Per latinos) —Voir note

26. Ht quibus ingeniis et artibus etc.). — Harrisse donne à tout ce passage un sens restreint que nous ne saurions approuver. Partant des subjonctifs gubernentur elcotliucant, qu'il cherche à expliquer, il suppose une phrase principale que rien ne permet d'admettre et sous la dépendance de laquelle il met ces subjonctifs. D'après lui, le texte dirait qu'il est désirable de se mettre en rapport avec les savants, 1 s philosophes, parce qu'ils pourront non; apprendre par quels moyens on gouverne une si puissante province etc. Il est évident que quand on cherche à entrer en relation avec des savants, quels qu'ils soient, c'est dans l'espoir de profiter de leurs lumières, quelles qu'elles soient, mais non pour leur demander la solution d'une question précise à laquelle ils seront peut-être impuissants à répondre. Harrisse a eu le tort de prendre pour base de son interprétation deux mots évidemment fautifs, puisque l'un gubernentur est au pluriel, tandis que son sujet est au singulier, et l'autre est à l'actif tandis que le premier est au passif, bien qu'il soit grammaticalement coordonné avec lui. Si ces deux verbes sont fautifs sous un rapport, il n'y a pas de raison pour qu'ils ne le soient pas en même temps sous un autre ; et, pour notre part, nous inclinons fortement à croire que non seulement il laut mettre guberuentut au singulier, comme le corrige Harrisse, mais encore qu'il le faut aussi à l'indicatif gubermtur, que non seulement coiuiucant doit être mis .111 passif, mais encore qu'il le faut en outre, connue gubermtur, à l'indicatif, condu-

Texte de la Colon/bine. Texte corrige.

ita3'potensetmagnificaprouinciagu- potens etmagnifica provincia guber-

bernentur ac etiam bella conducant. natur ac etiam bella conducuntur.

Hase pro aliquantula satisfa[cione] Haec pro aliquantula satisfactione

ad tuam 2S peticionem quantum bre- ad tuam petitionem, quantum bre-

vitas temporis dédit et occupaciones vitas temporis dédit et occupationes

mee concepseerunt 2|' paratus in futu- mes concesserunt, paratus in futu-

rum régie maiestati quantum '" vo- rum regiae Majestati, quanto volue-

let latius satisfacere. Data florencie rit latius, satisfacere. Data Florentia;

25 iunii 1474. 25 junii 1 (.74.

A ciuitate vlixiponis :I per occi- A dvitate Ulyssipone per occiden-

dentem in directo sunt 26 spacia in tetn m directo sunt 26 spatia in

carta signita quorum quodlibet habet charta signata, quorum quodlibet

miliaria 250 usque ad nobilisimfam] habet milliaria 250 usque ad nobilis-

et maximam ciuitatem quinsay cir- simam et maximam civitatem Quin-

cuit enim centum miliaria et habet sav. Circuit enim centum milliaria,

pontes decem et nomen eius sonat et habet pontes decem, et nomen

cuntur. Ces deux corrections entraînent nécessairement après elles celle de quibus en quorum et les deux propositions formées par gubernatur et conducuntur deviennent de simples compléments attributifs au même titre que peritos. Le sens qu'on obtient ainsi est beaucoup plus naturel, beaucoup plus logique, beaucoup plus clair que celui que propose Harrisse. Il est d'ailleurs conforme, à peu de choses prés, à celui des deux traductions anciennes de Las Casas et des Istorie.

27. Ita). — Les deux traductions anciennes ont lu Ma au lieu de ita. Ces deux mots ont entre eux tant d'analogie qu'ils ont bien pu être pris l'un pour l'autre. D'ailleurs le changement de ita en Ma est devenu nécessaire à la suite des corrections que nous avons faites dans ce passage.

