THEOLOGIE
r ECRITURE SAINTE
1. Une très-belle Bible en latin, escrlpte de lettre bouloanoise', qui fut du roy Robert, jadis roy de Secille ', très-bien Msloriée et enluminée d'ouvrage roumain', et au commencement du second fueillet a escript : One wque ad Mgiptutn; couverte
1 C'eat-à-dire écrite ie l'écriture nulée à Bologiie, ville d'Italie, où ibiib doute on ee llrrail beaucoup à U copie des meDuscrits. Ces letti«a boulonnaises servirent de types bui caractèrea de Nicolas laUBOn, adoptés aoBBilAt en Italie, et même en France, ob plus lard on eut le tort de retenir Bui Mire» de lommi, de forme ou de cour I dea premiera imprimeiirg de Hajence, c'est-4-dire i, l'écritiire allemande.
* Robert d'Anjou, surnommé le Bod et le Sage, mort le 16 janrlor 13U.
— iode cuir rouge empraint *, à iiij fermoers d'argent doré, esmailliés aux armes de Mons. ; et pardessus a une chemise de damas bleu doublé de tiercelin • vermeil; laquelle Mgr d'Orléans donna à Mons. le xviij« jour d'àoust Tan mil cccc vij. 250 liv.
2. Une belle Bible en latin , escripte de lettre boulonnoise, très-bien historiée et enluminée d'ouvrage roumain, et au commencement du secotid fueillet a escript : Spondet, et pardessus les fueillets a escussons paints aux armes de feu pape Clément de Genève, et de celles de Mons. ; couverte de veluyau brodé , fermant à iiij fermoers d'argent doré , esmailliés aux armes de Mons. ; et pardessus a une chemise de drap de damas bleu doublé d'un tiercelin vermeil; laquelle avait été de Mons. , et a été recouvrée après le trépas de feu Mgr d'Orléans. 376 liv.
Cette Bible était un cadeau de Robert de Genève , élu pape en 1388^ dans le conciliabule de Fondi. Il était parent de Jeanne de Boulogne^ seconde femme du duc Jean^ et^ n'étant reconnu qu'en deçà des monts ^ il avait grand intérêt à se concilier la cour de France. Aussi ^ voici en quels termes le moine de Saint-Denis rend compte de la visite que ce prince lui fit à Avignon en 1384 : « 11 y demeura plusieurs jours ^ qui se passèrent en divers entretiens^ tant en secret qu'en cha- « pelle ^ avec toute la cour romaine^ en toutes sortes de bonnes
1 Orné de dessins en creux an moyen de fers appliqués à fruid ou à chaud.
t Sorte d'étoffe, doublure habituelle des ornements d'église.
« chères et de divertissements , et même avec plasieurs régals « de dons et de présents^ le pape lui faisant montre ou plutôt tf le faisant maître de tous ses trésors , qu*il lui exposa plusieurs « fois en vue pour le tenter de ce qu'il avait de plus eurieux *. n Aussi , combien de belles choses venant du pape Clément se trouvaient au trésor de la sainte Chapelle de Bourges.
Cette Bible elle-même avait d*abord été destinée par le duc à cette église ; mais , malgré la solennité d'une double donation^ il Pavait conservée, de même que quinze autres ouvrages qui se retrouveront dans ce catalogue *.
3. Une petite Bible en latin, qui se commence au second fueillet : Multa significat; couverte de drap de satin vermeil figuré, doublé de satin bleu , fermant à deux fermoers d'oraux armes de Mons., sur tixus ' noirs; a une pippe * garnie d'im balay rond ' et deux grosses perles ; prisée, sans la pippe, trente-deux livres parisis ; et la pippe a été depuis prisée par Julien Simon et Hermant Ruece* cent escus valent cent douze livres dix sous tournois. 40 liv.
1 Traduction de le Laboureur, Introduction, p. 89.
s Voy. la Description du trésor de la sainte Chapelle , p. 98.
8 Ruban ou morceau d'étoffe sur lequel était attachée l'agrafe en métal servant de fermoir.
4 Peinte traverse en métal à laquelle étaient attachés les seignanlx ou signets : c'était quelquefois un bijou ; car le compte de Jean le Bourne nous révèle que le duc de Berry mit en gage une pippe d'une très-belles heures de Notre-Dame pour la (este etjouste faitte à Bourges les ccxj et xxij jours d'a/oril Van nMicccv,
B Rubis balais.
6 Hermant Ruece était l'orfèvre du duc.
4. Une belle Bible escripte eu françois, de lettre de fourme *, bien historiée , et au commencement du second fueillet a escript : Des générations y cap. XYi ; couvert de veluyau « vermeU ouvré, à deux fermoers d'argent doré, esmailliés de Adam et Eve , et cinq boulions de cuivre doré sur chacun ais, et une pippe d'argent doré à plusieurs seignaulx de soye. 200 liv.
