LE TEXTE ITALIEN

Cette version, la seule qu'on ait connue pendant longtemps, a paru pour la première fois dans le chapitre VIII de l'histoire de Colomb attribuée à son fils Fernand (Historié de! S. D. Fernando Colombo, etc. Venise, 1 57 1), ouvrage, dit le titre, traduit du manuscrit espagnol. C'est donc une traduction faite sur une autre traduction; mais, comme elle vient du fils de Colomb, qui seul connaissait l'original latin, elle emprunte à cette circonstance une importance que la découverte du texte primitif n'a pas détruite. Comme dans le latin, Toscaneili n'y est appelé que par son prénom : Paolo. Elle est précédée d'un billet d'envoi de Toscaneili à Colomb dont le texte original n'a pas été retrouvé. Le PosI Scriptum est allongé par une transposition et la lettre même contient de nombreuses interpolations et quelques suppressions.

Reproductions. — La plupart des ouvrages modernes où ce texte est reproduit le tronquent ou ['arrangent. M. Lollis luimême n'a pas échappé à cette manie; le texte qu'il a donné de cette lettre dans son Christoforo Colombo, Milan, 1892, est accommodé à la moderne. On en trouvera une transcription exacte, avec de copieuses et savantes notes, dans Ximenes : Del Vecchio et nouovo gnomone fiorentino, Florence, 1757, in-4, pp. lxxxi-xcvi ; dans Fiske : The Discovery ofameriea, vol. II, PP- 57 1-57S et dans la Raeeolta colombiam, vol. sur Toscaneili, PP- 57-4-575-