28. Tuam). — Harrisse a lu ici suam ; il n'a pas remarqué dans le manuscrit que le copiste lui-même a corrigé en t le s qu'il avait fait tout d'abord. D'ailleurs la leçon qu'Harrisse adopte est inadmissible pour deux raisons : d'abord, il est grammaticalement impossible de mettre ainsi sans préparation un adjectif possessif se rapportant à un sujet, comme ici roi, qu'on a forcément perdu de vue, puisqu'il n'en a plus été question depuis le commencement de la lettre. Mais de plus, l'excuse qu'allègue ici celui qui écrit, tout au plus admissible, si elle s'adresse à un ami, à un égal, deviendrait tout bonnement impertinente si elle s'adressait directement au roi. Aussi écrivons-nous tuam.

29. Concepseerunt). — C'est un mot corrompu que nous corrigerons avec Harrisse en concesserunt.

30. Quantum). — Devant le comparatif latius, ce mot doit se changer en quanto.

51. Clixiponis). — Un usage constant veut que le nom propre qui est placé comme ici sous la dépendance d'un nom commun se mette au même cas que lui.

Texte de la Colombinc.

cita del cielo ciuitas celi et multa miranda de ea narrantur de multitudine artificium " et de reditibus. hoc spacium est fere tercia pars tocius spere, que ciuitas est in prouincia mangi scilicet vicina prouincie katay in qua residencia terre regia est.

Sed ab insula antilia vobis nota ad insulam nobilisimam cippangu sunt decem spacia est enim illa insula fertilisimaaurfo], margaritis et gemmis, et auro solido cooperiunt templa et domos regias itaquod H per ygnota itinera non magn[a] maris spacia transeundum. multa fortasse essent aperitus '' declaranda sed diligens considerator per hec poterift] ex se ipso reliqua prospicere. vale dilectisime.

Texte con igé.

cjussonat citta del cielo, civitas caeli, et multa miranda de ea narrantur, de multitudine artificiorum et de reditibus. (Hocspatium est feretertia pars totius sphajrœ.) Quas civitas est in provincia Mangi, scilicet, vicina provinciae Katay in qua residentia terra? regia est.

Sed ab insula Antilia, vobis nota, ad insulam nobilissiman Cippangu sunt decem spatia. Est enim illa insula fertilissima auro, margaritis et gemmis, et auro solido cooperiunt templa et domos regias. Itaque per ignota itinera non magna maris spatia transeundum ; multa fortasse essent apertius declaranda, sed diligens considerator per haec poterit ex se ipso reliqua prospicere. Y.ilc dilectissime.

52. Artificium). — Est pour artificiorum. C'est la même abréviation que nous avons signalée. Note 21.

ii. Itaquod). — Mot corrompu pour itaque,

54. Aperitus). — C'est également un mot corrompu pour apertius, ainsi que l'a Jcj.'i lait remarquer llarrisse.

MEME LETTRE

Version espagnole de Las Casas (Historia de las Indias, vol. h chap. 12, page 93), avec traduction française.

Espagnol. Français.

Les mots soulignés indiquent les différences avec le texte italien.

Mucho placer hobe de saber la privanza y familiaridad que tienes con vuestro generosisimo y magnificentisimo Rey, y bien que otras muchas veces tenga dicho del muy brève camino que hay de aqui a las Indias, adonde nace la especieria, por el camino de la mar mas corto que aquel que vosotros haceis para Guinea, dicesme que quiere agora S. A. de mi alguna declaracion y a ojo demonstracion, porque se entienda y se pueda tomar el dicho camino ; y aunque conozeo de mi que se lo puedo monstrar en forma de esfera como esia el mundo, déterminé por mas facil obra y mayor inteligencia monstrar el dicho ca-

J'ai eu beaucoup de plaisir à apprendre l'intimité et la familiarité dans laquelle tu vis avec votre très généreux et très magnifique Roi, et bien que j'aie parlé beaucoup d'autres fois du très court chemin qu'il y a, par la voie de la mer, d'ici aux Indes où naissent les épices, chemin plus court que celui que vous faites pour la Guinée, tu me dis que son Altesse me demande maintenant que je fasse une déclaration et une démonstration pour les yeux, afin que l'on comprenne ce chemin et qu'on puisse le prendre:

et, bien que je sache, par expérience, que je puis le lui montrer sous la forme d'une sphère, comme est le monde, j'ai résolu pour plus de faci-