5. Une belle Bible en deux volumes, escripte en firançois, de lettre de fourme, et au commencement du tiers fueillet du premier volume a escript : Ces nouvelles faire, et au commencement du tiers fueillet du second volume a escript: Iniquité; couverts tous deux de drap de soye vert ouvré à oyseaulx, doublé de tiercelin vermeil, et fermans chascun de quatre fermoers d'or, et au premier volume a une pippe d'or, et au second n'en a point; laquelle Bible le roy donna à Mgr le duc le xxve jour d'avril après Pasques, l'an 1403. 400 Uv.
6. Une très-belle Bible enfrançois, escripte de lettre de fourme, très-richement historiée au commencement, garnie de quatre fermoers d'or, es deux desquels a deux balais, et es deux autres deux saphirs , en chacun deux perles , esmaiUiés
ft Gros caractère gothique, ainsi nommé de la forme anguleuse des lettres, employé habituellement pour les livres de chœur.
* Velours.
des armes de France , et aux bouz des tirans de chacun un bouton de perles , et sur le tixu d'un chacun petites fleurs de lys d'or clouées ; et y a une pippe de deux têtes de serpens garnie de seignaulx. 300 liv.
7. Une autre Bible en françois, escripte de lettre françoise, très-richement historiée au commencement, laquelle donna à Mons. Raoulet d'Octonville * ; garnie de iiij fermoers d'argent doré , en chascun une image esmaillée des quatre évangélistes , et sont les tixus de soye verte, et dessus l'un des aia a un quadran d'argent doré et les douze signes à l'environ, et dessus l'autre a une astralade', avec plusieurs escriptiu*es. 250 liv.
8. La Bible, en un volume escript en françois de lettre ronde , historié en plusieurs livres très- richement, et au commencement de la Trinité, Notre- Dame en son trône, et plusieurs angels et patriarches ; et au commencement du second fueillet a escript : Comme fait la journée; couvert de veluyau vermeil, fermant à quatre fermoers d'argent doré, esmaillés ou milieu, a chacun un tixu de soye bleue. 375 liv.
* Raoul d'Ocquetonville, assassin du duc d'Orléans.
> Àstralade , ou plutôt Astrolabe , s'entend d'un assemblage des différents cercles de la sphère dans un ordre déterminé, d'une sorte de sphère armillaire.
On voit dans Christine de Pisan que a Charles Y fist , par ^ solemnels maistres soufiisants en toutes les sciences et arts , « translater de latin en françois les plus notables livres; comme (( fi la Bible en iij manières^ c'est assavoir le texte, puis le « texte et les gloses ensemble^ et puis d'une autre manière al- « légoriée. » Pour le texte de la Bible , dont on voit que les exemplaires étaient communs^ c'était Raoul de Presles qui avait été le translateur. Voir sur sa traduction^ qui n'a pas été imprimée, le P. le Long^ Bibliothèque sacrée.
Précédemment le roi Jean avait fait commencer ce travail par Jehan de Sy*, et les quittances publiées par M. le Roux de Lincy constatent que Louis d'Orléans avait également à ses gages des théologiens qui labouroient en la translacion et exposicion d'une Bible en françois ".
9. Un autre livre , appelé le Livre des Rois selon la Bible, commençant au père Samuel , couvert de cuir vermeil empraint, à deux fermoers de cuivre, qui ont testes de serpent et les tixus de soye dorés par dessus. 100 s.
10. Un Psautier bien ancien, historié le Kalendrier et ailleurs en plusieurs lieux , gui fut de feu S. Thomas de Gantorbie, où il a deux petits fermoers d'argent blanc, couvert d'un veluyau violet. 4 liv.
11. Un livre, ouquel est contenu tout le Psaultier et plusieurs autres oraisons parmi ledit Psaul-
* Inventaire de Gilles Mallet.,, par Van Praet. s Bibliothèque de Charles d'Orléans, p. 9.
tier, et au commencement du second faeillet a es* cript : Saint Offerez; et couvert de cuir vermeU empraînt, à deux fermoers d'argent doré , esmaiUiés aux armes de feu messire Jean de Montaigu ; lequel livre fut dudit defunct, et l'envoya guérir mondit seigneur après sa mort chez Fremin de Revelle, escrivain, demeurant à Paris, le xxvj« jour d'octobre 1409. 25 liv.
Jean de Montaigu avait été décapité le 17 octobre : le duc Jean ne perdit donc point de temps; les livres et les reliquaires étaient d^ailleurs la part qu'il avait acceptée dans les dépouilles de ce ministre , bien qu'il eût été de ses meilleurs amis^ et que sa mort lui eût causé beaucoup de déplaisir. «
12. Un Psautier escript en latin etfrançois, et très-richement enluminé , où il a plusieurs histoires au commencement de la main de feu maistre André Beauneveu , couvert de veîuyau vermeil , à deux fermoers d'or esmailliés aux armes de Mons. 100 liv.
Trois autres peintres de miniature, employés par le duc, sont nommés ailleurs : Michelet Saumon , Jacquemart de Hesdin et Paul de Limbourg.
