard le Léger reconnaît devoir à un marchand de Burgos, en Espagne, Jean de Valmaskde, 6 livres 8 som 4 deniers esterlinSf payables au paiement de la foire de Bruges.
9 mars 1279 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Colars H Ligiers, bourgois d'Ypre, a recounut ke il doit a Jehan de Valmasiede, marcheant de Burs en ËspaignCy 6 Ib. 8 s. et 4 d. desterlins boins et loiaus de la monoie d'Engleterre, a lui u a son commandement ki cesle présente chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre, et ces deniers avant nommes li doit il paier el paiement de le fieste de Bruges, le prochaine ke nous attendons a venir. Et li devant dis Jehans de Valmasiede a encouvent et proumis par foit fianchie ke il la dette devant dite ne requerra par autre loy que par le loy de le vile d*Ypre. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Firlons et Jehans de Lo. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Seignor Jhesu Crist M. GC. et LXXVIII el mois de march, le juesdi devant mi quaremme.
Au dos : Chest Jehan de Valmasiede, marcheant de Burs en Espaigne.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Guy, comte de Flandre et marquis de Namur; Robert, comte de Nevers; et Jean, élu de Metz, reconnaissent avoir reçu de différents marchands de Florence la somme de 1,000 liv, tournois, tant en deniers qu'en chevaux et autres marchandises^ laquelle somme ils promettent de rembourser à la foire de Provins Saint- A y oui.
5 avril 1280 (n. s.).
Nous Guis, cuens de Flandre et marchis de Namur, Robers cuens de Nevers, sire de Bethune et de Tenremonde, et Jehans par le grâce de Diu eslius de Mez, fil au devant dit conte de Flandre, faisons savoir ke nous avons rechiut de nos chiers amis Oldebrant Lapo, Brunet frères, GerartCompaigne, Henri Millac et leur compaignons, marcheans de Florenche, en deniers contans, en chevaus et en autres marcheandises, desqueles il ont finet pour nous juskes a le summo de mil livres de torn. et bien nous en tenons asols et apaiet. Lesquels deniers nous promelons apaier, et cascuns pour le tout, as devant dis marcheans ou a lun de aus ou a leur certain message ki ces lelres aporteroit, dedens le foire de Provins a le Saint Aioul prochaine ke nous atendons, et se lidit Oldebrant Lapo, Brunet frère, Gerart Compaigne, Henris Millac et leur compaignon marcheans de Florenche pour defaule de noslre paiement au termine devant nommei avoient cousine damage, nous leur prometons aussi a rendre avoec le dette devant dite, • sans le dette amenrir, et acroire sour leur plain dit ou sour le dit de lun de eaus sans autre provance faire. Et a che fermement tenir et entirement acomplir, obligons nous, et cascuns pour le tout, nous, nos successeurs et nos biens meubles et non meubles, ou ke il soient ne u ke on les puist trover, sans aler encontre, paisiviement en bone foi, et renuncons expressément a toutes exceptions de droit et de fait, a tous privilèges
et a toutes indulgences donees et a doner, empêtrées et a empêtrer, a le constitution de deus jornees et a convention de juges, atout bénéfice de crois prise et a prendre et a toutes autres bares et cavillations ki a nous poroient aidier et as devant dis marcheans grever u nuire. En tesmoingnage de la quel cose nous Guis, cuens de Flandre, Robers, cuens de Nevers, et Jehans par le grâce de Diu eslius de Mez, deseure nommei, avons fait saeler ces présentes letres de nos propres saiaus, ki furent donees en lan del incarnation nostre seingneur mil deus cens sissante dis et noef, le merkedi apries mi quaresme el mois de Avril.
Charte en parchemin. Scels équestres, pendant sur double queue de parchemin, de Guy et de Robert, et scel oval de Jean, les deux premiers en cire blanche, le troisième en cire verte.
Tous trois ont un contrescel. Gaillard, Chartes des comtes de Flandre, n9 518. Archives de l'État à Gand.
Gérard de Bailleul, valet de Gauthier de Tolnare, de Bruges, reconnaît avoir reçu de Jean Balgh, fils de Pierre, ôO livres de vieux esterlins d! Angleterre, et de Jean Balgh, fils de Salomon, 50 livres d^esterlins en gros tournois, sommes que ces deux derniers devaient à Chrétien Linche, bourgeois de Perc. Les débiteurs promettent de payer le surplus dès qu'on leur aura fait parvenir la lettre que Chrétien détient d'eux.
21 mai 1279.
Sachent tout, etc., ke Gherars de Bailluel, val les Watier le Tolnare, bourgois de Bruges, a reconnut que il a rechiut 80 Ib. desterlins vies d'Engleterre de Jehan Balgh, le fil Pieron
Balgh, bourgois d'Ypre, et 50 Ib. desterlins en gros tournois de Jehan Baigh, le fil Salemon Baigh, de le dette que il doivent a Crestien de Linche, bourgois de Perc, et li devant nommeit Jehans Baigh, fius Pieron Baigh, et Jehan Baigh, fius Salemon Baigh, ont encovent et prou mis de paier le sourplus de le dette, que il doivent a Crestien del Linche devant dit, et dacomplir tout chou que li chartre quil a diaus dira, ausitost que on leur envolera le chartre en le vile dTpre. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Pieres Andrieus et Jehan li Clers. Chou fu fait en lan del incarnation noste Seignor Jhesu Crist M. ce. et LXXIX el mois de May, le jour de le Pentecouste.
Chirograplie en parcliemin. Arcliives communales d'Ypres. Collection des chirographes.
Daniel, chapelain de Saint- Éloy, ayant pris gage devant échevins sur Mabélie de Stades, est autorisé à saisir la personne et les biens de la débitrice, partout où il les trouverait.
Juillet 1279.
Sachent tout, etc., ke sire Daniaus, capelains de Saint Eloy, aquis a pander Mabelie de Stades le fourmegiere, bourgoise d'Ypre, par quoi lois li est enseignie sour li de arriester li et le sien, u que il le pora trouver. A cheste counissanche et cest jugement rendre furent eschevin d'Ypre, Jehans Fiertons et Jehans Baigh, fius Pieron. Chou fu fait en lan del incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXIX el mois de Julie.
Au dos : Cest Seignor Daniel de Saint Eloy.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Henri Darde, bourgeois (TYpres, et Nicolas Garsie, marchand de BurgoSj en désaccord au sujet de trois sacs de lainey s'en remettent à deux arbitres : Pierre de Reninghe et Jean Biesebout. Ceux-ci, ne pouvant terminer le différend, s*adjoignent le rewars de la ville, Pierre de Lo. Tous trois décident que Nicolas Garsie doit donner à Henri Darde 60 sous d*esterlins d'amende pour les trois sacs de laine en litige.
11 décembre 1279.
Sacent tout, etc., ke Henri Darde, bourgois d'Ypre, demanda amende a Nicolau Garsie, marcheant de Burs, de 3 sas de laine, de lequele amende il se misent en 2 hommes, Pierron de Rininghes et Jehan Biesebout, bourgois d*Ypre, par quoi cist doi homme ne sen porent concorder, et prisent Jehans de Lo, avoe de le vile d'Ypre, a lor consail comme tierc homme. Liquel troi homme se sunt concordeit et ont dit que Nicolaus Garsie doit doner et a donet a Henri Darde devant dit 60 s. dester. damendes des 3 sas de laine devant dis. A ceste connissance furent eschevin dTpre, Jehans Baudris, Watiers li Vilains, Pierres Andrieus et François Belle. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXIX el mois de Décembre, le lundi prochain devant le jor Saint Nicasie.
Au dos : Cest Nicolau Garsie de Burs.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Michel le Sage, bourgeois d!Ypres, reconnaît devoir à Salomon Maillewarl, également bourgeois de cette ville, une somme de couvres d'Artois. Il donne en gage 400 sous d'esterlins pour 1 saec de leine ke Mikieus Scavin, bourgois d'Ypre, avoiten larest d'Engletere de par Mikiel le Sage devant dit.
18 janvier 1280 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Mikieus li Sages, bourgois d'Ypre, a recounut ke il doit a Salomon Malgewart, bourgois d*Ypre, 20 Ib. dart. a lui u a son commandement kl chesle présente chartre partie aportera. De chou lui a il douneit en mains 100 s. dester. pour 1 saec de leine ke Mikieus Scavin, bourgois d'Ypre, avoit en larest d'Engletere de par Mikiel le Sage devant dit. A cheste connissanche furent esscevin d'Ypre, Pieres Andrieus et Huelos li Rous. Che fu fait en lan del incarnation nostre Signour Jhesu Crist M. CC. et LXXIX el mois de jenvier, le joedi devant le jour Saint Vinchent.
Au dos : Chest Salomon Malgewart, bourgois d'Ypre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Les 50 sou^ d'Artois que Nicole le Quedchere, boucher, doit à Elie le Clerc, doivent être acquittés en viande, au profit de Phôpital Pierre Baudri. Stipulations concernant cette livraison.
11 février 1280 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Nicholes li Quedchere, li machecliers, bourgois d'Ypre, a reconnut que il doit a Elye le Clerc, bourgois d'Ypre, 80 s dart. a lui ou a son commandement ki cheste
( no)
présente chartre partie aportera. De lequele dette devant dite il doit livrer a toutes les eures que li mesages del hospital Pieron Bauderi venra en la boucherie a son estai pour char achater, délivrer 11 doit jusques a S saudees ou 4. Et se il navoit meismes char a son estai et 11 mesages del hospital achatoit char a autrui, aquiter li doit et délivrer et prendre sour lui et a toutes les fois que il contrediroit le mesage del hospital char a livrer en le manière devant dite jusques au res de le dette avant nommée, il doit venir deviers Elye le Clerc en meismes le point que il fu avant que cheste convenanche fust faite. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Lambiers Bardons, Jehans Baigh fieus Pieron, Jehans li Clers, et Huelos li Rous. Chou fu fait en lan del incarnation nostre Segnor M. CC. et LXXIX el mois de Février, le diemenche prochain apries les octaves de le Candeleir.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Hannekin le Medem recojinaît avoir reçu de Jean Bardonc tout ce que Michel Ardun avait en le prise le roi d'Engleterre. // tiendra Jean Bardonc indemne et constitue piège André des Cans.
3 juillet 1280.
Sacent, etc., ke Hannekins li Medem fius Jehans le Medem, musselare, bourgois d'Ypre, est venus par devant eschevins et a reconut qu il a rechut de Jehans Bardonc Bambeke, borgoîs d'Ypre, tout chou que Michieus Ardun avoit en le prise le roi d'Engleterre et en a encovent Jehan Bardonc a aquiter sans damage et se li devant dis Hanekins li Medes nen qûitoit
Jehan Bardonc devant dit, il en est pièges Andrieus des Cans, bourgois d'Ypre, et len a encovent a aquiter sans damage contre toute gent. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Lambers Bardonc et Michieus de Casseel. Ce fu fait en lan dei incarnation M. CC. et IIIP^ el mois de Julie, le nuit de le Translation Saint Martin.
Au dos : Cest Jehan Bardonc, borgois d'Ypre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Hugues Piel deSoile, bourgeois d!Ypres, libère les marchands de Bordeaux d'une obligation de 12 livres, constatée par une lettre que ledit Hugues déclare avoir perdue. Il se réserve ses droits sur quatre draps vis-à-vis de Bernard Franc Homme de Bordeaux^.
4 juillet 1280.
Sacent, etc., ke Hughelos Piet de Soile, bourgois de le vile d'Ypre, est venus par devant eschievins et a clame quite tous les bourgois et les marceans de la vile de Bourdiaus et toutes leur coses de toutes calenges et de toutes demandes, ke Hughelos avant dis leur peust onques demander jusques au jour d^ hui, par le raison de 12 Ib., dont Hughelos avoit letres des marchans de la vile de Bourdiaus, lesqueles letres Hughelos
* Cette pièce montre l'intérêt qu*a le créancier de rentrer en possession de l'écrit. La lettre n<* 75 indique, de son côté, que les Balgh ne paieront la totalité de leur dette qu'à la réception de la lettre. (Voir page 68 du Commentaire )
dist que il a perdues. Desqueles 12 Ib. et toutes autres coses li devant dis Hughelos a bien et loialment clame quite les marceans et les bourgois de la vile de Bourdiaus et toutes leur coses, fors mis le demande ke li desus dis Hughelos fait a Bernard Franc Home, citain de le vile de Bourdiaus, pour le raison de 4 dras. Lequele convenance deseure dite ensi que ele est devisee, li desus dis Hughelos a encovent a tenir bien et loialment sans aller encontre. A ceste connisance furent escievin d'Ypre, Watiers li Vilains et Pieres de Lo. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et HIP* el mois de Julie, le jour Saint Martin.
Au dos : Cest li convenance de Hughelot Piet de Soileet des bourgois de Bourdiaus.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Laurent Wavel, Jean Wavel, Piefre de Backer, Pierre de Kemmel el Maingher le Boulanger, tous bourgeois d^Ypres, doivent à Jean Voet de Lille, valet de Gilbert le Neveu, 28 livres d^ Artois, payables à Lille à l'époque de la tenue de diverses foires de Flandre,
5 avril 1281 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Lorens Wavel, Jehans Wavel, Pieres li Backere, Pieres de Kemle et Maingher li Boullinghiers, bourgois d'Ypre, ont reconnut ke il doivent chascun pour le tout a Jehan Voet de Lyle, vallet Ghilebiert le Neveut, bourgois de Lyle, et as hoirs Gillion Hangwart, 28 Ib. dart. a lui u a son commandement ki ceste présente chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre. Et de ces deniers avant noumes li doivent il paier 4 Ib. dar. el paiement de le fieste de Bruges, le prochaine
ke nous attendons a venir, en tel paiement ke marcheans paiera adonc a autre, et 100 s. li doivent il paier ei paiement de le fîeste de Lyle; le prochaine siewant apries, et 100 s. el paiement de le fieste de Bruges, le prochaine venant apries, f^t 100 s. el paiement de le fieste de Lyle prochaine siewant apries, et 100 s. el paiement de le fieste de Bruges prochaine venant apries, et 4 Ib. dar. li doivent il paier el paiement de le fieste de Lyle, le prochaine siewant apries, en tel paiement comme devant est dit. Et tous ches deniers avant noumes li doivent paier en le vile de Lyle et livrer a toutes les termes devant dis, et li devant noumes Jehans Voet de Lyle a encouvent et proumis par foit, fianchie que il ne requerra la dette devant dite par autre loy que par le loy de le vile d'Ypre. A cheste connissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Brun et Jehans Falais. Chou fu fait en lan del incarnation nostre seignor Jhesu Crist M. ce. et LXXX, el mois d'Avril, le nuit de le Pasque florie.
Au dos : Chest Jehan Yoet de Lyle.
Chirographe en parchemin. Archives communales
Plègerie en sûreté de l'observation d*une sentence arbitrale et promesse d'un des pièges de tenir ses coplèges iiidemnes.
12 mai 1281.
Sachent tout, etc., ke Kiquars Colpart, Jehans Cucus, Margherite Andrieus, Colins de Stieghere, Michieus Cucus, Jehans Herman et Hanins li Waskere, bourgois d'Ypre, sont plege, cascuns pour le tout, de tenir le dit Bietermieu Morin et Jehan Ansiel, de tout chou que il diront et deviseront si comme del content ki est entre Hichiel Hildegart et Jehan le
Pape, soit de conte de deniers, de dele u de liere u de quoi que ce soit, et li devant dite Margherite Andrieus en a encovent a aquiter tous les pièges devant dis sans damage. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Firtons et Jehans Falais. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXI, el mois de May, le lundi prochain apries le jour Saint Nicolai.