Espagnol.

mino por una carta semejante à aquellas que se hacen para navegar, y ansi la invio a S. M. hecha v debujada Je mi mano ; en la cual esta pîntado todo el fin del Poniente, tomando desde Irlanda al Austro hasta el fin de Guinea. con todas las islas que en este camino son, en frente de las cuales derecho por Poniente esta pintado el comienzo de las Indias con las islas y los lugares adonde podeis desviar para la linea equinoccial, y por cudnto espacio, es à saber, en cuàntas léguas podeis llegar a aquellos lugares fertilisimos y de toda manera de especieria v de joyas y piedras preciosas ; y no tengais a maravilla si yo llamo Poniente adonde nace la especieria, porquc en cotnun se dice que nace en Levante, nias quien navegàre al Poniente sienipre hallard las dichas partid.is en Poniente, é quien fuere por tierra en Levante siempre hallara las misnias partidas en Levante.

Las rayas derechas que estan en luengo en la dicha carta amuestr.m la distancia que es de Poniente à Levante ; las otras que son de través amuestran la distancia que es de septentrion en Austro. Tambien yo pinte en la dicha carta muchos lugares en las partes de India, adonde se podria ir acontedendo algun caso de tormenta o de vientos contrarios 11 cualquier otro caso que no se esperase acaecer v tambien porquc se sepa bien de todas aquellas par-

Français.

lité et pour plus de clarté de montrer le dit chemin à l'aide d'une carte pareille à celles que l'on fait pour naviguer, et ainsi je l'envoie à Sa Majesté faite et dessinée de ma main; sur cette carte se trouve marquée toute la fin du couchant, à partir de l'Irlande en allant vers le sud jusqu'à l'extrémité de la Guinée, avec toutes les îles qui sont sur ce chemin, en face desquelles, droit du côté du couchant, se trouve dessiné 'e commencement des Indes avec les îles et les lieux d'où vous pouvez dévier pour la Signe équinoxiale, et par quelle distance, c'est-à-dire par combien de lieues vous pouvez arriver à ces lieux très abondants et en toute sorte d'épices et en joyaux et en pierres précieuses ; et ne soyez point surpris si j'appelle Couchant là où naissent les épices parce que communément on dit qu'elles naissent au Levant ; mais celui qui naviguera vers le Couchant trouvera toujours les dites contrées au Couchant et celui qui ira par terre vers le Levant, trouvera toujours ces contrées au Levant.

Les lignes droites qui sont dans le sens de la longueur de la carte montrent la distance qu'il y a du Couchant au Levant ; les autres qui sont à travers montrent la distance qu'il y a du septentrion au Sud. J'ai dessiné aussi, dans la dite carte, beaucoup Je lieux des parages de l'Inde, où l'on pourrait aller s'il survenait quelque tempête ou Jes vents contraires ou tout autre accident auquel on ne se serait pas attendu et aussi pour qu'on connaisse bien

Espagnol.

tidas, Je que debeis holgar mucho.

Y sabed que en todas aquellas islas no viven ni tractan sino mercaderes, avisandoos que alli hay tan gran cantidad de naos, marineros, mercaderes con mercaderias, como en todo lo otro del mundo, y en especial en un puerto nobilisimo llamado Zaiton, do cargan v descargan cada ano 100 naos grandes de pimienta, allende las otras muchas naos que cargan las otras especierias.