13. Un livre de très-grosse lettre de fourme, auquel sont plusieurs oraisons en latin et les sept Seaumes, compilé par François Pétrarque; les Heures de la Croix et du Saint-Esprit , et plusieurs autres dévocions et contemplacions à Dieu ; et au commencement du second fueillet a escript : Ac sompnoleniia ; couvert de cuir rouge empraint ,
en an viel fermoer d'argent blanc, et fault l'autre fermoer; lequel livre maistre Philippe de Corbie, conseiller et maistre des requestes de Thostel du Roi et de Monseigneur, donna à mondit seigneur le xvij« jour de novembre Tan 1404. 80 liv.
L'opuscule de F. Pétrarque sur les sept Psaumes^ imprimé à Venise en 1473, petit in-8« de 12 feuillets , ne devait occuper que la plus petite partie de ce volume.
Philippe de Corbie, qui le donna au duc, était âls de Guillaume de Corbie, chancelier de France de 1388 à 1413.
14. Un petit livre où sont les sept Seaulmes, escripts de lettre de fourme, et entre chascun vair desdits sept Seaulmes a un autre ver fait sur la sustance des vers d'iceux sept Seaumes ; bien historié au commencement et enluminé, et au commencement du second fueillet a escript : Manè infirmius; couvert de cuir rouge empraint, à deux fermoers d'argent doré esmailliés d'une couronne d'épines . et a escript dans ladite couronne : Philippus; et y a une chemise de drap de soye noir semé de fueillage vert, doublée de veluy noir ; lequel livre Xristine de Pizan donna à Mons. à estraines le premier jour de janvier l'an 1409. 5 liv.
Cette paraphrase des Psaumes de la pénitence en vers français n'est pas indiquée dans la liste des ouvrages de Christine de Pisan donnée par Boivin \ On verra d'ailleurs, dans la suite de ce catalogue, que Christine ne laissait guère passer d'année
m^Êmm^, » .. ■ ■■■-■* I ■■ —^1—^ I ■■ !■■ ■ -Il ■ ■ I I I ■■■ » iw^i 11^ ■ ■ I I ■^■^ ■ «■ ■■ ■■ ■■■■
i Académie des inscriptions, t. H, p. 714.
sans faire hommage d*un livre au dac Jean^ et que ce prince s'était montré rémunérateur généreux de ses travaux.
15. Un petit rommant de Miserere met Deus^ couvert de cuir blanc, à deux ferinoers de laiton. 5 s.
16. Un autre livre en françois , escript de lettre de fourme , des Espitres et Évangiles de toute Tannée, historié en plusieurs lieux, couvert de cuir vermeil empraint, à deux petits fermoers de cuivre et seigneaux de plusieurs soyes. 100 s.
17. Un livre de TApocalypse , escript de lettre de court*, translaté en françois, et y a plusieurs exemples après; couvert de cuir rouge, à deux fermoers de laiton. 30 s.
18. Un autre petit livret, couvert de pel de parchemin, appelé le Livre de la joyeuse vision, et se commence au second fueillet : Tout un semblait, 25 s.
19. Une Bible abreviée en un grant rôle, richement historiée et enluminée, commençant : Hic incipitprologus. 12 hv. 10 s.
20. Un petit livre de la Passion Notre Seigneur, couvert de cuir rouge empraint, fermant à deux
i Lettres gothiques, les mêmes que les lettres de forme.
fermoers de laiton; et a escript au commencement du second fueillet dudit livre : Pauvre appelle; lequel livre Mons. acheta d'un libraire de Paris pour le prix de vj escus d'or. 77 s. 6 d.
21. Un petit livre en françois, appelé le Livre d'Annonciacion, historié au commencement d'un duc haut en ime chayère , et d'un docteur qui lui présente un livre; couvert d'un veluyau vermeil doublé de cendal *, fermant à deux fermoers d'or esmailliés aux armes de Mons. et tixus de soye, et aux bous deux gros boutons de perles , et en la pippe a deux perles. 27 liv. 10 s.
22. Un Livre des miracles Notre Dame, escript en françois de lettre de fourme et noté en aucuns lieux; et au commencement du second fueillet a escript : Comment que ; et est couvert de veluyau violet viel doublé de tiercelin vermeil , et fermant à deux fermoers d'argent doré esmailliés des armes de France , lequel mondit seigneur a eu du Roi. 30 liv.
Ce volume se trouve effectivement porté sur le catalogue de Gilles Mallet*. Il contient les Miracles de la Vierge^ traduits en vers français du latin du moine Hugues de Farsy^ religieux de Saint-Jean-des- Vignes , de Soissons , par Gautier de Goinsy, moine de Saint-Médard y de la même ville.
1 Sorte de camelot fort estimé.
• Ed. de M. Van Praet, n» 26.
Après la mort de Charles V^ les princes du sang s^étaient emparés de beaucoup de ses livres : deux cents volumes environ manquaient lors de l'inventaire de la bibliothèque du Louvre^ &it en 1411 par la chambre des comptes '.
23. Un Livre des trois Maries et de leur sainte lignée, escript en françois de lettre de court; et au commencement historié d'elles et de leurs maris; couvert de cuir vermeil empraint, et fermant à iiij fermoers de cuivre sur cuir. lOliv.