Au dos : Cest li plegerie Michiel Hildegart et Jehan le Pape.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Fonds : chirographes.
Gui, comte de Flandre et marquis de Namur, reconnaît avoir reçu à titre de prêt, à la foire de Bar, par l'intermédiaire de son sergent Gaufred, la somme de 2,000 livres de petits tournois de différents marchands de Sienne, agissant tant en nom propre qu'au nom de leurs compagnons, tous de la compagnie de Bonsignore de Sienne, argent qu'il promet de rendre à la foire de Provins, en mai.
Mai 4281.
Nos Guido, cornes Flandrie et marchio de Namurro, notum facimus omnibus présentes litteras inspecturis quod nos pro nostris et totius comitatus nostri et terre nostre negotiis utiliter expediendis et agendis, in presentibus nundinis Barri apud Barrum, mutuo habuimus et recepimus in nundinis supradietis, per manus Gaufridi, dilecti servientis nostri, a Conrado Berignonis, Andréa Ghrislofori, Renaldo Mancellato, Christoforo Bonsignoris, Bindo Herenregoli, Acerbo Roberti, civibus et mercatoribus senensibus, mutuantibus et numerantibus tam pro se ipsis quam vice et nomine Bonaventure Bernardini, Ranerii Jacobi, Fatii Berignonis, Bartholomei Bramanzonis et aliorum sociorum suorum omnium de societate filiorum
Bonsignoris de Senis, duo milia libr. bonorum turon. parvoram de pura et vera sorte, exeeplioni non numérale et non recepte pecunie iamdiete, ex causa predicta ut dictum est, omnino renunciantes ; quam pecunie summam dictorum turon. per slipulationem legittimam et bona fide reddere et solvere promittimus et tenemur mercatoribus antedictis aut uni eorum in solidum sive ipsorum vel unius eorum cerloalii sociaseu nuntio vel mandato habenti secum présentes litteras sine aliorum procuratione, in proximis venturis nundinismaii de Pruvino apud Pruvinum, infra rectum pagamentum, sub pena videlicet omnium dampnorum custamentorum et obligatione omnium bonorum noslrorumpresentium et futurorum, stando de dampnis perditis et custamentis, solo simplici verbo dictorum mercatorum vel unius eorum sine omni alia probatione; renunciantes in hiis omnibus et singulis supradictis noslro et heredum nostrorum nomine privilegio fori etcrucis, exceptioni doli, condictioni indebiti et sine causa vel ex iniusla causa, convencioni judicum, omnibus apostolicis litteris, indulgentiis et gratiis privilegiis impetratis et impetrandis concessis et concedendis contra predicta facientibus omnique alii juris auxilio canonici et civilis cuntisque aliis exceptionibus, constitutionibus, dilationibus, defensionibus et cuiuscunque alterius juris auxiliis, quibus prescripta vel eorum aliquid infringi possint aut modo aliquo infirmari et que nobis et heredibus et successoribus nostris possint in hoc facto prodesse et prenominatis mercatoribus vel alicui eorum nocere. In quorum omnium testimonium et evidentiam pleniorem presentibus litteris sigillum nostrum duximus apponendum. Datum et actum in dictis nundinis Barri apud Barrum anno domini M. CG LXXXI, mense Maio.
Au dos : Le conte de Fiandola MM Ib. in Provino di magio
Scel équestre du comte Gui, pendant sur double queue de parchemin, en cire jaune avec contrescel. Archives de l'État à Gand. Chartes des comtes de Flandre. Fonds Saint-Génois, n» 291.
Jacques Pastenake promet de payer à Michel de Cassel 24 marcs 15 sous 9 deniers d'Artois à différentes échéances. Il s'engage à payer immédiatement, s*il arrive à meilleure fortune.
5 juin 1284.
Sachent tout, etc., ke Jakemes Pastenake, bourgois d'Ypre, doit a Michiel de Cassiel, bourgois d'Ypre, 24 m. 13 s. et 9 d. dar., a lui u a son commandement ki ceste présente chartre partie aportera. De chou li a il paiet 2 m, dar. contant, et del remanant li doit il paiet 1 m. dar. a le fieste de Miessines prochaine venant et 1 m. dar. a le fieste dTpre sivant apries, et ensi cascun an a caskune fieste de Miessines et a cascune fieste d'Ypre, li doit il paier 1 m. dar. tant que li dete devant dite soit toute parpaie. De chou est pièges li uns paiemens del autre, en manière que sil defaloit daucun paiement tout chou kil aroit paiet seroit pierdut, et poroit li devant dis Michiel recouvrer sur lui toute la dete devant dite. Et est asavoir ke se li devant dis Jakemes venoit en aucun tans a avoir de fourmorture u dautre cose ki aparant fust par quoi il peust paier, paier devroit al devant dit Michiel tout chou que il li seroit ariere dele dete devant dite. Et ont encouvent Jakemes et Michiel devant nomme li uns lautre que sil pooient en aucun tans recouvrer sour Willaumes Pastenake, frère Jakemon devant dit, aucune cose de le dete devant nommée, que il le feroient, et li devant dis Michiel prendroit tout chou que il en recouverroient en rabat des derrains paiemens 4. A ceste counissance
* Ce passage atteste que Jakemes Pastenake s'est substitué au débiteur principal.
furent eschevin d*Ypre, Watiers li Vilains et Jehans Brun. Ce fu fait en lan dei incarnation H. CC et LXXXl, ei mois de Junie, le joedi apries le Pentecouste.
Au dos : Cest Michieul de Capiel.
Chirograptie en parchemin. Archives communales d'Ypres. Fonds : chirographes.
Jean Balgh (TYpres paiera en deniers comptants à Robert Musin, de Lille, 39 marcs et demi d'Artois, si le clerc de Lille n'a pas touché la somme à la foire du Lendit.
4 juillet 1281.
Sachent tout, etc., ke Jehans Balgh, fius Pieron, bourgois d'Ypre, a reconnut ke il doit a Robiert Musin, bourgois de Lyle, 39 m. et demi dar. a lui u a son commandement ki ceste présente chartre partie aportcra, sans bourgois dTpre, et de ces deniers avant noumes est ii jours passes, et ces deniers li a il reconnut a paier contans, en manière se li clers de Lyle ne les a rechieus a Lendit ore a ceste fieste. Et ii devant dis Robiers Musin a encouvent et proumis par foit, fianchie ke ii sa dette devant dite ne requerra par autre loy ke par le loy de le vile d'Ypre. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Watiers li Vilains et Jehans Falais. Chou fu fait en lan del incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXXl el mois de Julie, le jour de le Translation Saint Martin.
Au dos: Chest Robiert Musin, bourgois de Lyle.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Y près. Même fonds.
Jean du Bruec purge sa maison (Tune hypothèque de 57 livres d'Artois et l'hypothèque à nouveau en faveur de Pierre de Lo, pour une somme de 10 livres.
23 septembre 1281.
Sachent tout, etc., ke Henris Godescalc, bourgois d*Ypre, a recounut ke il est parpaies de 37 Ib. dar. ke il avoit soiir ie maison, la ou Jehan du Bruec maint ens, lequeiie maison est estant sour le nueve rue, en la paroche Saint Nicolai ; et sachent ke li devant dis Jehan du Bruec de Longhemerc a mis en main et en wages Pieres de Lo, le maison devant dite pour 10 Ib. dar. kil doit au devant dit Pieron de Lo. A chest counissanche furent eschievin d'Ypre, Jehans de Lo et Jehans li Clers. Che fu fait en lan del incarnation Jhesu Crist M. CC. et LXXXI el mois de Septembre, le mardi après le jour Saint Mathieu.
Chirographe en parchemin Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Gauthier Stilie promet d'acquitter son codébiteur Jean de Hoghelede d'une somme de 9 livres d'Artois qu'ils doivent tous deux à Jean Averecht. Il donne engage les chambres qu'il possède hors de la porte de Boesinghe.
5 octobre 1281.
Sachent tout, etc., ke Waliers Stilte, bourgois d'Ypre, a recounut ke il doit aquiter Jehan de Hogheleide, le carpentier, bourgois d'Ypre, de 9 Ib. dar., lesqueus deniers Watiers Stilte
et Jehans de Hogbeleide dévoient ensamble a Jehan Averechf,) bourgois d'Ypre. De chou a li devant dis Watiers Stilte mis en main et douneit en wages a Jehan de Hogheleide toutes les Timbres que il a estant hors de le porte de Boesinghe, decha le maison Jehan Everart. A ceste counissance furent eschevia d'Ypre, Jehans li Sages et Jehans Falais. Che fut fait en lan del incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXXI el mois d'Octobre, le diemenche apries le jour Saint Rémi.
Au dos : Chest Jehan de Hogheleide, le carpentier.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Robert de Colemkrs d'Ypres déclare devoir une somme de 200 livres au Poortgrave et à la communauté de la ville de Dixmude. Différents bourgeois d'Ypres se portent solidairement pièges de l'exécution de cette obligation. La ville de Dixmude promet par ses représentants de le jamais recourir à une autre loi qu'à celle d'Ypres en cas de contestation au sujet de la dette.
11 octobre 1281.
Sachent tout, etc., ke Robiers de Colemiers, bourgois d'Ypre, doit au portgrave de le vile de Dikemue, al ces de le communitet de le vile devant dite, deus mile lib. dart. a paier au portgrave devant dit, al ces de le communitet devant dite ou a celui ki ceste lettre aportera de par eaus quel eure kil Robiers -en sei^a requis dou portgrave devant dit ou de celi ki ceste lettre aportera. De chou sont pièges Henris de Colemiers, Jehans Batins, ses frères, Watiers de Lo, Michiels dele Temple, Fratochois
Croeselin et Loiens Bricham, bourgois d'Ypre, et cascuns pour le tout respondant avoekes Robiers devant dit sil en defailloit fust de tout ou de partie. De quoi il est assavoir ke Jehans de Womes et Cornelis Hanewas, porlgraveset jure de Dikemue, pour eaus et pour le kemun de le vile devant dite, promisent par leur foi, fianchie ke pour loquoison de chele dette ne trairont jamais devant autre justiche ke devant le loi de le vile d'Ypre pour aquerre la dette devant dite. A cheste cognissanche furent eschevin d'Ypre, Jehans de Lo, Michiels de Cassel, Lambiers de Scotes, Jehans li Clers et Jehans Palais. Ce fu fait lan del incarnation Nostre Seigneur H''. CC^. quatre vins et un, le samedi prochain apries le jour Saint Denise.
Au dos : Cest la chartre de Dikemue.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Élût Gherbode, n'ayant rien trouvé à saisir chez Philippe Demilanghe, réclame justice du châtelain. A la semonce de ce dernier, les échevins décident que Éloi pourra saisir ravoir de Philippe Demilanghe ou sa personne^ là oii il les trouvera ^.
20 novembre 1281.
Sachent tout, etc., ke Eloy Gherbode bourgois d'Ypre, requist a pander par loi Philipon Demilanghe et ni trouva que pander, et requist al castelain que il li fesist loi. Par le
* Ailleurs le débiteur s'appelle Halve Tonghe.
semonse del castelain, eschevin li enseignèrent que il arrestast lavoir Philippon Demielanghe par le bailli u u par le catelain u que il le trouvast u son cors. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Francbois Belle et Jehans Falais. Chou fu fait en lan del incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist M. CC. et LXXXI, el mois de Novennbre, le juesdî prochain devant le jour Sainte Kateline.
Au dos : Chest Eloy Gherbode.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jacques Boudars de Vormezele ayant fait une saisie chez Gauthier du Pré et Lambert de Roulers, accorde un délai de grâce, à la demande des échevins. Si, à l'expiration de ce délai, il n'est pas payé, il pourra saisir les biens et la personne de ses débiteurs.
Avril 1282.
Sacent tout, etc., ke Jakemes Boudars de Fourmesieles panda Watier dou Pre et Lambert de Rollers, bourgois d*Ypre, de 68 s. dart., desques deniers Jakemes Boudars par prière des eschievins lor dona respit desi a lasension le prochaine ke nos atendons a venir, en manière que se il ne paioient les deniers desus au jour devant nomme ke Jakemes Boudars les puet faire prendre et saisir aus et lor avoir, comme homme sour coi loi est faite. Ce connoissent eschievin d'Ypre, Francbois Belle et Jehans Falais. Ce fu fait en lan del incarnation
M. C€. et LXXXU el mois d'Avril, 16 mardi devant le monstre de le fieste de Bruges.
Au dos : Cest Jakemon Boudai ..
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Guillaume de Ketelaere charge Jean Burrie, son valet, de recevoir en son nom toutes les créances qui lui sont dues.
26 mai 1282.
Sachent tout, etc., ke Willaumes 11 Ketelare, bourgois d'Ypre, a mis en son lieu Jehan Burrie de Stavele, sen valiet, de recevoir et de requerre par loy toutes les dettes que on li doit, devant eschevins, et se li devant dis Willaumes li Ketelare avoit aucun damage de dette ke on li deust par le rechoite que Jehans Burrie eust faite, rendre li deveroit. De chou sunt plege, cascun pour le tout, Ghiselins de Scotes, Franchois dele Malebeke et Jehans li Snelle, bourgois d^Ypre. Â ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Lambers de Scotes et Michieus de Cassel, che fu fait en Tan del incarnation Nostre Seignor Jhesu Crist M. ce. et LXXXIl el mois de May, le mardi apries le jour dele Triniteit.
Au dos : Chest Willaume le Ketelare.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Simon, chevalier, fils de Jean, seigneur de Château-Villain et de Luzi, reconnaît avoir reçu par mandataire de différents marchands de Sienne, la somme de 1720 livres tournois à titre de prêt. Cette somme a servi à payer des marchandises diverses achetées à la foire de Provins en mai. L'emprunteur remboursera V argent à la foire de Troies la Froide, engage ses biens et renonce solennellement à tous privilèges et exceptions.
Juin 1282.
Nos Symon, miles, filius nobilis viri dominiJohâDnis,domini Castri Yillani et de Luxeis milltis, notum facimus omaibus présentes litteras inspecturis quod nos pro nobis ipsis et pro nostris infrascriplis negotiis utiliter expediendis et deliberandis in presentibus nundinis maii de Pruvino apud Pruvinum debemus ac solvere tenemur Baldo Bonavollie, Ranerio Alberli, Hugoni Ugolini, Uguietioni Baroncelli et ipsorum sociis, eivibus et mercatoribus senensibus, mille et septingentas et viginti libr. bonorum et legaiium turon., quam pecunie summam dictorum turon. in istis eisdem nundinis maii de Pruvino apud Pruvinum a dictis mercatoribus per manus dilecti nostri Thome, dicti Gornuti de Castro Villano, habuimus et recepimus intègre numeratos, et ipsam pecunie summam dedimus et deliberavimus tam mercatoribus equorum, (Irapperiis quam pellipariis pro testrariis, pannis, pellictaira emptis et nobis deliberatis in dictis nundinis a mercatoribus rerum predictarum, de qua summa pecunie turon. prediclorum nos bene quietos vocamus, exceptioni non numérale et non recepte pecunie iamdicte ex causis predictis et non deliberate, ut dictum est, omnino renunciantes. Quam pecunie summam dictarum mille septingentarum et viginti librarum turon. predictorum per stipulationem legittimam reddere et solvere promittimus et tenemur dictis Baldo, Ranerio, Uguietioni et Hugoni aut uni eorum in solidum sive ipsorum vel
unius eorum certo alii socio seu nuncio vel mandato habenti secum présentes litteras sine aliorum procuratione, in proxirais venturis nundinis Sancti Rcmigii Trecensis apud Trecas, infra Natale Domini proximum venturum, et omnia et intéresse et expensas que et quas iidem mercatores per soium et simplex verbum ipsorum vel unius eorum se fecisse dixerint aut etiam incurrisse pro defectu dicte solutionis et eius occasione modo debito non facte extunc in antea, eis promittimus et tenemur cum iamdicta solvenda summa bénigne ac pacifiée restaurare. Pro quibus omnibus supradictis firmiter observandis, obligamus nos in hiis omnibus et heredes nostros et totam terram nostram cum omnibus bonis nostris mobiiibus et immobilibus prenominatis mercatoribus et unicuique ipsorum in solidum et suis beredibus, renunciantes in hoc facto, nostro et heredum noslrorum nomine, privilegio fori et crucis, conventiofii judicum, condictioni indebiti et sine causa vei ex injustâ causa, constitutioni de duabus dietisconciliigeneraiis, et exçfeptioni etiam quod dicta pecunia non sit conversa in nostram utilitatem, ut dictum est, omnique alii juris auxilio canonici et civilis, et ad maîorem diciorum mercatorum securitatem juramus ad sancta Dei evangelia quod si dicta summa pecunie ipsis mercatoribus, ut dictum est, restituta non fuerit infra octo dies, elapso termino dicte solutionis proximo tune venturo, venire in civitatem Trecensem personaliter, omnibus exceptionibus pretermissis, et de civitate aliqua ratione vel causa non exire, nisi primo de ipsa summa pecunie fuerit intègre satisfactum, prout superius est divisum. In quorum omnium testimonium presenlibus litteris sigillum nostrum duximus apponendum. Datum anno Domini M° CC<» LXXX" secundo, mense Junio.
