QUATRE-VINGT-QUATRIÈME LEÇON

L'élève traduira les périphrases suivantes par l' ex-pression simple. Nota. — Ce devoir est la suite du précédent.

— L’homme des champs

Dépouille ses brebis de leur laine pendante,

Prépare un toit commode à l’abeille prudente.

Andrieiix.

— Là sur un tapis vert un essaim étourdi Pousse contre l’ivoire un ivoire arrondi;

La blouse le reçoit.

DE LA PERIPHRASE.

— Cet astre vagabond qu’exagère la peur,

Qui, les cheveux épars, et la queue enflammée,

S’offre comme uu fantôme à la terre alarmée.

Baour-Lormian.

— Ce vieillard qui, d’un vol agile,

Fuit toujours sans être arrêté,

Le. . . . cette image mobile De l’immobile éternité.

— Là, soit que le soleil rendît le monde au jour,

Soit qu’il finît sa course au vaste sein de Fonde,

Sa voix faisait redire aux échos attendris

Le nom, le triste nom de son malheureux fils.

— Pour la sixième fois dans sa route ordonnée,

Le soleil parcourait le cercle de l’année,

Depuis que des croisés les nombreux bataillons Au sein de l'Orient plantaient leurs pavillons.

Baour-Lormian.

— Déjà les nuits d’hiver, moins tristes et moins sombres, Par degrés, de la terre ont éloigné leurs ombres;

Et l’astre des saisons, marchant d’un pas égal,

Rend au jour moins tardif son éclat matinal.

Miciiaud.

— Un des enfants de la docte Uranie,

Gens dont l’esprit audacieux S’élève dans les airs et vole jusqu’aux cieux Avec les ailes du génie.

— L'aurore, cependant, au visage vermeil,

Ouvrait dans l'Orient les portes du soleil ;

La nuit en d’autres lieux portait ses voiles sombres;

Les songes voltigeant fuyaient avec les ombres.

Voltaire.

— Je prie Morphée de répandre ses plus doux charmes sur vos paupières appesanties, de faire couler une vapeur divine dans tous vos membres fatigués, et de vous envoyer des songes légers qui, voltigeant autour de vous, flattent vos sens par les images les plus riantes, et repoussent loin de vous tout ce qui pourrait vous réveiller trop promptement.

Fénelon.

— Lorsque les premiers silences de la nuit et les derniers murmures du jour luttent sur les coteaux, aux bords des

Î26 COURS LEXICOLOGIQUE DE STYLE

fleuves, dans les bois et dans les vallons, le premier chantre de la création entonne ses hymnes à l’Éternel.

Chateaubriand.

— Le roi, pour donner une marque immortelle de l'estime et de l’amitié dont il honorait ce grand capitaine (4 ), donna une place illustre à ses glorieuses cendres parmi ces maîtres de la terre, qui conservent encore dans la magnificence de leurs tombeaux une image de celle de leurs trônes.

Mascaron,

— Du rivage heureux,

Ou, vif et pompeux,

L’astre qui mesure Les nuits et les jours,

Commençant son cours,

Rend à la nature Toute sa parure;

Jusqu’en ces climats,

Où, sans doute las D’éclairer le monde,

Il va chez Téthys Rallumer dans l'onde Ses feux amortis.

Mrae Deshoulières.