Esta patria es populatisima, y en ella hay muchas provincias y muchos reinos y ciudades sin cuento debajo del Seiiorio de un Principe que se llama Gran Khan, el cual nombre quiere decir en nuestro romance, Rey de los Reyes, el asiento del cual es lo mas del tiempo en la provincia de Catayo. Sus antecesores desearon mucho de haber platica è conversacion con cristianos, y habia doscientos aûos que enviaron al Sancto Padre para que enviase muchos sabios é doctores que les enseùasen nuestra fe, mas aquellos que el inviô, por impedimento, se volvieron del camino ; y tambien al Papa Eugenio vino un embajador que le contaba la grande amistad que ellos tienen con cristianos, è yo hablé mucho con él é de muchas cosas é de las grandezas de los edificios reaies, y de la grandeza de los ri os en ancho y en largo, cosa maravillosa, é de la muchedumbre de las ciudades que son alla à la orilla dellos, é como

Fiançais.

toute ces contrées, ce dont vous àeve\ être bien aise.

Et sachez que, dans toutes ces îles, il ne vit et il ne vient que des marchands, vous prévenant qu'il y a là une aussi grande quantité de navires, de marins, de marchands avec des marchandises que dans tout le reste du monde; plus particulièrement dans un port très fameux appelé Zaiton où, chaque année, 100 gros navires chargent et déchargent du poivre, indépendamment d'autres navires nombreux qui chargent les autres épices.

Ce pays est très peuplé et renferme beaucoup de provinces, de royaumes et de villes innombrables, sous la souveraineté d'un Prince qui s'appelle le Grand Khan, nom qui veut dire, en notre langue, le Roi des Rois. Sa résidence est la plupart du temps dans la province de Catay. Ses prédécesseurs désirèrent beaucoup entrer en relation et échanger leurs idées, avec les chrétiens; il y a près de deux cents ans qu'ils envoyèrent des députés au saint Père pour qu'il leur envoyât beaucoup de sages et de docteurs qui les instruisissent dans notre foi ; mais ceux qu'il envoya, à cause des empêchements, rebroussèrent chemin ; vers le Pape Eugène aussi il vint un ambassadeur qui lui manifesta la grande amitié qu'ils ont poulies chrétiens. J'ai moi-même parlé longuement avec lui et d'une foule de choses, de la grandeur des édifices royaux, de la grosseur des fleuves en largeur et en longueur, que c'est chose merveilleuse, de la mul-

Espagnol.

solamente en un rio son doscientas ciudades, y hay puentes de piedra màrmol muy anchas y muy largas adornadas de muchas columnas de piedra marmol. Esta patria es digna cuanto nunca se baya hallado, é no solamente se puede haber en ella grandisimas ganancias é muchas cosas, mas aûn se puede haber oro é plata é piedras preciosas é de todas maneras de especieriaj en gran suma, de la cual nunca se trae a estas nuestras partes ; y es verdad que hombres sabios y doctos, filosolbs y astrôlogos, y otros grandes sabios, en todas artes de grande ingenio, gobiernan la magnifica provincia è ordenan las batallas.

Y de la ciudad de Lisboa, en derecho por el Poniente, son en la dicha carta 26 espacios, y en cada uno dellos hay 250 millas hasta la nobilisima y gran ciudad de Quisay, la cual tiene al cerco 100 millas que son 25 léguas, en la cual son 10 puentes de piedra màrmol. El nombre de la cual ciudad en nuestro romance, quiere decir ciudad del cielo ; de la cual se cuentan cosas maravillosas de la grandeza de los artilicios y de las rentas (este espacio es cuasi la tercera parte de la estera,) la cual ciudad es, en la provincia de Mango, vecina de la ciudad del Catayo, en la cual esta lo mas del tiempo el Rey, é de la isla de Antil, la que vosotros Harnais de Siete Ciudades, de la cual tenemos noticia, hasta la nobilisima isla de

Français.