Au dos : Lettara de domino Sumone, tîgliuolo del signori di Castello Yullano, de 1720 lib. turon. a pagare al novello anno ottante duo.
Sceau de Simon, en cire verte, pendant sur double queue de parchemin. Archives de TÉlal à Gand. Chartes des comtes de Flandre. Fonds Saint-Génois, no3l3.
Gauthier le Flamand et son frère Jacques doivent solidairement à Guillaume Coste et aux frères Lopsant de Saint-Jeand'Angely 71!2 livres 9 sous de noirs tournois^ dette due précédemment à Pierre de Melet de Saint-Jean-d'Angely, comme il conste de deux lettres rédigées au nom de ce dernier, l'une de 536 livres 9 sous, l'autre de 476 livres de noirs tournois. La dette ainsi consolidée doit être acquittée en divers paiements, dont les deux premiers sont garantis par deux bourgeois d'Ypres, Thierry le Medem et Jean Balgh.
24 août 4282.
Sachent tout, etc., ke Watiers li Flamens et Jakemes H Flamens, frère, bourgois d'Ypre, doivent cascun por le tout et au miex aparissant a Willaume Coste, marcheant, a sire Guillaume de Lopsant et a sire Elye de Lopsant, frère et bourgois de Saint Jehan d'Engeli, sîeet cens Ib. 12 Ib. et 9 s. de noirs tornois a lui u a son commandement ki ceste présente chartre partie aportera. Et de ces deniers avant dis li doivent il paier 100 Ib. et 9 s. de torn. a le fieste de Laigni, le prochaine ke nos atendons a venir, et 100 Ib. de tornois li doivent il paier a le Paske, ki erten lan de! incarnation M. CC. et LXXXIllI, et de ces 2 paiemens avant dis se riens en defaloit en Watier le Flamenc et en Jakemon le Flamenc, de cou sunt plege, cascun por le tout, Thieris li Medem et Jehans Balgh fiex Pieron, bourgois d'Ypre, et quant cist doi paiement deseure dit seront paiet Thieris li Medem et Jehans Balgh sont quite de le piegerie deseure dite. Âpries li devant dis Watiers li Flamens et Jakemes li Flamens doivent paier 80 Ib. de torn. a le Paske ki erten lan del incarnation M. CC. LXXXV et a cascune Paske
sivant après li doivent il paier 80 Ib. de torn. tant que li dete devant dite soit toute parpaie. De cou sunt plege li doi premier paiement deseure dit des autres paiemens apries ensivant, en manière ke se il defaloient daucun des daerrains paiemens devant dis tout cou ke il aroient paiet seroit perdu et poroit li devant dit Willaumes Coste u ses commandemens requerre sour Watier le Flamenc et sour Jakemon le Flamenc les 712 Ib. et 9 s. deseure dites. Et estasavoir queli devant dis Willaumes Cosle garde 2 vieses Chartres, ki sont faites el non Piere de Melet, bourgois de Saint Jehan d'Engeli, dont li une des Chartres parole de 836 Ib. 9 s. de noirs torn. et li autre chartre parole de 176 Ib. de torn. si furent faites en lan M. CC. et LXXXI, el mois de Septembre, lesqueles 2 Chartres doit garder Willaumes Coste desi adont que il sera paies des 712 Ib. et 9 s. devant dites ^. A ceste counissance furent eschievin d'Ypre, Jehans Firtons et Jehans Brun. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXll el mois daoust, le jor Saint Bietremieu.
Au dos : Ce sunt les convenances de Watier le Flamenc et de Jakemon le Flamenc, son frère, et de Willaumes Coste, bourgois de Saint Jehan d'Engeli.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Fonds : chirographes.
* Nous avons l'une de ces lettres, celle du 3 septembre 1281, qui déclare Gauthier et Jacques le Flamand, Jean le Mede, fils de sire Huelot, et Barthélémy l'Arbre débiteurs solidaires de Pieron de Melet de Saint-Jean d'Angely, pour une somme de 536 liv. 9 s. de petits tournois noirs. L'autre charte est perdue. Le 24 août 1282, on rédige donc un nouveau titre. Le créancier change et deux des débiteurs disparaissent. — Voyez le n» 96, lettre du 28 juillet 1283, connexe à celles dont il s'agit
Thierri Winnarl prend à sa charge la dette de Hugues Bioederlam et reçoit en retour en gage certains meubles, dont il pourra disposer, s'il n'est pas indemnisé par ledit Hugues.
41 mars 1283 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke des 39 Ib. et 12 s. darl. ke Thieris Winars a fait se dete pour Huelot Brouderlam enviers Andrieu des Cans, bourgois d'Ypre, a paier cascun an 8 Ib. dart., de lequele plegerie Huelos Brouderlans (sic) en doit aquiter sans damage le devant dit Thieri Winart; de cou li a il done en main et en wages 17 lices, ki sunt hors dele porte dou Temple, et 3 cambres ki sunt encoste sour le tiere dele vile, en rtianiere ke se Huelos Brouderlans naquitoit Thieri Winait de le plegerie deseure dite, les lices et les cambres avant nommeis seroient a Thieri Winart et en poroii faire se volente. A ceste counissance furent eschievin d'Ypre, Pieres Andrieus et Willaumes Portejoie. Ce fu fait en lan del incarnation M. ce. LXXXn el mois de March, le joedi après le bouhourdich.
Au dos : Cest Thieri Winart i.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
* Sur ces signes, voir notre élude : Lep seings manuels des scribes yprois au XIII^ siècle, dans le tome IX, n° 4, 5® série, des Bulletins de la Commission royale d'histoire de Belgique.
Les frères Flamand, d^Ypres, ont effectué aux Lopsant de Saint- Jean^â^Angely différents paiements : ils ont payé 85 livres 9 sous de petits tournois noirs à leur sergent, Elie Emout ; — à leur mandataire Joffroi Pagies^ 9 livres; — directement aux créanciers, à Saint-Jean d^Angely même, 1S livres. De tous ces paiements, qui s'élèvent à 107 livres 9 sous, Elie Emout délivre quittance.
28 juillet 1283.
Sachent tout, etc., ke Elyos Emout, sergans a signer Guillaume de Lopsant et a signor Elye de Lopsant, bourgois de Saint Jehan d'Ângelin a recounut par devant eschievins ke il a rechut de Watier le Flamenc et de Jakemon le Flamenc, frère, bourgois d'Vpre, 83 Ib. et 9 s. de petis noirs tornois, et JofFrois Pagiet en a rechut 9 Ib. de petis tornois par le commandement de signor Guillaume de Lopsant et de sire Elye de Lopsant, et se reconnois que Jakemes li Flamens et Watiers li Flamens ont paiet, a Saint Jehan d*Ângelin, a sire Guillaume de Lopsant et a sire Elye de Lopsant 15 Ib. de petis tornois, somme 107 Ib. et 9 s. de petis tornois que nous avons rechut de Watier le Flamenc et de Jakemon le Flamenc de le dete, dont Thieris li Medem et Jehans Baigh, Hl Pieron, estoient plege. A ceste counissance furent eschevin d*Ypre, Watiers 11 Vilains et Michieus de Gassiel. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXIII el mois de Julie, le mardi devant le jour Saint Piere a lentree daoust ^.
Au dos
Cest Watier le Flamenc et Jaquemon le Flamenc.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Hugues Piet de Soile, ayant arrêté pour dettes Philippe le Matisnier d'Elverdinghe, Jean Heinmere s'engage à le ramener dans la prison de Vécoutète, à la demande du créancier, qui doit r avertir au moins un jour d'avance. S'il ne le ramène pas, il paiera personnellement les 25 livres d'Artois en question.
30 août 1283.
Sachent, etc., ke Hughelos PietdeSoile, bourgois d'Ypre, a areste Phelipe le Mausnier de Elverdinghes por 26 Ib. dar., pour lequel arest Jehans Heinmere, li tainteniers, a reconnut ke il ramenra en prison a lescoutete le devant dit Phelipe le Mausnier a le semonse le devant dit Hughelot, mais ke Hughelos li laisse asavoir un jour devant. Et se Jehans Heinmere ne le ramenoit a le semonse le devant dit Huelot, ensi comme dit est, Jehans Heinmere a recounut ke il seroit tenus de paier les 25 Ib. dart. desus dites. Ce connoissent eschevin d'Ypre, Lambiers de Scotes et Willaumes Portejoie. Ce fu fait en lan del incarnation H. CC. LXXXIII el mois daoust, le lundi apries le Saint Jehan de Colase.
Au dos : ^^q?,'^^^^^ Cest Huelot Piet de Soile.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
(Note 1 de la page précédente.) Walier le Flamand et son frère Jacques s'étaient obligés par lettre du 24 août i282, envers Guillaume Coste, s^ire Guillaume de Lopsant et sire Elle de Lopsant, son frère, à payer 7121. 9 s. de noirs tournois. Thierri li Medem et Jehan Balgh s'étaient portés garants. — Voir n» 94.
Jean Voorlike, prêtre, reconnaît devoir 48 livres 4 sous d'Artois à Thierri de Cauwmtin, bourgeois d'Ypres. H paiera cette dette à raison de 6 livres par an et il fait assènement sur ses biens situés dans Féchevinage de Commines. Jean de Neuveglise, bourgeois de Commines, se porte garant de la fidèle exécution des obligations de Jean Voorlike.
Septembre 4283.
Sachent tout, etc , ke Jehans de Nueveglise, bourgois de Commines, a recounut ke comme il soit ensi ke sire Jehan Vourlike, priestres, doit a Thierri de Cauwentin, bourgois d'Ypre, 48 Ib. et 4 s. dar. a lui ou a sen commant ki ceste présente charlre partie aportera, a paier 6 Ib. par an, a 2paiemens,dusques adonc ke il en soit tous parpaies, si comme contenu est en le chartre partie ke li devant dis Thierris en a, et que de chou ke li devant dis prestres li a fait assènement sour tout liritage ke il a dedens leskevinage de Commines et par devant le loy de celui lieu, et il avenist ke li deseur dis Thierris ne fust paies as termes en le chartre deseure dite contenus et ordenes, et il fust en aucune manière empeechies ou encombres de cel assènement par locco'uson ou par le coupe dou devant dit priestre, ke jou, Jehan de Nueveglise, en faich me propre dette de le summe deseure dite, et lai encouvent a paier et a rendre as paiemens pourparleis et escris en le chartre desus nommée comme me propre dette et par me foit fianchie. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans
Fierions et Lambiers de Scotes. Chou fu fait en lan del incarnation M. ce et LXXXIII, el mois de Septembre.
Au dos : M^ Cest Thieri de Cauwentin.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
En retour des 40 sous d'Artois que Boidin Baudri déclare devoir à Jean de Paris, celui ci doit apprendre pendant deux ans le métier de foulon audit Boidin. Si ce dernier ne paie pas la somme dans les deux années, il devra servir son maître au prix convenu ^.
21 septembre 4283.
Sacent tout, etc., ke Boidins Bouderis, bourgois d'Ypre, a recounut que il doit a Jehans de Paris, bourgois dTpre, 40 s. dar. a lui ou a son commandement, ki ceste présente chartre partie aportera, et pour ces deniers avant nommes Jehan de Paris li doit aprendre 2 ans les prochains que nous atendons a venir sen mestier de fouler, et se dedens ces 2 ans
* Voici le sens exact de ce contrat un peu ambigu : Boidin Baudri entre comme apprenti chez Jean de Paris et lui doit pour prix de cet apprentissage, 40 sous d'Artois. Si ce prix n'était pas payé à l'expiration des deux années, l'apprenti devrait servir le maître à un taux convenu, en déduction de la somme due. Boidin constitue quatre pièges. — La collection yproise renferme un certain nombre de ces contrats d'apprentissage.
ne li avait paies les 40 s. avant dis, siervir li doit tant que il Ji ait tout paiet por le meisme fuer que il la convenanchiet. De chou sunt plege, cascun pour le tout, por le devant dit Boidin Bouderi, cest a savoir Herbers Bouderis et Bauduins Padenschilt, Coppins Bouderis et Pieres de Zottihghem, bourgois d'Ypre. A ceste counissance furent eschevin d*Ypre, Pieres Ândrieus et Lambers de Seotes. Chou fu fait en lan del incarnation M. ce. et LXKXIII el mois de Septembre, le jour Saint Mahieu.
Au dos : ^^^^'^TâT ^^'' ^^^^^' *^ *'^"'-
Ghirographe en parchemin. Archives communaJes d'Ypres. Fonds : chirographes.
Michel le Ruse s'engage à payer à Gillion Godscalc 6 marcs 3 firtons d'Artois à la foire d'Ypres, sous peine de 400 sous d'Artois, sHl ne paie pas à F échéance.
25 septembre 1283.
Sacent tout, etc., ke Michieus li Ruse, fieus Willaume le Ruse, bourgois d'Ypre, a reconnut par foit fianchie ke il doit a Gillion Godscalc, bourgois d'Ypre, 6 m. et 3 fir. dar. a lui ou a son commandement ki cheste présente chartre partie aportera, a paier en le fieste d'Ypre le prochaine ki vient, en manière ke se jou, Michieus li Ruse, defaloie dou paiement devant dit, jou seroi tenus dune paine de 100 s. dar. lesqueus 100 s. dar. li devant dis Gilles poroit donner a quel seignor et al quel
justice kil volroit pour se dette ravoir et sans la principal dette devant dite amenrir. A cheste connissanche. furent eschevin d'Ypre, Lambers de Scotes et Hueios Crouselins. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXIII el mois de Septembre, le semedi devant le Saint Michiel.
Au dos : \y^\l Cest Gijjion Godscalc.
Sauf-conduit accordé à Jean Ghuls d'Ypres par Adam Scavin et ses^ enfants. Il expirera le treizième jour de Noël,
2 décembre 428a.
