TRADUCTIONS ESPAGNOLES
Celles copiées dans Las Casas viennent directement du latin. Barcia, qui a compris les Historié dans sa collection (Historiadores), a retraduit les lettres de Toscanelli de l'italien en espagnol. Navarrete, qui avait cependant à sa disposition le texte de Las Casas, a inséré dans sa collection (Piages) la traduction de Barcia. Vol. I.
VERSION ESPAGNOLE DE LAS CASAS (Historia. Liv. I, chap. xn, vol. i, p. 92) et traduction française.
Espagnol.
A Cristobal Columbo, Paulo, fisico, salud :
Yo veo cl magnifia) y grande tu deseo para haber de pasar adonde nace la especeria, y por respuesta de tu carta te invio el traslado de otra carta que ha dias yo escribi a un amigo y familiar del Serenisimo Rey de Portugal, dntes de las guerras de Castilla, a respuesta de otra que por comision de S . A. me escribiô sobre el dicho caso, y te invio otra tal carta de marear, como es la que yo le invié, por la cual seras satisfecho de tus demandas ; cuyo treslado es el que sigue.
Français.
A Christophe Colomb, Paul médecin, salut.
Je vois le magnifique et grand désir que tu as d'aller dans les contrées où naissent les épices et, en réponse à ta lettre, je t'envoie la copie d'une autre lettre que, il y a quelque temps, j'écrivis à un ami et familier du sérénissime roi de Portugal, avant les guerres de Castille, en réponse à une autre que par commission de Son Altesse il m'avait écrite sur ledit sujet, et je t'envoie aussi une carte marine semblable à celle que je lui ai envoyée, ce qui donnera satisfaction à tes demandes ; la copie de la lettre est la suivante.
VERSION ITALIENNE DES HISTORIE Historié, fol. 16 recto, et traduction française.
Italien.
A Christoforo Colombo Paolo fisico, salute.
Io veggo il nobile, e gran desiderio tuo di voler passar là, dove nascono le specierie.
Onde per risposta d'una tua lettera ti mando la copia d'un' altra lettera,
Français.
A Christophe Colomb, Paul, médecin, salut.
Je vois le noble et grand désir que tu as d'aller là où naissent les épices.
Aussi en réponse à une de tes lettres je t'envoie la copie d*une autre lettre que, il y a un certain
Italien. Fran
chc alquanti giomi fa io scrissi ad nombre de jours, j'ai écrite à un de
un mio amico, domestico del sere- mes amis, familier du sérénissime
niss. Ré di Portogallo, avanti le roi de Portugal, avant les guerres de
guerre di Castiglia, in risposta Castille, en réponse à une autre que,
d'un' altra, che per commissione di par commission de Son Altesse, il
sua Altezza cgli mi scrisse sopra m'a écrite sur ledit sujet : et je
dctto caso : e ti mando un'altra carta t'envoie une autre carte marine, sem-
navigatoria, simile a quella, ch'io blable à celle que je lui ai envoyée
mandai a lui, per la quel resteran et par là tes demandes seront satis-
sodisfatte le tue demande. La copia faites. La copie de ma lettre est la
di quella mia lettera è questa : suivante :