titude des villes qui se trouvent sur leurs rives ; et comment sur un seul de ces fleuves, il v a deux cents villes et il y a des ponts en marbre très larges et très longs ornés de beaucoup de colonnes de marbre. Ce pays mérite plus que jamais d'être découvert, car non seulement on peut y faire de très grands profits et beaucoup de choses, mais même on peut en tirer de l'or, de l'argent, des pierres précieuses et toutes sortes d'épices en grande quantité et qu'on n'apporte jamais dans nos contrées; et il est vrai que des hommes sages et instruits, philosophes, astrologues et autres grands savants en tous les arts et de grand génie gouvernent la magnifique province et dirigent les batailles.

lit de la ville de Lisbonne, en droite ligne vers le couchant, il y a, dans la dite carte, 26 espaces et, dans chacun de ces espaces, il y a 250 milles, jusqu'à la très fameuse et très grande ville de Quinsay, qu> a ioomillesde circuit qui l'ont 2j lieues et où il y a dix ponts de marbre. Le nom de cette ville en notre langue l'eut dire Ville du ciel. On en raconte des choses merveilleuses, de \.\ grandeur des fabriques et des revenus. (Cet espace est presque le tiers de la sphère ) laquelle ville <.st située dans la province de Mango, voisine de la ville de Catay, dans laquelle le Roi habitela plupart du temps. Et de l'île Antille, que vous appelez /A cités et dont nous avons connaissance, jusqu'à la très fameuse île de Cipangu, il y a 10 espaces qui font

Espagnol.

Cipango hay 10 espacios que son 2500 millas, es a saber 625 léguas, la cual isla es fertilisiraa de oro y de perlas y piedras preciosas.

Sabed que de oro puro cobijan los templos y las casas reaies ; asi que por no ser conocido el camino estàn todas estas cosas encubiertas, y a ella se puede ir muy seguramente.

Muchas otras cosas se podrian decir, mas como os tenga ya dicho por palabra y sois de buena consideracion, se que no vos queda por entender, y por tanto no me alargo mas, y esto sea por satislaccion de tus demandas cuanto la brevedad del tiempo y mis occupaciones me han dado lugar ; y ansi quedo muy presto a satisfacer y servir a S. A.

cuanto mandare muv largamente.

Fecha en la ciudad de Florencia a 25 de Junio de 1474 afios.

Français.

2,500 milles, c'est-à-dire 625 licuo, laquelle île est très fertile en or, en perles et en pierres précieuses.

Sachez qu'on y couvre en or par les temples et les maisons royales.

Ainsi, faute de connaître le chemin, toutes ces choses restent cachées, et l'on peut y aller très sûrement. On pourrait dire encore bien d'autres choses, mais comme je vous en ai déjà parlé de vive voix et que vous êtes hommes de bonne considération (attentifs, réfléchis) je pense qu'il ne vous reste plus rien à apprendre et par suite je ne m'étendrai pas davantage ; et cela pour satisfaire à ta demande, autant que la brièveté du temps et mes occupations me l'ont permis, et aussi je reste tout prêt à satisfaire et à servir Son Altesse aussi longuement qu'elle commanderait :

Fait en la ville de Florence le 25 juin de l'an 1474.

MÊME LETTRE

Version italienne des Historié, fol. 16-18, avec traduction française.

Italien. Traduction.

Les mots soulignés sont différents ou n'existent pas dans la version espagnole.

A Fernando Martinez canonico di Lisbona Paolo Fisico Salute.

Molto mi piacque intendere la domestichezza, che tu hai col tuo Sercnissimo & Magnifkentis. Rè, & quantunque moite altre volte io habbia ragionato del brevissimo camino, che é di qui all'Indie, dove nascono le specierie, per la via del mare, il quale io tengo piu brève di quel, che voi fate per Guinea, tu mi dici, che Sua Altezza vorrebbe hora da mealcunadichiaratione, o dimostratione, accioche s'intenda, & si possa prendere detto camino.

La onde, corne ch'io sappi.i di poter cio mostrarle con la sfera in mano, c\: ferle veder, corne sta il

Paul Médecin à Fernand Martinez, chanoine de Lisbonne, salut.