Sacent tout, etc., ke Adans Scavins, bourgois d'Ypre, pour lui et ses orphenes enfans, a douneit a Jehan Ghuls, bourgois d'Ypre, sauf conduit alant et venant de toutes lés coses dont il poroit estre calengiçs-par loi, de par Jehan Ghulsy et de se propre dette et de le dette a ses orphenes li a il donne sauf conduit ausi, et se a Jehan Bouderi fust enseigniet li dette que il encalenge sour Adam Scavin de chou li done il ausi sauf conduit, liqueus conduis doit durer a Jehan Ghuls dusques al tresime jour dou NoeUle prochain que nous atendons a venir. A cestc counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Falaîs, Willaumes Portejoie. Chou fu fait en lan del
( iM )
incarnation M. CC. et LXXXIII, el mois de Decenibre, lendemain Saint Eloy^.
Au dos :
Cest li conduis Jehans Ghuls encontre Adam Scavin.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Lambin Bars confère à Jacques Padeskilt le serment litis décisoire.
22 janvier 1284 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Lambin Bars a reconnut a Jakemon Padeskilt, bourgois d'Ypre, de paier cou ke il osera jurer sour lui que il li doit. Â ceste counissance furent escbevin d'Ypre, Jehans Firtons et Huelos Crouselins. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXIII, el mois de Genvier, le jor Saint
Cest Jakemon Padeskilt.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
^ Le 6 décembre Guillaume Pierins et Jacques Waghebart donnent également voie salve alant et salve venant à Jean Ghuls, jusqu*au treizième jour de Noël pour faire sa paix envers eux.
Jean de Flandre^ évêque de Liège, ayant reçu 600 livres de petits tournois noirs de Renier Albert, Jean Salembien et leurs compagnons, marchands de Sienne, Etienne de Harcowt, son chapelain, promet de veiller à ce que cette somme soit liquidée à réehéance, fixée à ta foire de Provins en May.
24 février 1284 (n. s.).
Je, Bstevenes de Harrecourt, capelaîns monsignor le eveske de Liège, faic savoir a tous ke, comme mes très chiers sire, li eveskes de Liège devant dis, soit tenus a saiges houmes Renier Albert, Jehan Salembien et leur compaignons^ marcheans de Saine, en sis cens Ib. de noirs petis tournois a rendre et a paiier en le feste de Prouvins en May, le première ke nou$,atendons, je ai encouvenant as dis marcheans loiaument en boijoe foi ensi ke preudom doit et puet avoir encouvent ke je meterai paine et travail et ramentenanohe soigneusement enveprs mon chier signor le eveske devant dit et son consel a che ke U denier devant dit soient rendu et paiiet as dis marcheans au terme dessus noume. En tesmoignage de queles choses, je ai seelee9ces présentes lettres de mon seel, ki furent faites et dounées a Lille lan de grâce M. CC. quatre vins et trois, le jour Saint Mathieu l'Âpostle.
Au dos : Lettre Estievene de Harecourt, capellain a Jehan de Flandre, evesque de Liège, dont il promect a mettre paine, traval et ramentenanche a che que li evesques paieche a marchans de Senne, chi nommes en le lettre, 600 Ib. quil leur doit.
Original en parchemin. Sceau en cire verte pendant sur simple queue de parchemin; brisé.
Archives de l'État, à Gand. Chartes des comtes de Flandre. Fonds Saint-Génois, n» 340.
Les arbitres du différend existant entre Jakemon le Borgne^ bourgeois de Lille, et Jean Oghe de Sectes^ décident que ce dernier doit à Jakemon susdit 51 livres 15 sous d'Artois, dont le jour est échu.
Mars 1284 (n. s.).
Sacenl tout, etc., ke Leurens Bricham, Jehan des Preis et Watiers Rotiers ont esteit arbitres de tous contens ki furent entre Jakemon le Borgne, bourgois de Lille, et Jehans Oghe de Scotes, et en ont dit leur dit en tel manière que il doit a Jakemon le Borgne il et si plege 51 Ib. et IS s. dar., dont li jours est passes, et tout content quite entre aus. Â ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Lambers de Scotes et Jehans Evrars. Chou fut fait en lan del incarnation H. CC. et LXXXIII el mois de March.
^^^^* • ^îu^^nrionV Cest Jakemon le Borgne de Lile.
qu*au noiOl.)
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Collection des chirographes.
La somme de 51 livres 14 sous d* Artois que Paul de Becelaere doit à Jean Baudri, sera acquittée aux diverses foires de Flandre, à raison de 1 marc sterling à chaque foire, 40 deniers d! Artois étant comptés pour 3 deniers esterU Différents bourgeois d'Ypres se portent pièges du débiteur. Ils s'engagent à le livrer en prison avant l'échéance de la septième foire, sous peine de payer personnellement le restant de la dette.
14 avril 1284.
Sacent'tout, etc., ke Poels de Befslare, bourgois d'Ypre, doit a Jehan Bouderi, bourgoîs dTpre, 31 Ib. et 14 s. dar; a lui ou a sen commandement ki ceste présente chartre partie aportera, a paier 1 m. desterlins, 3 d. esterlins por 10 d. ar., el paiement de le fieste de Bruges, le prochaîne que nos atendons a venir, et en cascune fieste de Flandres venant apries, dusques a S fiestes, li doit il paier 1 m. dest. De ces 6 m. desterlins, sunt plege, cascuns pour le tout, Franchois de Befslare, Willaumes li Grave, Jehans Baderel, Jehans del Hellackere et Jehans de Houtkerke. Et apries chou que ces 6 fieste seront passées doivent Franchois de Befslare, Willaume li Grave, Jehans del Hellakere et Jehans de Houtkerke doivent le devant dit Pol livrer en prison en meisme le point que il est or endroit avant que li sietisme fieste viegne. Et se elle passoit et nient ne leuscent livreit, il seroient tenu de tout li remanant de le dette a teus termines que devant est dit; et se il moroit dedens cest an, li devant dit plege seroient quite de lui livrer et de toute le couvenance fors des 6 paiemens premiers. A ceste counissance furent eschevin
d'Ypre, Pieres de Lo et Pieres Andrieus. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXIFII, el mois d'Avril, le venredi en Paskes.
Au dos : ^^tTutT^T ^^^ '^^^"^ Bouderi.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Ènumération intéressante de certains meubles que Josse k Cau-
derlier donne en gage à sa fille Isabelle, en sûreté d^une dette
de S 5 livres d'Artois.
24 avril 1284.
Sachent tout, etc., ke Joissies li Cauderliers, bourgois d'Ypre, doit a Isabiel se fille, beghine, 53 Ib. dart.; de chou li a il mis en main et en wages 20 lis et toutes lestoffes ki afierent a ches lis, et 40 cousins de plume, et 2 hanas a pies d'argent, et 12 louches dargent, et 100 pieches desquielles ke platiaus destaim, ke grans ke petis, et 20 pos destaim, ke grans ke petis, et 8 hanas de mazre, et 8 huges, et toutes autres vaisselmentes ki sunt dedens le maison. A cheste connissanche furent eschevin d'Ypre, Willaume Portejoie et Lambiers de Scotes. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXVIIII el mois d'Averil, le dieus apries le jour Saint Luc Ewageliste.
Au dos : Chest Isabiel, le beghine.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Y près. Même fonds.
Jean et Pierre Moersepain, d'une part, et Kerstelot Taleman, de l'autre, s*en remettent à quatre arbitres, avec faculté pour Kerstelot Taleman de désigner un cinquième homme, si les quatre déjà choisis ne peuvent s'entendre. Ils promettent de se soumettre à la décision arbitrale à intervenir et établissent de part et d'autre des pièges,
2» avril 1284.
Sachent tout, etc., ke dou content ki est entre Jefaan Moersepain et Pieron Moersepain d'une part, et en K^steloi Taleman d'autre part, il sen sunt mis les parties en lakemon le Gort, en Martin Smelle, en Wiliaume Bruman et en Willaume Spendere, et se cist 4 homme ne se pueent acorder, Kerstelos Talemans puet prendre le cinkime homme en son mestier, et les parties devant dites ont encouvent a tenir cou ke cist homme deseure dit en diront et ordeneronl. De cou sunt plege por Jehan Moersepain et por Pieron Moersepain, Willaumes Rathemarc et Thieris li Kous, borgois dTpre, et por Kerstelot sunt plege Jehans de Loker et Jehans Mulekin. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Waliers li Vilains et Henris del Angle. Ce fu fait en lan del incarnation M. ce. LXXXIllI, el mois d'Avril, le jor Saint Marc.
. , . (Même signature Cest Pieron Moersepain. Jehans Moerqu'au no 102.) sepain et Kerstelot Taleman.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même londs.
Jacques Poulain et Gauthier de Dixmude promettent d'acquitter Jean V Arbre d'une dette de 281 liv, sterl, qu'ils doivent à Laurent de Ludelau, d'Angleterre, comme il appert 4'une charte que ce dernier détient.
. ^ U mai 1284.
Sacent tout, etc., ke Jakemes Poulains et VValiers de Dickemue, bourgois d'Ypre, ont encouvent et proumîs Jehan l'Arbre a aquiter dune dette de 200 et 81 Ib. desterlins en gros tournois que il doivent a Leurens de Ludelau, par une lettre que li devant dis Leurens a saielee de \q\xt 3 saiaus. Â ceste counissance furent eschevin d*Ypre, Watiers li Vilains et Jehans Falais. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXIIII el mois de May, le diemence devant FAssencion.
^tt dos : (",«;3;^f/(ï7 Cest Jehan l'Arbre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres, Même fonds.
Livraison de harengs par le bailli de Lombardsyde, Etienne de Nieuport, à Gauthier de Lorbrouc, d'Ypres. Le hareng, dit titharing, sera livré à Ypres même et devra être frais de tierce nuit.
20 mai 4284.
Sachent tout, etc., ke Jehans fieus Estievene del Nuefport, baillieusde Lombardie, doit a Wautier de Lorbrouc, bourgois d'Ypre, une lies de hierenc, a lui ou a son commandement ki
ceste présente chartre partie aporlera, a paier entre le jour Saint Rémi et le jor de Toussaîns les prochains que nous atendons a venir^ et li doit livrer dedens le vile d'Ypre, hierenc frech de tierce nuit, titharinc, boin et loial tel avoir comme marcheans paiera adonc a autre. De chou sunt detters cascuns pour le tout Jehans de Duonchere, li wintappre, et Wauliers li Rous, li foulons, bourgois d'Ypre. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Falais et Jehans Balgfi, fieus Pieron. Che fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXIIII el mois de Mai, le samedi apries le jor del Asençion.
Au dos : Cest Wautiers de Lorbrouc.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Enguerrand de Boves^ chevalier, reconnaît avoir reçu de Jacques le Flamand, François et Thierry rOurs, d^Ypres, 50 livres parisis comme prix d'un cheval. Il déclare ses débiteurs et leur piège, Philippe de Bourbourg, chevalier, libres de toute obligation.
20 mai 1284.
Sachent tout, etc., ke mesire En^heixavns de Boves, chevaliers, a reconnut que il a réchul et eût 50 Ib. de par. que Jakemes li Flamens et François l'Ours et Thierris ses frères, bourgois d'Ypre, li dévoient dun ceval, dont mesire Felipes de Bourbourc, chevaliers, estoit plages por aûs. Desq^ieus
deniers avant dis il se Ueûi bien apaies et eo a cltme quite te devant dit Jakemon et François et Thieri e4; lor plege avast noumeit. A «este connissance furent eschevin d'Ypre, Jebans Falais et Jebans Balgh, fieus Pieron. Che fu fait en lao d«i incarnation M. GC. et LXXXIUI el mois de Btay, le samedi apries le jor de TAscention.
Au dos : Cest Jakemon le Flamenc et François l'Ours et Tieri
rOurS. (Même signature
qo'au n« 109.)
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Thierry Winars accorde un délai de grâce à son débiteur Jean Minnekin.
12 juin 1284.
Sachent tout, etc., ke Thieris Winars, bourgois d'Ypre, a dounet respit a Jehan Minnekin un mois apries le Saint Jehan prochain venant. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Pieres Andrieus et Jebans Falais. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXUll el mois de Jun, le lundi apries le jour de Saint Barnabaen ^.
Au dos : 1 Wf I Chest Thieri Vinnart.
Chirographe en parchemin. Archives communales dTpres. Même fonds.
« Les noms des écbevins et la date du jour ont été ajoutés par après.
Nicole de Froide Eglise, d'Ypres, doit au chapelain de Saint- Éloy, Daniel, 50 livres d* Artois. Il prend chez lui, en pension, ledit Daniel, pour 100 sous d'Artois par an^ en acompte des 50 livres qui sont dues. S'ils ne s'accordent pas, ils peuvent se séparer, à charge pour Nicole de payer dans les quatre jours le restant de la dette. Si Daniel meurt chez Nicole^ ce dernier conservera la moitié de ce qui resterait dû, tandis que Vautre moitié ira aux parents de Daniel ou à ses créanciers ou à un légataire éventuel.
28 juin 1284.
Sacent tout, etc., ke Nicholes de Froide Eglise, bourgois d'Ypre, a recounut ke il doit a seignor Daniel, capeiain de Saint Eloy, SO Ib. dar. a lui ou a son commandement ki cesle présente charlre partie aportera. Et li devant dis Nicholes a pris a warder seignor Daniel pour 100 s. dar. cascun an, et li doit douner a boire et a mangier, en rabat des 80 Ib., et entra sire Dàniaus ens el despens Nicholon le jor de la Purification Nostre Dame ki passes est. Et quant Nicholes de Froide Eglise et sire Daniaus ne se poront concorder ensamble, départir se pueent, et dedens les 4 jours, apries chou que il seront departi, doit Nicholes de Froide Eglise paier a seignor Daniel tout le remanant des 50 Ib. devant dites ki demorront deseure le despens seignor Daniel, et se sire Daniaus moroit ens el despens et el coust Nicholon de Froide Eglise, li moitiés de chou ki remanroit des 50 Ib. remanroit a Nicholon et li autre moitiés demorroit as parens seignor Daniel ou en ses dettes paier ou la il les donroit. Tout chou a Nicholes de Froide Eglise recounut sour se maison et sour liritage desous que il a en le Hanghev^'artstrate. A reste counissance furent eschevin
d'Ypre, Watiers li Vilains et Jehans Palais. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXIII el mois de Junie, le nuit Saint Piere et Saint Pol.
Au dos
l J Cest seigneur Daniel, capelain de Saint Eloy, et Nicholon de Froide Eglise.
JL
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Les pièges d'Olivier Pastenake paient 5 Hures 15 sous 6 deniers d'Artois au créancier, Guillaume de Lilky bourgeois d'Ypres. Ce dernier déclare les pièges quittes de toute obligation.
19 juillet 1284.
Sacent tout, etc., ke dune plegerie dont Jakemes Pastenake, Eustacies Valke et Jakemes Woutreman, bourgois d'Ypre, furent respondant pour Olivier Pastenake de 8 Ib. 15 s. et 6 d. dar. encontre Willau me de Lile, bourgois d'Ypre, dont Willaumes de Lile avant dis a reconnut que il en est bien paies et les devant nommes pièges Willaumes.de Lile a clames quites des deniers et de le ptegerîe et de toutes calenges ki mouvoir poroient del devant dit Olivier Pastenake. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Pieres de Lo et Pieres Andrieus. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXIIII, el mois de Julie, le merkedi devant le Magdelaine.
A'\j . (Même signature Cest Jakemon Pastenake Eustacie Valke qu'au n» m.) ^t Jakemou Woutreman.
d'Ypres. Même fonda.
Les frères Gauthier et Jacques le Flamand donnent en sûreté de 56 livres d'Artois qu'ils doivent à Guillaume Jean, bourgeois de Saint'Jean-d^Angely, trois sacs de laine, dont le créancier pourra disposer à sa guise s'ils ne les rachètent pas dans la quinzaine.
6 août 1284.
Sachent tout, etc., ke Watiers li Flamens et Jakemes li Flamens, frère, bourgois d'Ypre, ont doune en wages a Guillaume Jehan, bourgois de Saint Jehan Ângelin 3 sas de laine pour 56 Ib. dart., lesques 3 sas il doivent racater dedens ces 15 jours procains venans, et se il ne le faisoient li devant dis Guillaumes Jehan puet faire se volente et vendre les 3 sas de laine devant dis. A ceste connissanche furent eschevin d'Ypre, Watiers li Vilains et Jehans Falais. Ce fu fait en lan del incarnation M. ce. et LXXXIIII el mois d'Aoust, le mardi devant le jour Saint Leurenc.
Au dos : ^^^Zx'Sl' Cest Guillaume Jehan.
Philippe^ comte de Thiette, déclare devoir à Guillaume Boine , Brokedf^ pouai^ 60 liv. par. pour prix d*un chevul que ce dernier lui a vendu. H paiera cette somme, à Douai, au créancier ou à son command.
25 août 1284.
Jou Phelippes, chevaliers, fins monsigneur Guy, conte de Flandres, fach savoir a tous chiaus ki ces letres verront et oront
ke jou doi et ai encouvent com me propre dette a mon bom ami WillaumeBoine Broke, bottrgois de Douay sexante libres de par., pour un cheval ke il ma vendu, creu et délivre a mi et a men commant, et bien men tieng asols et apaiet en boines denrées et loials et tous ces deniers doî jou et ai encouvent a l'endre et a paier a Douay al devant dit bourgois u a sen hoir se de hii estoit defalit u a sen commant ki ceste lettre ara, dedens le jour dele Pentecouste, le prochain ke nous atendons, et sil avenoit cose ke ceste dete nestoit rendue et paie ensi ke devant est dit, jou li doi et ai encovent a rendre tous les oous, les lîespens et tous les damages ke il i aroit u seroit par Fe défaite de men paiement, en quel manière ke ce fust, duskes a sen dit u dnskes al dit de sen hoir, se de hii estoit deàiHt, n de sen commant ki ceste letre aroit, sans autre provance fttire avoec toute le dette devant dite. Et pour chou ke ce soit ferme cose estaule et bien tenue jou Phelippes, chevaliers, devant dis, ai ces présentes letres fait seeler de men seel. Ce fu fait en lan del incarnation nostre Signeur mil deus cens quatre vins et quatre, el mois d*Aoust, lendemain del jour Saint Biertlemiu^.
Original en parchemin. Scd équestre avec contrescel en cire brune pendant sur double queue de parehemin. L*exergue est détruite . Le contrescel porte : + Secretum PhUippi filii comitis Flandrie. — Archives de TÉtat, à Gand. Fonds Saint-Génois, no 3i53.
» Par acte de même date (n* 364), le même Philippe se reconnaît débiteur de 35 Hv. par pour deux chevaux achetés à Hennin de Goy, le jeune, bourfeoîs et fiouai, à payer dans la ville de Douai, à Pentecôte^ au créancier ou à so a commant.
Pierre le Clerc et Jean Scanke paient, pour Eustache de ZuUre, à Guillaume de Scotes, la somme de 8 marcs d* Artois, dont ils reçoivent quittance.
16 novembre 1284.
Sachent tout, etc., ke Willaumes de Scotes, le jovenes, fieus Willaume de Scotes, bourgois d'Ypre, a recounut ke Pieres li Clers et Jehan Scanke, bourgois d'Ypre, li ont paiet 8 m. dar. pour Eustacie le Zuttre; parmi chou li devant dis Willaumes de Scotes a clame quite Eustacie le Zuttre de toutes les dettes et toutes les convenances que il a eu a faire a lui dusques al iour de hui, et se tient del devant dit Eustacie le Zuttre bien apaiet. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Brun et Jehans Palais. Chou fu fait en lan del incarnation M. ce. et LXXXIIII el mois de Novembre, le juesdi apries le Saint Martin.
Au dos : ^tTu nMiSr ^^^^ Eustacie le Zuttre.
Ghirographe en parchemin. ArehiTes communales d'Ypres. Fonds : ehîrograpbes.
Nofe Bone Guide, marchand de Florence, de la compoffHe du
Puits, reemnaît devant écbevins que Leu Cangefin Fa satisfaH
ent&ut*
4 janvier i385 (U.S.}.
Sachent tout, etc., ke Noffe Boneguide, marcheans de Florenche, de la Compaignie dou Puits, a recounut par devant eschievîns ke Leus Cangefin, bourgois clTpre, lui a tout pie-
nement et a bien paiet, et la clamet quite de toutes dettes, de toutes marcandises et do toutes convenanches faites entre eaus dusques au jour de huy. A cheste counissanche et quiteclamanche furent esscevin d'Ypre, Jehans de Lo et Jehans Fallais. Che fu fait en lan dei incarnation nostre Signor M. CC. et LXXXIIII el mois Jenvier, le joedi apries le Circonsicion nostre Signor. — -.
Lu
Au dos : Chest Leu Cangefin, bourgois d*Ypre.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Convention entre Chrétien de Lampernesse et Huelot Piet de Soile : Le premier se reconnaît débiteur d'une somme de 6 liv, d'Artois. En outre, il prend en location vingt vaches, sous diverses conditions, et s'engage à livrer un pasteur pour garder les agneaux de Piet de Soile. Ce dernier, de son côté, doit fournir à chaque vache deux lignes d'herbe et un havot d'avoine et de plus livrer à Chrétien de Lampernesse quatre mille petites tourbes .
27 mai 1285.
Sacent tout, etc., que Crestiens de Lampernesse et Ysabia,us, se feme, doivent, cascuns pour le tout, à Huelot Piet de Soile, bourgois d'Ypre, 6 Ib. dar. a lui ou a son commandement ki ceste présente chartre partie aportera, et de ces deniers est li iours passes très le jour Saint Martin en escha. Et si ont li avant dit Crestiens de Lampernesse et Ysabiaus, se feme, loeit encontre le devant dit Huelot Piet de Soile 20 vakes, a
tenir 1 an prochain venant, dou premier jour d'Avril ki passes est prochainement, pour 42 Ib. dar., et doivent paier le jour de May 30 s. dar. et cascune semaine venant après li doivent il paier dusques el jour Saint Martin en yvier prochain venant 30 s. dar., tant que li dette soit toute parpaie, au jour Saint Martin ki vient ; et si! defaloient dun mois, li avant dis Huelot Piet de Soile poroit mettre main a ses biestes. Et seroient tenu cascuns pour le tout des 6 Ib. devant dites et dou loage dun mois et des biestes Jehans de Lampernesse, ses fieus, Wiilaume de Lampernesse, Nicholes de Lampernesse, Jehan de Lampernesse, Blans Pains et Thumas li Dulle. Et est a savoir que, se par le defaute de celui Crestien, il perdist aucune des biestes, et cose fust prouvée par boine gent, il le doit rendre arrière. Et si doit avoir Crestiens de Lampernesse 2 Unes derbe, a cascune vake, et 1 havot davaine a cascune vake ausi, a le mesure de bleit, et si doit li avant dis Crestiens livrer a Huelot Piet de Soile 1 pasteur pour warder 1 fouc daigniaus dusques al mi aoust, ke li pasture sera partout commune, et ce doit Crestiens faire sor son propre coust et Huelos Piet de Soile li doit livrer 4000 de petite tourbe. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre Lambers de Scotes et Jehan Falais. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXV el mois de May, le diemenche apries le Trinitet *.
Au dos : ^-^^ Cest Huelot Piet de Soile.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
* Voyez l'acte n® 122, où le même Chrétien de Lampernesse loue huit vaches à l'hôpital Lambert Voet.
Michel, fils de Blanc Lammin, prêle une somme de 6 livres 5 sous d'Artois à Nicole de Hane, pour un terme de quatre ans. Ce dernier lui donne en gage une chambre, avec faculté de rhabiter sans devoir payer les charges foncières et avec Cobligation pour lui, emprunteur, d'entretenir la maison. A l'expiration des quatre années, Nicole peut reprendre la maison ; sHl ne le fait pas, le prêteur peut continuer à l'habiter aux mêmes conditions.
5 juillet 1285.
Sacentloul, etc.,keNicholes H Hane,li scipmakere, bourgois d'Ypre, a recounut ke Michieus, fieus Blanc Lammin, bourgois d'Ypre, li a prestet 6 Ib. et 8 s. dar. a tenir 4 ans dou jour Saint Rémi prochain venant, pour lesqueus deniers avant nommes il li a douneit en wages une cambre que il a estant devant le moustier nostre Dame dou Briel, sour le terre Jakemon des Chans, et pour manoir ens les 4 ans avant nommes sans ostage paier et sans lantscout ; et si doit li avant dis Nicholes le dite cambre tenir estaine de couverture et de parois et de toutes autres estoffes tout le terme des 4 ans avant nommes, et apries le termine de ces 4 ans puet li avant dis Nicholes li Hane rachater le devant dite cambre pour 6 Ib. et 5 s. dar. sans nul rabat faire del hostage que il aura ens meis, et sil ne le rachateit, manoir peut Michieus ens, sans ostage paier, tant que Nicholes li Hane li ait paiet le dette devant dite. Et ceste couvenance ne puet durer que un an apries le termine. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Bouderis et Jehans Falais. Chou fu fait en lan del incarnation
M. ce. et LXXXV, el mois de Juliie, le jour Saint Martin le boillant.
4 ^ . ri \ ^^^^ Michiel, fil Blanc Lammin,
et Nicholon le Hane.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jacques, fils de Sohier le Macedier^ et Guillaume Hoedekin prennent sur eux la dette de 4 livres 10 sous d'Artois que Jean de Cammere doit à Nicolon le Barbier, orphelin, et s'engagent à acquitter cette somme à Noël.
19 octobre 1285.
Sacent tout, etc., ke Jakemes, fius Soi le Maceclier, et Willaumes Hoedekin, bourgois d'Ypre, ont recounut que il doivent, cascuns por le tout, por Jehan le Cammere, a Nicholon le Barbieur, orphene, dont Denis de le Strate et Leurens de Scotes, bourgois d'Ypre, sunt avoeit, 4 Ib. et 10 s. dar., a lui ou a son commandement ki ceste présente chartre partie aportera, a paier al Noël prochain venant. Ceste counissance ne puet durer cun an apries le termine. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Michiel de Cassel et Henris del Angle. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXV el mois d'Octobre, lendemain Saint Luc.
Au dos : ^qu"u'J5'97 ^^^ Nicholon le Barbieur, orphene.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Rubelot Cant, bourgeois de Bruges^ et sa femme Purperane, reconnaissent devoir solidairement à Marguerite, veuve de Jean Firton, bourgeoise d*Ypres, 800 livres d'Artois, dont le terme est échu. Ils engagent la tierce part de nombreux immeubles et de différentes créances. Us s'obligent à convertir 500 liv, de ces 800 liv, en rentes féodales, au profit d'un des enfants que Purperane a de son mariage avec Bonin Cant. Les 300 liv. qui restent et les '200 liv. pour lesquelles les débiteurs ont fourni hypothèque, serviront à acheter une rente au profit des enfants à naître desdits Rubelot et Purperane. Les arrérages de ces rentes seront perçus par Purperane, sa vie durant. En cas de décès, sans enfants de Rubelot, celui-ci conservera en viager la moitié des rentes. A son décès, les enfants que Purperane a de son premier mariage recueilleront
le tout ^.
24 février 1286 (n. s.).
Sacent tout, etc., ke Rubelot Cant, bourgois de Bruges, et Porperane, se feme, ont recounut ke il doivent cascuns pour le tout a Margritain, veve Jehan Fierlon, bourgoise d'Ypre,
* Il s'agit dans cet acte de la liquidation de la succession de Jean Firton, mari de Marguerite. Un chirographe du 2 novembre 1287 nous signale comme héritiers : Jean Firton, Rubelot Cant, de Bruges, et les enfants de Jacques Morin.
Le 24 février 1286 (n. s.), Rubelot Cant et Purperane, sa femme, désignent Purperane, fille de Bonin Cant, pour être adhéritée dans le fief à acheter avec les 500 liv. d'Artois dues à Marguerite, veuve de Jean Firton.
En mars 1286 (n. s.), le vendredi après la monstre d'Ypres, Rubelot Cant reconnaît devoir à Marguerite, veuve de Jean Firton, 300 liv. d'Artois. Il engage les mêmes immeubles énumérés dans l'acte du 24 février, que nous publions.
Le 27 mai 1281, l'enfant de Bonin Cant et la veuve Purperane sont exemptés de toute amende infligée en punition de la révolte des Brugeois contre le comte. Inventaire de Saint-Génois, n»» 289 et 290.
Ces Bonin ont joué un rôle politique très important à Bruges.
800 Ib. dar. a li ou a son commant ki ceste présente chartre partie aportera, et de ces deniers avant nommes est li iours passes. De chou ont li devant dit Rubelot Cant et Porperane, se feme, mis en main et douneit en wages le sisime partie dou manoir et de tout le pourpris et des apartenances la ou Jehans Fiertons jadis soloit manoir, en le rue dou Bure, devant le moustier Saint Nicholai, et le tierce part de le maison et del hiritage la ou Jehans Fiertons maint, et le tierce part de le maison et del hiritage estant serant apries, alleis devers oest, que on apiele le BmsCy et sour langle de le rue dou Temple te tierce part de le cinquisme partie de le maison que on apiele le Coupe, et le tierce part de le maison et del hiritage en le Chien rue, la Henris de Marc maint, et le sisime partie de chou que Jehans Fiertons avoit ens el Scoehuus^ et 5 m. et demi de rente hiritable en le maison Jehan Zoete en le Monstrate, et 1 m. de rente en le maison Jehan de le Beke en le rue des Macecliers, et se tierce part de toutes les dettes ki chi apries serunt nommeit cest asavoir : sour Ernaut Deuse le tierc de 42 m., sour Bernart de Fressenart le tierce part de 10 m. 12 s. et 9 d., sour Pieron Toron se tierce part de 38 m. 9 s. et 3 d., sour Willaume Natal et sour Ernaut Favre le tierce part de 4S m. et demi, sour Osselin de Rasselare le tierce part de 15 Ib. desterlins, sour Raimon dou Pus et sour Raimon Trèspas 91 m. le tierce part, sour Feldric Crassare 9 m. 1 firton 10 d. mains le tierce part, sour Bernart Grassie 12 Ib. desterlins le tierce part, sour Pieron de la Leu et sour Watier le Foulon le tierce part de 156 m., sour Eioy de le Porte, Jehan de le Porte et sour Henri Biezebout 140 m. et sour Joris Zoete le tierce part de 25 Ib., et se a chou riens en defaloit des 800 Ib. avant nommes Rubelot Cant et Porperane, se feme, lont encouvent a parfaire et a paier a le devant dite Margritain. Et est a savoir que ausitost que on pora trouver fief a achater, que on en doit mettre en fief des avant dis deniers 500 Ib. pour achater rente pour ahiriter lequel enfant que li devant dite Porperane vaurra des enfans que elle a de seignor Bonin Cant, par manière que li dite Porperane doit rechevoir et tenir
tous les jours de se vie le rente que on achatera des 500 Ib. devant dites. Et des autres 300 Ib. dar. et des 300 Ib. dart. dont Rubelot Gant et Porperane, se feme, ont fait assenement a le devant dite Hargritain sour leur héritage que il ont ei mestier d'Ypre, qui leur eskei de le mort Jehan Fierton, doit on achater rente dont li hoirs quon Rubelot Gant et Porperane, se feme, doit estre hom, se Dieus leur dounoit hoir, et sil navoient hoir de leur char ensamble li rente ki achatee seroit de ces 800 Ib. deveroit eskeir apries le mort Porperane sour son hoir de le devant dite Porperane. Et li devant dite Porperane doit tenir et rechevoir tous les jours de se vie les preus et les pourfis des rentes qui achate seront des 1000 Ib. devant dites et se li devant dite Porperane trespassoit de cest siècle avant que Rubelot Gant, ses barons, et sans hoir de leur char, li rente ki achatee seroit des 500 Ib. el non de leur commun hoir remanroit a Rubelot Gant toute se vie, et apries chou que il seroit aies de vie a mort, si doit li rente que li devant dis Rubelot auroit tenus retourner sour le droit hoir Porperane. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Michieus de Cassel et Jehans li Glers. Ghou fu fait en lan de l'incarnation M. CC. et LXXXV el mois de Février, le jour Saint Mathie lapostele.