J'ai eu beaucoup de plaisir à comprendre l'intimité dans laquelle tu vis avec ton sérénissime et très magnifique Roi, et bien que j'aie parlé bien des fois du très court chemin qu'il y a d'ici aux Indes, où naissent les épices, par la voie de la mer, chemin que j'estime plus court que celui que vous faites, par la Guinée tu me dis que Son Altesse me demande maintenant que je fasse une déclaration ou démonstration afin qu'on puisse comprendre le dit chemin et le prendre.

C'est pourquoi, bien que je sache que je puis lui montrer cela h sphère en main et lui faire voir comme est

Italien.

mondo ; nondimeno ho deliberato per piu facilita, & per maggiore intelligenza dimonstrar detto camino per una carta, simile a quelle, che si fanno per navigare.

E cosi la mando a sua Maestà, fatta e disegnata di mia mano nella quale è dipinto tutto il fine del Ponente, pigliando da Manda ail' Austro infino al fin di Guinea con tutte le Isole, che in tutto questo camino giacciono ; perfronte allequali dritto per Ponente giace dipinto il principio delT Indie con le Isole, e luoghi, dove potete andare : e quanto dal Polo Artico vi potete discostare per la linea Equinoctiale, e per quanto spatio, cioé in quante leghe potete giungere a quei luoghi fertilissimi d'ogni sorte di specieria, e di gemme, e piètre pretiose.

E non habbiate a maraviglia, se io chiamo Ponente il paese, ove nasce la specieria, la quai communemente dicesi che nasce in Levante : percioehe coloro, che navigheranno al Ponente, sempre troveranno detti luoghi in Ponente; e quelli, che anderanno per terra al Levante, sempre troveranno detti luoghi in Levante.

Le linee dritte, che giacciono al lungo in detta carta, dismostrano la distanza, che è dal Ponente al Levante ; le altre, chesono perobliquo, dimostrano la distanza, che é dalla Tramontana al Mezzogiorno.

Ancora io dipinsi in detta carta

Traduction.

le monde ; néanmoins pour plus de facilité et pour plus de clarté j'ai résolu de montrer ce chemin par une carte semblable à celles que l'on fait pour naviguer.

Et ainsi je l'envoie à sa Majesté, faite et dessinée de ma main. Sur cette carte se trouve tracée toute la fin du couchant à partir de l'Irlande en allant vers le sud jusqu'à la Guinée, avec toutes les îles qui se trouvent sur ce chemin, en face desquelles, tout droit du côté du couchant, se trouve marqué le commencement des Indes, avec les Iles et les lieux où vous pouvez aller et de combien vous pouvez vous écarter du pôle arctique pour la ligne equinoxiale et par quelle distance, c'est-à-dire par combien de lieues vous pouvez arriver à ces lieux, très fertiles en toutes sortes d'épices, de gemmes et de pierres précieuses.

Et ne soyez point surpris si j'appelle couchant le pays ou naissent les épices, lesquelles sont dites communément naître dans le Levant. C'est parce que ceux qui navigueront du côté du couchant trouveront toujours les dits lieux du côté du couchant et ceux qui iront par terre vers le levant trouveront toujours les dits lieux au Levant.

Les lignes droites qui sont dans le sens de la longueur de la carte montrent la distance qu'il y .1 du Couchant au Levant ; les autres qui sont dans le sens oblique, montrent la distance qu'il y a de l'étoile Polaire au midi.

J'ai indiqué aussi sur la dite carte

Italien .

Traduction.

niolti luoghi nulle parti delT Indi.i, dove si potrebbe andare, awenendo alcun caso difortuna, o di venti contrarii, o qualunque altro caso, che non si aspettasse, che dovesse awenire.

Ed appresso, per darvi piena informatione di tutti quci luoghi, i quali desiderate molto conoscere, sappiate, che in tutte quelle isole non habitano, ne pratticano altri, che mercatanti ; avvertendovi, quivi essere cosi gran quantità di navi, e di marinari con tnercatantie, corne in ogni altra parte del mondo, specialraente in un porto nobilissimo, chiamato zaiton, dove caricano, e discaricano ogni anno cento navi grosse di pepe, oltre aile moite altre navi, che caricano altre specierie.

Questo paese é popolatisimo, e sono moite provincie,e molti regni, e città senza numéro sotto il dominio di un Principe chiamato il Gran Cane, il quai nome vuol dire Rè de, Rè, la residenza del quale la maggior parte del tempo è nella provincia del Cataio.

I suoi antecessori desiderarono molto haver prattica e amicitia con Christiani, e gia dugento anni mandarono Ambasciatori al sommo Pontefice, supplicandolo, che gli mandasse molti savii e dottori, che gl'insegnassero la nostra fede, ma per grimpedimenti, ch'ebbero detti Ambasciatori, tornanoro a dietro senza arrivare a Ronu.

beaucoup de lieux des parages de l'Inde où l'on pourrait aller s'il survenait quelque tempête ou des vents contraires ou tout autre accident auquel on ne se serait pas attendu.

Et ensuite pour vous donner pleine information de tous ces lieux que vous désire^ beaucoup connaître, sachez que dans toutes ces îles il n'habite et il ne vient que des marchands, vous prévenant qu'il v a là une aussi grande quantité de navires, de marins avec des marchandises que dans toute autre partie du monde, plus particulièrement dans un port très fameux appelé Zaiton où chaque année cent gros navires chargent et déchargeut du poivre, indépendamment des autres navires nombreux qui chargent d'autres épices.

Ce pays est très peuplé et il v a beaucoup de provinces, beaucoup de royaumes et des villes sans nombre, sous la souveraineté d'un Prince appelé le Grand Khan, nom qui veut dire le roi des rois ; sa résidence est la plupart du temps dans la province de Catay.

Ses prédécesseurs désirèrent beaucoup entrer en relation et en amitié avec les chrétiens et, il y a deux cents ans, ils envoyèrent des ambassadeurs au souverain Pontife le suppliant de leur envoyer beaucoup de sages et docteurs qui les instruisissent dans notre foi; mais par suite des empêchements, que ces ambassadeurs rencontrèrent en route ils rebroussèrent chemin et ne vinrent pas à Rome.

Italien.

E ancora a Papa Eugenio IV venne uno Ambasciatore, il quale gli raccontô la grande amicitia, che quei Principi, e i loro popoli hanno co' christiani : E io parlai lungamente con lui di moite cose, e délia grandezza délie fabriche regali, e délia grossezza dei fiumi in larghezza, e in lunghezza, e ei mi disse moite cose maravigliose délia moltitudine délie città, e luoghi, che son fondatti nelle rive loro, e che solamente in un fiume si trovano dugento città edificate con ponti di pietra di marmo, molto larghi, e lunghi adornati di moite colonne.

Questo paese è degno tanto, quanto ogni altro, che si habbia trovato ; e non solamente vi si puô trovar grandissimo guadagno, e moite cose ricche ; ma ancora oro e argento, e piètre pretiose, e di ogni sorte di specieria in grande quantità, délia quale mai non si porta in queste nostre parti.

Ed è il vero, che molti huomini dotti, Filosofi, e Astrologi, e altri grandi savii in tutte le Arti, e di grande ingegno governano quella gran provincia, e ordinano le battaglie. '

Dalla città di Lisbona per dritto verso Ponente sono in detta carta ventisei spatii, ciascun de' quali contien dugento e cinquanta miglia, fino alla nobilissima, e gran città di Quisai, la quale gira cento miglia, che sono trentacinque leghe; ove sono dieci ponti di pietra di marmo.

Il nome di questa città significa

Traduction.

Et encore vers le pape Eugène IV il vint un ambassadeur qui lui raconta la grande amitié que ces princes et leurs peuples ont pour les chrétiens.