Au dos : ^t Ghest Margritain, veve Jehan Fierton.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Chrétien, fik de Gauthier de Lampernesse, doit à Crisline de Scotes, maîtresse de t hôpital Lambert Voet, 16 livres d'Artois pour le louage de huit vaches. H paiera cette somme à la Saint- Martin. Si le débiteur laisse périr une vache par sa faute, il devra réparer le dommage causé. Guillaume de Lampernesse, le boulanger, se constitue piège.
8 avril 1286.
Sachent tout, etc., ke Cresliens, fius Watier de Lampernesse, doit a damoisiele Cresliene de Scotes, maistresse del hospital Lambert Voet, 16 Ib. dar. pour le loage de 8 vakes, a II ou a son commant ki ceste présente chartre partie aportera, a paier le jour Saint Martin prochain. Et se aucune des vakes perisist par ivanhernesse, restorer li deveroit par couvenance. De toute ceste couvenance est pièges Willaumes de Lampernesse, li boulenghiers, bourgois d'Ypre. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Brun et Franchois Belle. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXV el mois d'Avril, le lendemain de Paske florie i.
Au dos
Cest demoisele Crestiene de Scotes, maistresse del hospital Lambert Voet.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
* Cf. le no 118.
Jean de l'Epine déclare devoir à Nicolon le Barbier, 46 livres d'Artois, payables à diverses échéances. Il reconnaît que son créancier a saisi ses biens, en présence du châtelain, et qu'en cas de non-paiement, son créancier ou son command a le droit de le faire arrêter. Si le susdit Jean de VEpine vient à meilleure fortune, il devra acquitter immédiatement le restant de la dette.
6 octobre 1286.
Sacent tout, etc., ke Jehans de l'Espine, li tainteniers, a recounut, comme lais hom et nient croisies, et par se foit fiancie ke il doit a Nicholon le Barbieur, bourgois d'Ypre, 16 Ib. dart. a lui ou a son commant ki ceste présente chartre partie aportera, et de ces deniers avant nommes li a il paiet contans 10 s. dart., et al jour dou Noël prochain venant li doit ilpaier 10 s. dar., et en cascune fieste de Flandres venant apries u dedens les 8 jours apries cascune fieste de Flandres li doit il paier 10 s. dar., tant que li dette soit toute parpaie. De chou est pièges li uns paiemens de lautre, en manière sil defaloit daucun paiement tout chou que il auroit paiet avant seroit perdu. Et si sa li devant dis Jehans de l'Espine recounut pandeit et a loi de toute le dette en presencie del caslelain, en manière que li devant dis Nicholes li Barbieres ou ses commans le puist faire prendre et ariester, u que il soit manans dedens leskevi nage dele vile d'Ypre, par toutes justices. Et se nostre sires Dieus li amendait son avoir par son mestier, par fourmorture, par marcheandise u en quelconkes manière que ce fust, et counule cose fust que il peust paier, tenus seroit li devant dis Jehans de TEspine de paier a Nicholon Je Barbieur
tout chou que il li seroit ariere de le dette devant dite, et si len poroit Nicholes pander par loi, sil ne li paioit ausitost que ses avoirs amendes li seroit. Geste counissance ne puet durer cun an apries les termines. A ceste counissance furent eschevins d'Ypre, Pieres Andrieus et Lambiers de Scotes. Chou fu fait en lan de l'incarnation M. CC. et LXXXVI, el mois d'Octobre, le diemenche apries le Saint Remî ^.
Au dos : Tr Cest Nicholon le Barbieur.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Nicole Herbert, débiteur de 20 livres d'Artois payables au 1*^ octobre 1289, remet à son créancier, Lotin Balgh, dixhuit lices et deux maisons, pour les occuper pendant le terme de trois ans. Les parties stipulent quant aux profits et aux charges de ces biens.
9 décembre 1286.
Sacent tôt, etc., ke Nicholes Herbers, fius Nicholon Herbert, bourgois d'Ypre, doit a Lotin Balgh, bourgois d'Ypre, 20 Ib. dar. a lui ou a son commant ki ceste présente chartre partie aportera, a paier le jour Saint Rémi ki ert al incarnation M. CC. et LXXXIX. Et de ces deniers avant nommes a li devant dis Nicholes Herbers mis en main a Lotin Balgh et donne en wages 18 lices et le terre desous, que il a estant hors de le porte dou Temple, sor le Hoflant, ki jadis furent Jehan de
^ Les noms des échevins témoins ainsi que la date du mois et du jour ont été ajoutés par après.
Scotes, et le maison la u li avant dis Lotins maint, et le maison la ses biestes estont, et si a reconnut le devant dis Nicholes Herbers ke il a douneit et otroiet al devant dit Lotin Balgh les avant dites lices et les 2 maisons devant dites a tenir 3 ans les prochains que nous atendons a venir, del jour Saint Rémi ki passes est, a moitiet conquest de chou qui des lices venra, et tous li pourfis del erbe entre les lices est a Lotin Balgh et Nicholes Herbers i doit avoir 2 viviers pour sen pourtit faire tout le terme devant dit et tout le coust que il convenra mettre as maisons et as lices amender ce doit tant entièrement paier Nicholes Herbers fors pris seulement les caous de cascun jour que on metera as lices, lesqueus il doivent ambedoi paier de commun coust, et si doit Nicholes paier le chens ki hors en ist, et se Lotins en fust pandes pour le chins et le voedermont, aquiter len doit Nicholes Herbers, et Lotins Balgh peutrequerre sen aquit sour toute le rente et sour tous les maisons ke Nicholes Herbers a la entour sour le Hoflant, et si doit Nicholes Herbers les lices et les maisons tenir estaines de toutes estoffes suffisantment. Geste counissance ne puet durer cun an apries le termine. A ceste counissance furent eschevin d*Ypre, Huelos Crouselins et Jehans Falais. Chou fu fait en lan del incarnation M. CG. et LXXXVI el mois de Décembre, le lundi apries le Saint Nicholai.
A j . (Môme signature Le contre partie garde Jehan Falais. ^^^os : qu'au no 123.) Qest Nicolon Herbers et Lotin Balgh.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Un différend s'étant élevé entre les deux pièges de Pierre du Moulin, Lambert, fils Woitin, et Jean Witveide, pour la répartition des dommages et intérêts, les arbitres décident que Jean Witveide doit restituer à Lambert, fils Woitin, 8 liv. 10 s, d'Artois, soit la moitié du dommage que Lambert a subi du chef de la plègerie.
21 janvier 1287 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke dou content ki fu encontre Lambert, fil Woitin, dune part, et Jehan Witveide d'autre part, sour une plègerie ki firent encontre Tournon pour Pieres dou Molin, Phelippes Herlebout et Willaumes Morel en furent arbitres, et Michiel dou Puts en fu dounei cumme tierch, lequel Willaume Morel et Michiel cumme tierch on dit leur dit ke li devant dis Jehan Witveide doit rendre a Lambert fil Woitin devant dis 8 Ib. 10 s. dart. por le moitié des damages ke chieus Lambert a eut pour ledite plègerie, lequel damage sestendoient duskes a 17 Ib. dart. A cheste counissanche furent eschevin d*Ypre, Pieres de Lo et Lambert de Scotes. Che fu fait en lan del incarnation M. CG. et LXXXVI, el mois de Jenvier, le nuit Saint Vincent.
Au dos: \^Gf Chest Lambert fil Woitin.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Jacques le Cordier, bourgeois de Lille, donne quittance à
Gauthier de Dixmude d'une somme de 4 marcs d'Artois qu'il
a reçue pour le compte de Marotain, veuve de Michel le Blaier,
bourgeoise de Lille, au paiement de la dernière foire de cette
ville.
16 septembre 1287.
Sacent, etc., ke Jakemes li Cordiers, bourgoîs de Lile, a recounut ke il a rechiut de Watier de Dickemue, bourgois d'Ypre, 4 m. dar. pour Marotain, veve Michiel li Blaier, bourgoise de Lile, dou paiement de le fieste de Lile ki passée est prochainement; desqueus deniers il doit aquiter le devant dit Watier encontre Marotain devant nommée. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Franchois Belle et Lambers de Scotes. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXVII el mois de Septembre, le mardi après le jour Sainte Crois.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Renaud, comte de Gueldre, reconnaît devoir à Pucchio de Prato et à Jean de Burgo novo, marchands de chevaux, une somme de 100 liv. de petits tournois, prix de huit chevaux achetés à la foire de Saint-Aioul de Provins. Il paiera à la prochaine foire de Lagny, Il renonce à tout privilège et à toute exception et promet de tenir les vendeurs indemnes de tout dommage qu'ils pourraient subir par suite de cette dette.
Octobre 1287. Nos Reynaldus, comes Ghelrensis, notum facimus universis présentes litteras inspecturis quod nos debemus et solvere
tenemur Pucchio de Prato et Johanni de Burgo novo, mercatoribusequorum, mille et quadraginta lib. bonorumturonensium parvorum, pro precio octo equorum tantum bene valentium, quos in presentibus nundinis Sancti Aijgulphi de Pruvino apud Pruvinum emimus et recepimus ab eisdem, per manus Reynaldi de Nivella, armigeri nostri, vocantes nos inde bene paealos et renunciantes exception! non receptorum et non liberatorum nobis dictorum equorum omnique iuris auxilio canonici et civilis. Quam peeunie summam promittimus et tenemur dare et solvere dictis mercatoribus vel uni eorum in solidum aut eorum vel unius ipsorum certo nuncio présentes litieras deferenti infra rectum pagamentum instantium nundinarum Laciniacensium apud Laciniacum sub pena (déchirure) et restitutionis unacum dicta pecunia faciende omnium expensarum et coustamentorum, que et quos dicerent suo solo verbo se fecisse vel incurrisse occasione (déchirure) solutionis dicte peeunie, obligantcs ad hec nos et heredes nostros et omnia nostra bona. In cuius rei testimonium présentes lilteras eis concessimus nostro sigillo munilas. Datum anno domini millesimo ducentesimo septuagesimoseplimo, menseOctubri.
Au dos : Sour ceste lettre doit li cuens de Ghelre a monsegneur de Flandres 200 Ib. paresis, kil a paie por lui des deniers dou tenple.
Original en parchemin, endommagé. Le scel a disparu. — Archives de l'État à Gand. Fonds Saint-Génois, n» 451.
Jacques Geneviere, de la Bassée^ reconnaît avoir reçu de Jean Fievet, bourgeois d^Ypres, les 60 livres d^ Artois que ce dernier devait à Huon le Clerc, d'Œgnies. Il promet de le garantir contre toute réclamation ultérieure.
23 novembre 1287.
Sachent, etc., ke Jakemes Geneviere de le Bassee a reconnut ke il a rechut a Jehan Fievet, bourgois d'Ypre, 60 Ib. dart. que cil Jehans Fievet devoit a Huon le Clerc d'Ougnies, desques avant dis deniers Jakemes Geneviere sen tient del tout bien apaies et len doit tenir descalengiet encontre toute gent, et si a encore clame quite Jakemes Geneviere a Jehan Fievet toute convenances et toutes detes que Jehans Fievet eut onques a Huon le Clerc d'Ougnies et sen tient bien apaies, et se riens en defaloit Jehans Agniaus de Fourmesieles la encouvent a parfaire. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Pieres de Lo et Lambert de Schotes. Ce fu fait en lan del incarnation M. ce. LXXXVII, el mois de Novembre, le jour Saint Clément * .
Au dos : V / Cest Jehan Fievet.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Fonds : chirographes.
* En effet, nous possédons le chirographe du 9 janvier 1287, par lequel Jean Fievet et sa femme, Christine, reconnaissent devoir solidairement à Huon, d'Oignies, 60 livres d'Artois, payables l'une moitié à la Saint-Jean, l'autre à la Saint-Remi (1«' octobre). Les paiements partiels n'ont donc pas été effectués, puisque le paiement intégral ne se fait que le 23 novembre. 11 s'agit manifestement de la même créance.
Gilbert de Yormeseele, bourgeois d'Ypres, déclare avoir reçu de Chrétien le Crudenare iOO sous d'Artois, en déduction d'une dette de 40 livres que Jean Roedeman lui doit.
23 novembre 1287.
Sacent tout, etc., ke Ghilebers de Fourmesieles, bourgois d'Ypre, a recounut que Crestiens li Crudenare, bourgois d'Ypre, li a paiet 100 s. dar. dune dette de dO Ib. dar. que Jehans Roedeman de Scotes li devoit par une cbartre que il en a, desqueus 100 s. dar. Ghilebers de Fourmesieles sen tient bien apaiet de tout. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Fallais et Franchois Belle. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXVIl el mois de Novembre, le diemence devant le jour Sainte Kateline i.
Au dos : ^^^^^Tml' ^^^^ ^'^^^*^" ^^ Crudenare.
Ghirographe en parchemin. Archives communales
» Les noms des échevins sont de main différente.
Guillaume de le Wede, valet de Pierre de le Wede^ bourgeois de BrugeSf reconnaît avoir reçu pour son maître la somme de 303 livres en déduction d'une dette de 350 livres d* Artois, due par André des Chans et Barthélémy V Arbre, bourgeois d'Ypres, et échue à la dernière foire de Lille,
5 décembre 1287.
Sachent tout, etc., ke Willaumes de le Wede, vallet a sire Piere de li Vede, bourgois de Bruges, a reconnut ke il a rechut a Andrieu des Chans et a Bertremieu l'Arbre, bourgois d'Ypre, trois cens et trois Ib. dart. dune dete de trois cens et SO 1. dart., que il dévoient a sire Piere de le Wede, bourgois de Bruges, a paier a le tieste de Lille ki passée est. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Franchois Belle et Jehans Falais. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXVIl el mois de Décembre, le nuit Saint Nicolai.
j j (Môme signature Cest Andrieu dcs Cans et Bertremieu Auaos: q^.auuoi28.) li Arbre.
d'Ypres. Même fonds.
Alain Crouselin et Aliaume Piet de Soile se déclarent débiteurs solidaires de Renier Jake, de Lutter Bon Enfant et de leurs compagnons, marchands de Florence, de la compagnie des Frescobaldi, pour une somme de 10 livres esterlins, payable en gros tournois d'argent, à la foire de Provins en mai. Les créanciers réservent une créance de 80 liv, 4i s. 3 d. esterl, queMrice de Scotes et AHeulin^ son frère, leur ont reconnu dans des lettres privées scellées de leurs sceaux.
6 janvier 1288 (n. s.).
Sacent tout, etc., ke Alains Crouselains et Aliaumes Piet de Soile, fcorgois dTfpre, doivent cascun pour le tout a Renier Jake et a Lutier Bon Enfant et a leur compaignons, niarceant de Florence de la compaignie de Freskebaus 10 Ib. dest. en gros torn. a aus u a lor commant ki ceste chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre, a paier a le fieste de Prouvins en Mai procaine venant, et sauf 2 letres pendans que li devant dit marceant ont de Brision de Scotes et de Mieulin, son frère, seelee de lor seaus, ki parolent de 80 Ib. 12 s. et 3 d. dest. en gros torn., lesqueles letres Brisses de Scotes a reconnut. Et H devant dis Reniers Jake a encouvent par foit fiancie pour lui et pour ses compaignons que il la dete avant dite ne requerront par autre loi que par le loi de le vile d'Ypre. Ceste chartre ne puet durer que un an apries le termine. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Jebans Falais et Jakemes le Blake. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXVIl, el mois de Jenvier, le jour de le Thiefane.