Et j'ai parlé longuement avec lui de beaucoup de choses, de la grandeur des édifices royaux, de la grosseur des fleuves en largeur et en longueur et il me raconta mille choses merveilleuses de la multitude des villes et lieux qui sont bâtis sur leurs rives, et que sur un seul fleuve se trouvaient deux cents villes bâties, avec des ponts de marbre très larges et très longs ornés de beaucoup de colonnes.

Ce pays est digne autant qu'aucun autre d'être trouvé et non seulement on y peut faire de très grands profits et y trouver beaucoup de choses riches, mais encore de l'or, de l'argent et des pierres précieuses et toutes sortes d'épices en grande quantité desquelles on ne nous apporte jamais dans nos pays.

Et il est vrai que beaucoup d'hommes sages, philosophes et astrologues et autres grands savants dans tous les arts et de grand génie gouvernent cette province et dirigent les batailles.

De la ville de Lisbonne, en droite ligne vers le couchant, il y a dans la dite carte 26 espaces, chacun desquels contient deux cent cinquante milles, jusqu'à la très fameuse et très grande ville de Quinsay, laquelle a cent milles de circuit, ce qui fait 35 lieues, et il y a dix ponts de marbre.

Le nom de cette ville signifie Ville

Italien.

Citta del cielo, délia quai si narrano cosc maravigliose intorno alla grandezza de gl'ingegni, c fabriche, e renditi. Questo spatio è quasi la terza parte délia sfera. Giace questa città nella provincia di Mango, vicina alla provincia del Cataio, nella quale st.i la maggior parte del tempo il Ré.

E dall' isola di Antilia, che voi chiamate di sette città, délia quale havete noticia, fino alla nobilissima isola di Cipango sono dieci spatii che fanno due raila e cinquecento miglia, cioè dugento e venticinque leghe : la quale Isola è fertilissima d'oro, di perle, e di piètre pretiose.

E sappiate, che con piastre d'oro fino coprono i Tempii, e le c.isc regali. Di modo che, per non esser conosciuto il camino, tutte queste cose si ritrovano nascoste, e coperte ; e .id esse si puo andar sicuraraente .

Moite altre cose si potrebbono dire; ma, come io vi ho gia detto .1 bocca, e voi siete prudente, e di buon giudicio, mi rendo certo, che non vi resta cosa alcuna da intendere : e perô non sarô più lungo.

E questo sia per sodisfactione délie vostre richieste, quanto la brevit.'i del tempo e le mie occupationi mi hanno concesso.

E cosi io resto prontissimo à sodisfare, e servir sua Altezza compiutamente in tutto quello, che mi commandera.

Da Fiorenza, à xxv Giugno, dell' anno MCCCCLXXIIII.

Traduction.

du ciel ; on en raconte des choses merveilleuses au sujet de la grandeur des fabriques, des édifices et des revenus. Cet espace est presque le tiers de la sphère. Cette ville est située dans la province de Mango, voisine de II province de Catay, dans laquelle le roi habite la plupart du temps.

Et de l'île Antilia, que vous appelez île des sept villes et y»

connaisse^, jusqu'à l'île fameuse de Cippangu, il y a dix espaces, qui font 2,500 milles soit 225 lieues, laquelle ile est très fertile en or, en perles et en pierres précieuses.

Et sachez qu'on y couvre les temples et les maisons royales en plaques d'or fin. De sorte que, faute de connaître le chemin, toutes ces choses se trouvent cachées et couet l'on peut y aller sûrement .

On pourrait dire encore beaucoup d'autres choses, mais, comme je vous en ai déjà parlé de vive voix et que vous êtes prudent et de bon jugement, je suis certain qu'il ne vous reste plus rien à comprendre, aussi je ne m'étendrai pas davantage.

Et cela pour satisfaire à votre demande autant que la brièveté du temps et mes occupations me l'ont permis.

Et ainsi je reste prêt à satisfaire et à servir son altesse entièrement dans tout ce qu'elle me commandera.

De Florence le 25 juin de l'an