Au dos : y / Cest Renier Jake.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres Même fonds.
Jean de BertineSj bourgeois d'Ypres, se reconnaît débiteur envers Pierre Bardonc de 29 m. d'Artois, dont l'échéance est passée. Il remet en gage à son créancier sa maison, les meubles qu'elle contient, une pièce de drap ainsi que la laine de deux draps qui se trouve dans la maison de Jean Capon, pour y être teinte.
3 mars 1288 (n. s.).
Sachent tout, etc., ke Jehans de Berlines, bourgois d'Ypre, doit a Pieron Bardonc, bourgois d*Ypre, 29 m. dart., a lui u a son commandement ki ceste chartre partie aportera, et de ces deniers avant dis est li jours passes. De cou ii a il donne en main et enwages sa maison u il maint ens ki est deriere latre Saint Piere et tous les ostieus ki sunt ens et 1 drap ki est en lostille et le laine de 2 dras ki est a taindre a le maison Jehan Capon. Ceste chartre ne puet durer ke 1 an. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Falais, Jehans li Clers. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXVIl el mois de March, le merkedi devant mi Quaresme.
Au dos : ^^qt^^autH^' ^est Pieron Bardonc.
Chirographe en parchemin. Archives commimales d*Ypres. Même fonds.
Hugues de Bue clame quitte Jean Volkeraven d'une somme de 3 marcs d* Artois qu'il lui a payée en qualité de piège des époux Huon de Herseele.
3 mai 1288.
Sachent tout, etc., ke Huelos H Bue a clame quite Jehan Volkeraven, bourgois d'Ypre, de 3 m. dar. ke il li a paiet dune plegerie dont il fu pièges pour Huon de Herseles et pour Margriete se feme, dont il sen tient a bien paies. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Pieres Andrieu et Jakemes li Blake. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXVIII el mois de May, le jour Sainte Crois.
Au dos : \ y\i Cest Jehan Volkeraven.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Jean de Zillebeke, foulon et bourgeois d'Ypres, doit à Jacques Pieter Seune, bourgeois de la même ville, 3 marcs et demi d* Artois, Le débiteur s'engage à fouler le drap de son créancier, pour le montant de la dette, entre la date de la présente et Noël. S'il n'accomplit pas son obligation, il doit payer la dette immédiatement.
iO mai 1288,
Sachent tout, etc., ke Jehans de Zelebele li foulons, bourgois d'Ypre, doit a Jakemon Pieter Seune, bourgois d'Ypre,
3 m. et demi dart., a lui u a son commandement ki ceste cbartre partie aportera, et ces deniers doit il deservîr bien et loialment a son mestier de fouler dras, entreci et le jour dou Noël proeain venant, toutes les fois que cil Jakemes en ara a faire, et se il ne le faisoit dedens le terme devant dit li jours seroit eskeus delo dete devant dite. Ceste cbartre ne puet durer que 1 an apries le termine. Â ceste connissance furent escbevin d'Ypre, Pieres de Lo et Pieres Ândries. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXVIII el mois de Mai, le lundi devant le Pefttecousle.
Au dos : Cest Jakeme Pieter Seune. ya;'„Ti3i7
Ghirographe en parchemin: Archives eommunales d'Ypres. Même fonds.
Marguerite, veuve de Gauthier Sans Peur, et sa fille Zélie, bourgeoises d'Ypres, se reconnaissent débitrices solidaires de Jean Chimbart, marchand de Luques, de la compagnie de Richarde^ de Loup Renaut et de ses compagnons, marchands de Florence, de la compagnie de Barde, et de Roger Dardouch, de la compagnie de Puch et Rambertin de Florence, pour une somme de 149 livres 7 sous et 4 deniers esterlins, payable en gros tournois d'argent, à raison de 3 rf. est. par gros, à eux ou à leur commandement, au^ différents termes ci-dessous indiqués.
.. 47 juin 1288.
Sacenttout, etc., ke Margrite, veve Watier sans Paour, et Selie, «se fille, bourgoises d'Ypre, ont treoounut, cascunç.ftour le tout, a Jehan Cblmbart et a ses comp^ignoAs, marobeans
de^Luke; de 16 compaignie dé Richarde, eta Lup Renaut et a sescompaignons, marcheans de Florence, de le compaignie de Bardé, et a Rogier Dardôuch et a ses compaignons, marcheans de Florence, de le compaignie de Pnch et Rambertin, 149 Ib. 7 s. et 4 d. desierlins en gros tournois dargent, cascun gros tournois pour 3 d. esterlins, sans autre cange faire, a aus ou. a leur commant ki ceste présente ohartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre, et de ces deniers avant nommes leur doivent» elles paier 30 Ib. d'esterlina le jour Saint Piere et Saint Fol prochain venant, et 22 Ib. 6 s. et 10 d. desterlins leur doivent elles paier el paiement de le fieste de Mesines prochaine venant, et 22 Ib* 6 s. et 10 d. desterlins leur doivent elles paier en le fieste de Mesines prochaine venant, et 22 Ib. 6 s. et 10 d. desterlins leur doivent elles paier en le fieste d'Ypre venant apries. Cest li une moitiés dele dette devant dite ; si en est pièges de tous ces 3 paiemens devant dis li Raskere, bourgois d'Ypre. Et del autre moitiet leur doivent elles paier 100 s. desterlins el paiement de le fieste de Bruges venant apries, et 100 s. desterlins el paiement dele fieste de Lile venant apries, et 100 s. desterlins el paiement de le fieste d'Ypre venant apries, et en cascune de ces 3 fiestes devant dîtes, cest a savoir Bruges, Lile et Ypre, leur doivent elles paier 100 s. desterlins tant que li dette devant dite soit toute parpaie. De chou est pièges li uns paiement del autre, en manière se elles defeloient daueun paiement, tout chou que elles auroient paiet avant seroit perdu, et poroient li avant dit Lombart toute leur dette devant dite pander et requerre par loi. Par tant ces paiemens his et paies, les devant dites Margrite, veve Watier sans Paour, et Selie se fille sunt quites et délivres de toutes dettes et de toutes calenges que elles ont eu a faire as [devant dis]^ Lombars et a tous leur compaignons dusques al jour de buî et )i devant dis Jehans Chimbars, Lup Renaut [et Rogiers] Dardôuch ont encoiEvent et proumis par leur fois, fiancies que i) leur dette devant dite ne requerront par autre [loi que] par le loi
. * Nous plaçons entre crochets le texte que nous avons reconstilué.
de le vile d'Ypre. Geste counissance ne puel durer que un an apries les termines. A ceste counissance furent eschevin d*Ypre, Pieres de Lo, Jehans li Clers et Jehans Palais. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXX [et VIII], el mois de Junie, le Juesdi apries le jour Saint Basile.
Au dos : Chest Jehan Chimbard de Luke et ses compaignons; Lup Renaut de Florence et ses compaignons; et Rogier Dardouch de Florence et ses compaignons.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Môme fonds.
Les 39 sous 9 deniers d^ Artois que Pierre li Medem doit à Etienne des Prés, de Tournai, seront acquittés dans la quinzaine, en deniers comptants ou en drap, dont la valeur sera fixée par deux preud'hommes.
27 juin 1288.
Sachent tout, etc., ke Pieres li Medem, bourgois d*Ypre, doit a Esteven des Preis, bourgois de Tournay, 39 s. et 9 d. dart. a lui ou a son commandement ki cheste chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre, a paier dedens ches IS jours prochain venans en deniers contans ou en drap par priis de deux preudommes. Cheste chartre ne puet durer kun an apries le terme. Et li devant dis Estevenes a encovent et promis par foi, fianchie que il se dette devant dite ne requerra par autre loy que par le loy de le vile d'Ypre. A cheste counissanche furent eschevin d'Ypre, Lambers de Scotes et Jakemes li Blake.
Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXVIII, el mois de Junie, le diemencbe devant le jour Saint Piere et Saint
Pc
ES
Au dos : Chest Estevene des Preis.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Adam le Paterm se reconnaît débiteur de deux marchands de Dinant : Alfred de Paherel ei Gauthier al Berbis, pour 20 livres sterL, payables à différentes foires d^ Angleterre, Raoul le Mazun, frère du débiteur, se porte garant et se reconnaît comme tel devant la juridiction compétente en Angleterre.
15 Juli 1288.
Âdamus le Paterus venit die martis proximo ante festum Sancti Bothulfî anno regni régis Edwardi 16 et recognovit, se teneri Albredo de Paherel, Waltero al Berbis, mercatoribus de Dinaunt, in 20 Ib. sterlingorum prolatorie solvendis eisdem mercatoribus aut uni eorum aut eorum certo attornato in nundinis Sancti Botulphi anno supradicto 30 s., in nundinis Wyntonie proximo sequentibus 20 s., in nundinis de Gernemue proximo sequentibus 30 s. ; item in nundinis Sancti Bothulfi proximo sequentibus anno [revoluto] 100 s., in nundinis Wyntonie proximo sequentibus 20 s. et in nundinis de Gernemue 30 s. ; et sic de anno in annum et nundinis in nundinas, quousque supradicte 20 Ib. plene fuerint satisfacte eisdem mercatoribus, prout continetur in quodam scripto in
eos confecto, in quo Raduirus le Mazun frater supràdicti Âdami et Paulus le Paterus sunt obligati in debito supradicto, et in quo scripto sigilla dicti Radulphi et Pauli unacum sigillo supràdicti Âdami sunt appensa.
Et supradictus Radulphus venit coram Radulpho de Sandwyco custode, Thoma de Stanes tune vicecomite, lohanne de Banquelle, Johanne le Achatur, Willielmo de Batoyne, Thoma Bex aldermannis et recognovit se principalem debitorens pro dicto Âdamo de decem iibris solvendis terminis supradictis. Et Paulus similiter venit supradictis die et anno et coram supradicto custode, vicecomite et aldermannis, et recognovit se similiter cum dicto Radulpho pro supradicto Âdamo de decem Iibris solvendis terminis supradictis.
Karl Kunzb, Banseakten, n* 12 4.
Guillaume de Bailleul, tout en déclarant devoir à Barthélémy Morin une somme de 16 livres d^ Artois, se reconnaît en même temps sous le coup d^une saisie de la part dudit Morin.
23 juiUet 1288.
. Sachent tout, etc., ke Willâumes de Bailluel, li parmentiers^ ^ourgois dTpre, a reconnut par devant eschevins ke il doit a Biertelmieu Morin, bourgois d'Ypre, 16 lib. dart. a lui u a son
* Autre exemple au n* 45. — Ailleurs l'éditeur ne donne que dejs analyses, mais celles-ci indiquent néanmoins sufi&^amiïientque le paiement doit se faire au créancier ou à son mandataire (Anwalt).
commandement ki ceste présenté chartre partie apôrtera. E!^ de cHeâ deniers avant dis se tient H devant dis Willaumés poui' pandet'et a'ioy lui et le sien u ke on le puist trouver. Ceste ciiartre ne puet durer ke 1 an. A ceste counissandhe fùtent eschevin d'Vpre, Pieres de Lo, Mîchieus de Cassiel, Lambiers dé Scotes, et si i fti Bîertelmeus Bagghe, sous baillius d'Ypré^ Chou fu fait en lan del incarnation M. CC et LXXXYIII el mois' de Julie, le venredi après le jour dele Màselaine.
Au dûs : ^^tSS n?i33T ^^^* Biertelmieu Morin.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Fonds : chirographés:
Les membres de la famille Folke se portent pièges de leur parent, Simon Folke, détenu pour dettes. Ils obtiennent sa mise en liberté à condition de le livrer, dans un terme fixé, sHl ne parvient à fournir hypothèque. S'ils ne le livrent pas, ils seront tenus personnellement des dettes du prisonnier.
28 juillet 1288.
Sachent tout, etc., ke Thumas Folke, Jehans li Rous ki a le ôlle Jakemon Folke, Pieres Martin, Jehans Gluischoef et Jehans Folke fil Jakemon Folke, bourgois d'Ypre, ont raplegiety et cascun pour le tout, Simon Folke, bourgois d'Ypre, ki gist livres et par loy Huelot Crouselin, bourgois d'Ypre, pour 34 m. dart. peu plus u peu mains, et pour Jehan de Nueveglise 21 m. et demi dart., et pour Pieron Bardônc24 m. dart. peu plus u peu mains, en manière ke li plege élevant dit
doivent livrer le devant dit Simon Folke en le meisme maison et el meisme point ke il est sour le jour de hui, u mort u vif, entre chi et le jour Sainte Crois le prochaine ki vient, se chose est ke il ne puet faire sinement de le dette devant dite. Et se chose avenoit ke il ne le livraissent au jour ke mis i est, il seroint tenut de rendre et de paier toute le dette devant dite et cascuns pour le tout. Geste chartre ne puet dureir ke un an après le terme. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Pieres Ândrieus et Jakemes li Blake. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXVIII, el mois de Julie, le mierkerdi après le jour Saint Jakeme et Saint Cristofle.
Au dos : Y^ Cest Huelot Crouselin.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Y près. Même fonds.
Guy, comte de Flandre et de Namur, reconnaît devoir à André Cristofle, André Clariti, Rousse Bonagrasie, Frédéric Domi, Binde Henrici, Renier Johan et leurs compagnons, marchands de Sienne, de la compagnie de Roland Bon Seigneur, une somme de 2,S00 liv. par, qu'il leur a empruntée et qu'il promet de rembourser à la foire de Troies la Chaude. Il engage ses biens et renonce solennellement à tous privilèges et exceptions.
18 août 1^.
Nous Guis, cuens de Flandres et marchis de Namur, faisons savoir a tous ke nos devons a nos boens amis Andriu Cristofle,
Andriu Clariti, Rousse Bonagrasie, Fedrich Domi, Binde Henrici, Renier Jehan et a leur autres compaignons, cytoiens et marchans de Sene, dele compaignie RoUant Bon Seigneur, deus mile et trois cens lib. de parezis kil nos ont presteis, creus, et délivres en boens deniers et bien contes a no grant besoing et dont nous nos tenons entirement a bien paie. Lesqueils deniers deseure dis nous proumetons et avons encouvent a rendre et a paier as personnes deseure dites et a leur compaignons ou a lu n deaus u a leur certain coumant, ki ces lettres rendre no pora, au paiement de le foire de Troies le Chaude prochainement venant, ki sera en lan dele incarnation nostre Seigneur mil deus cens vins et nuef. Et sil avenist, ke ia naviegne, ke nous a le dite compaignie fussiens défaillant de paiementou a leur coumant et il ou leur coumans pour loquoison de le dite dette feissent cous ou euissent damages, nous, tous cous frais despens et damages kil i aroient et feroient, leur soumes tenu de rendre et restoreir avoec le principal dette sour lor simple dit ou dun doaus ou de leur certain coumant, ki ces lettres aroit, sans autre prueve faire, et le dite dette amenrir. Et quant a ce fermement tenir nous obligons et metons en droit, en loy eten abandon envers toutes justices deglize et mondaines nous et nos hoirs tous nos biens temporens et les biens de nos hoirs, ou ke on les puist trouveir, presens et avenir, queil quil soient, meubles et non meubles, et renonçons quant as choses desus dites a toutes exceptions et barres de plait, a tout privilège de crois prise et a prendre, a toutes ajuwes de droit deglize et mondain, et autres aiuwes, a tous respis, a tous autres privilèges, a toutes grâces, indulgenses et lettres dounees et a douner dapostole, de roy de France et dautrui et a toutes autres choses, raisons, et cavillacions, ke nous poriemmes mètre avant en alant encontre les couventes desus dites, ki aie dite compaignie poroient greveir et a nous ou a nos hoirs valoir ou aidier, et renonchons encore au droit ki dist ke generaus renonciasions ne puet riens valoir. En tiesmoignage de toutes les choses deseure dites nos avons ces présentes lettres fait saieleir de nostre saiel ki furent faites et
douhees le mercredi apries le fieéte del Assuinptiôn dostils Dame, en lan de grâce mil deus cens quatre vins et wit.
Au dos : Letara di M M CGC Ib. di pargi che ne diedare domino conte di Fiandola per fiera san Giovanni otanta none.
Original en pafcherain cancellé. Scei équèistre dii comte Gui, en cire brune, avec côntre-soel, pendant sur double queue de parchemin* — Archives de TÉtat, à Gand. Chartes des comtes de Flandre. Fonds Saint-Génois, n» 4i56.
Aliaume le Neveu promet au bailli de la ville d'Ypres que Henri
Rumbac, de Ckilais^ sera de retour à Ypres avec troig chariots
et neuf chevaux pour le 20 octobre.
6 octobre 1288.
Sacent tout, etc., ke Aliaumes li Nies, bourgois d- Ypré, a reconnut ke il est pièges et respondans encontre le bailliu dTpre, pour Henri Rumbac deGalais, de 3 cars et de 9 chévauç, a' revenir en le vile d' Ypre, le merkesdi devant les onze mile viergenes i, pour aler en lest, de lequele plegerie li avant dte Henris Rumbac la encouvent et proumis a aquiter de tous les damages qui venir li poroient par occoison de ceste plegerie. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Jakemes li Blake et Jehan Poivre. Ghou fti fait en lan del incarnation M. GC. et LXXXVHI el mois d'Octobre, le merkesdi devant te Saint Denise.
Au dos : ^\ * Gest Aliaume le NeVe.
Chirographe en parchemin. Archivés comftrtinalés d'Ypres. Fonds : chirojçrâphes.
* Fête de sainte Ursule, qui tombe le 21 octobre. Les chariots et lels chevaux doivent donc être de retour pour le mercredi 20 octobre.
Jeanne SçQtes, ayant obtenu par jugement d'échevins les i9 L
i6d,M'Artois que Pierre Jmn de Colinesdait à^Jean deBail-
,,leul, jadis bourgeois d'Ypres, déclare quHl a reçu cette somme
pour k^ compte du créancier et promet de garantir le débiteur
contre toute poursuite du chef de cette dette
34 octobre 1288.
Sacent tout, etc., ke Jehans de Scotes, fleus Gherart, bourgois d'Ypre, a recounut que il a rechiut de Piere Jehan de Golines 29 Ib. et 16 d. dar. pour Jehan de Bailluel, jadis bourgois d'Ypre, lesqueus deniers Jehans de Scotes avant nommes conqutst sour Pieron Jehan devant dit par loi et par jugement deschevins d'Ypre, dont Jehans de Scotes a encouvent et proumis le devant dit Pieron Jehan a aquiter encontre Jehan de Bailluel des deniers avant nommes et encontre tous chiaus ki droit i poroient demander. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, F)*anse Belle et Jakemes li Blake. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXVIII el mois d'Octobre, lenuitTousains.
Audos : Çau WT Cest Pieron Jehan de Colines.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Méhaut Wittemlle éteindra la dette de 28 s. 9 d. d'Artois qu'elle a contractée vis-à-vis de Jean le Hardre, de la manière suivante : die paiera 10 sov^ en espèces avant Pâques; pour le restant de la somme, elle teindra du fil à raison de 6 deniers d'Artois la livre.
45 novembre 1288.
Sâcent tout, etc., ke Mehaus Wittewille, bourgoise d'Ypre, doit a Jehan le Hardre, bourgois d'Ypre, 28 s. et 9 d., a lui ou a son commant ki ceste présente chartre partie aportera, et de ces deniers avant nommes li doit elle paier 10 s. dar. entre chi et le Jour de Paskes prochain venant, et le remanant li doit elle deservir entre chi et le fieste de Thorout prochaine venant, en taindre fileit, cascune livre pour 6 d. dar. De chou est plege Crestiene Wittewille se mère, bourgoise d'Ypre. Ceste counissance ne puet durer que 1 an apries le termine. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Jakemes li Blake et Jehan Poivre. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC et LXXXVIIl, el mois de Novembre, le lundi apries le jour Saint Brisse.
Au dos : rt Cest Jehan le Hardre.
Ghirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Guillaume Kakegnon, de Lille, restitue les gages reçus de Jean Dokiel et consistant en 80 cuves de guède et en diverses créances. Il se déclare satisfait.
49 décembre 1288.
Sacent tout, etc., ke Willaumes Kakegnon, bourgois de Lille, a reconnut ke il avoit des chateus en main de Jehan Dokiel daneulin 80 cuves de waide, gisant desous le maison Jehan le Sage, et en detes cest asavoir 21 Ib. et 10 s. dart. que Jehan Mont li tainteniers li doit, et 51 s. dart. ke Franchois de Houtkerke li doit, et SI s. dart. que Jehans li Tainteniers 11 doit, lequel waide et les detes Willaumes Kakegnon avant dit a raporte en le main celui Jehan Dokiel et sen tient bien apaies. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre Watiers li Vilains, Jehans Poivre. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXVIII el mois de Décembre, le diemence devant le jour dou Noël.
Au dos : Cest Jehans Dokiel.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Coppin Biezebout promet de ne contracter aucune obligation sam j rassentimeiit de Jean Poivre, de Jean et d' A liaume Biezebout, 8ou^ peine d'un dédit de 200 livres d'Artois.
16 mai 1289.
Sachent tout ke Goppins Biezebout a reconnut ke il ne fera nule convenance de mariage ne nule autre convenance de dete ne de plegerie se ce nest par lotroi Jehan Poivre, Jehan Biezebout et Aliaume Biezebout, et se il le faisoit il seroit tenus de paier deus cens Ib. dart. as devant dis Jehan Poivre, Jehan Biezebout et a Âliaume Biezebout. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Balgh et Jakemes le Blake.Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. LXX&IX el mois de Mai, le lundi devant TAsension.
Au dos : Cest Jehan Poivre, Jehan Biezebout et Aliaume
Biezebout. (Même signature qu'au D« 131.)
Ghirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
(Ml )
Cauthier Brumatu bourgeois éFYpres, doit à la Noëly à Lape Bonne Jointe et à Philippe Cuch, marchands de Florence, une somme de 46 livres 5 sous d'Artois pour la livraison de vin de Gascogne.
30 juillet 1289.
Sachent tout ke Watiers Bruman, bourgois d'Ypre, doit a Lape Boine Jointe et a Phelippe Cuch, marcheant de Florence, trois cens 16 Ib. et 5 s. dart. a aus u a lor commandement ki cesle chartre partie aportera, sans bourgois d'Ypre, a paier au Noël prochain venant, pour vin de Gascogne, ke il a eu et recheu et dont il sen tient bien apaies, et li devant dis Phelippes Cuch a encovent et promis par foit fiancie pour lui et pour ses compagnons ke il la dete devant dite ne requerront par autre loi ke par le loi de le vile d'Ypre. Geste chartre ne puet durer ke 1 an apries le terme. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Michiel de Cassel et Jehans li Clers. Ce fu fait en lan de! incarnation M. CC. LXXXIX el mois de Julie, le semedi devant le jour Saint Piere entrant Aoust.
Au dos : Cest Lape Boine jointe et Phelippe Cuch.
Chirographe en parchemin. Archives communales d'Ypres. Même fonds.
Thomas le Sage engage, en sûreté d^une dette de 70 livres d^ Artois qu'il doit à Barthélémy V Arbre, neuf tonneaux de vin blanc.
13 septembre 1289.
Sachent tout ke Thumas li Sages, bourgois dTpre, doit a Bertremieu l'Arbre, bourgois d'Ypre, 70 lib. dart., a lui u a son commandement ki cheste chartre partie aportera, et de ces deniers avant dis est li jours passes. De cou li a il donne en wages 9 toniaus de vin blanc ki sunt gisant ou celier con apiele l'Arbre en le Sudstrate. Geste chartre ne puet durer que 1 an. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Falais et Jehans Poivre. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXIX el mois de Septembre, le nuit Sainte Crois.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Môme fonds.
Vécolâtre de Cassel, Denis Nappin, voulant saisir-gager les biens de son débiteur^ Jean Balgh^ en recouvrement d'une somme de 66 livres 12 deniei^s d^Artois, et ne trouvant ai^crm meuble à emporter ^ est autorisé à saisir partout où il les trouvera les biens de son débiteur ou sa personne.
5 novembre 1289.
Sacent tout ke sire Denis Nappin, escolastres de Cassiel, aquis a pander Jehan Baigh, bourgois d'Ypre, par loi de 66 Ib.
el 12 d. dar. et ni trouva une wages que il peust faire emporter ne mener, et li en fut lois enseignie que il arriestast lavoir al avant dit Jehan Baigh u que il le seust, u sen cors. A cest jugement dire furent eschevin d*Ypre, Lambers de Scotes et Watiers Crouselins. Chou fu fait en lan del incarnacion M. ce. et LXXXIX el mois de Novembre, le semmedi apries le jor des armes.
Au dos : Cest seignior Denise.
Cbirofi^raphe en parchemin. Archives communales d^Ypres. Même fonds.
Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, reconnaît devoir payer à la prochaine foire de Lagny, à Renier dou Pac, Ronchin Bonesegne, Pepe Bonopresse et à leurs compagnons, changeurs es foires de Champagne, la somme de 653 liv. 5 s, de petits touriiois, qu'ils lui ont prêtée. Il renonce solennellement à tous privilèges et exceptions, et promet de réparer le dommage que ses créanciers pourraient subir du chef de ceprêt.
Décembre i289.
Nous Guis, cuens de Flandre et marchis de Namur, faisons savoir a tous ke nous devons a nos boins amis Renier dou Pac, Ronchin Bonesegne, Pepe Bonopresse et a leur compagnons, cangeurs es foires de Campagne, sys cens cinquante et trois lib. cinch sols de petis tournois noirs kil nous ont prestes, creus et délivres a nostre besoing; lesquels deniers nous leur prometons et avons encovent a rendre et a payer a
e^m^ Il a leur certain cqipmant, Ki ces lettres viers lui aroit, au p^j^mei^t de peste prochaine foire de Laigni. Et sil avenist M nQus as devant dis conop^ignons fussiens defallant de paiement et il par nostre defaute feissent (x>us ou eussent damaiges, nous, tous cous frais despens et damaiges kil ou leur coraans i arpieni et feroient cornent ke ce fust, leur somes tenu de rendre et reslorer a leur plain dit u au dit de leur commant, sans autre preuve faire, avoec le dette principal desus dite et sans celi dette amenrir. Et quant as coses desus dites fermement tenir el aemplir, nous obligons nos biens et les biens de nos hoirs meubles et non meubles, presens et avenir, envers toutes justices ecclesiastes et mondaines, et renonchons quant a ce a toutes exceptions et baires de plait, a tout privilège ke croisiet ont et puent avoir, et a tous autres privilèges, a tous respis, a toutes aiuwes de droit de église et mondain, a toutes lettres, grasses, et indulgenses données et a donner, a toutes raisons, cavillations et a toutes autres coses con poroit dire, proposer et mettre avant contre les convenenches desus dites, ki as dis compaignons u a leur commant poroient grever et nuire et a nous et a nos hoirs valoir et aidier, et renonchons spécialement au droit ki dist ke generaus renonciations ne puet riens valoir. En tiesmongnage de toutes les coses desus dites nous avons ces présentes lettres saielees de nostre saiel, ki furent faites et donees lan de gracie mil deus cens quatrevins et nuef, el mois de Décembre.
Au dos : Lettera sopra conte Guido di Fiandra di Ib. 653 s. 5 tor. in fiera di tresëlto anni ottantanone.
D'une autre main : Racate de 300 Ib. torn.
Original cancellé. Sceau du comte Gui en cire blanche, pendant sur double queue de parchemin, avec contre-scel. — Archives de TÉtat à Gand. Chartes des comtes de Flandre. Fonds Saint-Génois, no 513.
Nicole le Caucetier promet d'acquitter Jean le Jovene de la garant tie qu'il a donnée, à sa prière, à Guy Ricevoet de Florence, en faveur de Jean le Caucetier,
23 janvier 1290 (h. ë.).
Sachent tout ke Nicoles li Cauceteres, bourgois d'Ypre, a encouvent et promis Jehan le Jovene, fil Jehans le Jov3ne, bourgois d'Ypre, a aquiter dou tout de le plegerie dont il est pièges et respondans encontre Guice Ricevoet de Florence et ses compaignons, de le compaignie de Moge, pour Jehan le Cauceteur par se proiere. A ceste counissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Falais et Salemons li Ammans. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXIX el mois de Jenvier, lendemain dele Saint Vincant.
Au dos
Cest Jehan le Jovene, fil Jehan le Jovene.
Qnro$^ap!ie ett ptitëhèmîà, ArchiTes communale^ tfYprès. féiiàè i efii^graphes.
Everard le Nieulier déclare devoir à Gillion du Moulin, trois vaissiaul de garance de Bruges^ dite michemse, à raison de 6 d. le vaissiel, à livrer à Ypres, à la Saint-Remi. S'il ne livre pas la garance promise, il devra payer au même terme 50 s. d^ Artois.
5 février 4290 (n s.).
Sachent tout, etc., ke Everars li Nieuliers, bourgois d'Ypre, doit a Gillion dou Moulin, le laintenier, bourgois d'Ypre, 3 vaissiaul de warance de Bruges, ke on apiele michemse, a 6 d. le vaissiel, pris dou meilleur, a lui u a son commant ki ceste chartre partie aporlera, a paier et a livrer dedens le vile d'Ypre, au jour Saint Rémi le prochain ki vient, et se il ne li livrast le warance ensi comme devant est dit, il li doit paier 30 s. dart. au jour devant dit. Ceste chartre ne puet durer ke 1 an après le terme. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Jehans Falais et Lambers Bardons. Chou fu fait en lan del incarnation M. CC. et LXXXIX, el mois de Février, le diemence après le Candeler.
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
Gauthier H va drois, bourgeois (TArras, déclare devoir à Lambert Elebode, de Poperinghe, 220 livres d^ Artois. Il remet en gage à son créancier, trente draps rayés de Poiieringhe et six draps rayés de Tournai, jusqu'à ce qu'il ait reçu des garanties devant les échevins d'Arras.
3 mars 1290 (n. s.).
Sachent tout ke Watiers H va drois, bourgois d'Arras, doit a Lambert Elebode de Poperinghes 220 Ib. dart. a lui u a son commandement, ki ceste chartre partie aportera, a paier au paiement de le fieste d'Ypre ki ore est *, de cou il a mis en main et en wages 30 dras de Poperinghes roies et 6 dras roies de Toriiai, desi a donc que il li ara fait seur de le dete devant dite par devant eskievins d'Aras. Ceste chartre ne puet durer que 1 an apries le terme. A ceste connissance furent eschevin d'Ypre, Jehans P'alais et Lambert Bardonc. Ce fu fait en lan del incarnation M. CC. LXXXIX, le tierc jour del mois de March.
Au dos : Cest Lambert Elebode.
(Même signature qu'au n« 446.)
Chirographe en parchemin. Archives communales d*Ypres. Même fonds.
^ Remarquez que la lettre est faite en foire.
