PHILOSOPHIE MORALE
60. Un livre en françois , appelle le Livre des problèmes d'Aristote, translaté et exposé de latin en françois par maistre Evrart de Coussy, jadis physicien du roi Charles quint , escript de lettre courant, historié au commencement et en plusieurs lieux, et au commencement du second fueillet a escript : François; couvert de cuir vermeil empraint, fermant à quatre fermoers de laiton, et sur chascun ais a cinq houUons de laiton; lequel fut donné à Mons. au mois de septembre 1405 par messire Guillaume Boisratier, à présent archevêque de Bourges. 75 liv.
Evrart de Coussy ou de Gouty était un des médecins de Charles V, et. en même temps un de ses' translateurs; sa traduction des Problèmes d'Àristote n'a pas été imprimée.
61. Un livre à' Ethiques etpolitiqms , en deux volumes , escript en françois de lettre de fourme ; et
au commencement du second fueîllet du premier volume des Estais et esthiques a escript : Ces si corne y et au commencement du second fueiUet de l'autre volume a escript : Et cette communite; et sont couverts chascun de veluyau vermeil , à deux fermoers d'argent doré, esmaillés Tun aux armes de Mons., Tautre aux armes de feu Mgr d'Orléans, lequel donna les deux volumes à Mons. 75 liv.
62. Un livre d'Éthiques^ escript en françois, de lettre de fourme, et au commencement dii second fueillet a escript : En peut Fen; couvert de veluyau vermeil à deux fermoers d'argent doré, esmailliés l'un de saint Jehan , l'autre de la Magdelaine , et cinq boulions de mesmes sur chascun ais, lequel Bureau de Dammartin, bourgeois et marchand de Paris, a fait faire par le commandement de Monseigneur, 30 liv.
Cette traduction est celle de Nicolas-Oresme, précepteur de Charles V, mort en 1382, qui fut en 1488 imprimée par Verard. Le duc avait chargé Bureau de Dammartin d'en faire faire une copie. Celui-ci , modestement qualifié de bourgeois et marchand de Paris, était le fils de Bureau de la Rivière, ministre favori de Charles V; il s'appelait de Dammartin , ou comte de Dammartin, parce qu'il avait épousé Théritière de cette maison.
63. Un petit livre en françois, escript de lettre de court , du Gouvernement des roys et des princes, appelle le Secret des secres, que fît Aristote, couvert de cuir vert à dçux fermoers de laiton. 10 s.
64. Un autre semblable livre, et de semblable matière comme le précédent , qui fiit de feu Mons. d'Estampes *, couvert de cuir vermeil empraint, et sont cinq doux sur chascun ais. 50 s.
Bibliothèque Impériale^ d9 6796^ plasieurs fois imprimé à la fin du xv« siècle sous le titro de Secret des secrets d'Aristote, pour congnoistre les conditions des hommes et des femmes,
CesX la traduction d'un écrit supposé de ce philosophe^ faite sur la yersion latine de Philippe, laquelle a pour titre : Liber qui dicitur Sécréta secretorum, vel de regimine regum et principum *.
65. Un livre des Dits muraux des philosophes, escript en françois de lettre de court , historié au commencement d'enlumineure , lequel mondit seigneur acheta de maistre Renaut du Montet ou mois de janvier Tan 1403 avec unes Heures de Notre Dame qu'il donna à M. de Vendosme • et avec un livre de Mandeville qu'il donna à Jehan Barré son valet de chambre , tout ensemble pour le prix de 80 escus d'or. 3 liv. 15 s.
Ce livre a été imprimé à Bruges par Colard Mansion , petit in-f> gothique, sans date, sous ce titre : Cy commence un petit Traité moult prouflitable intitulé : les Ditz moraux des philosophes f et premièrement de Sédéchias, par Guil-
1 Louis d'Evreux, comte d'Etampes, de Gien, etc., mort d'apoplexie le 6 mai 1400, en dînant ayec le duc de Berry.
* M. P. Paris, Manuscrits français, 1. 1»', p. 221.
8 Louis de Bourbon, comte de Vendôme, fils de Jean de la Marche et de Catherine de Vendôme, qui -porta ce fief dans la maison de Bourbon.
tourne de Tignovilk. Celui-ci ne peat être qae le prévôt de Paris^ dont nous avons parlé ci-dessus n» 59.
Le livre de Mandeville est le célèbre Voyage en Orient et h la Terre-Sainte de Jean de Mandeville.
66. Un autre livre des Dis des philosophes ^ de la Vie de plusieurs Sains, avec le Bestiaire; couvert de cuir vermeil empraint à quatre fermoers de cuivre et tixus de fil. 8 liv. 15 s.
Le Bestiaire qui se trouve ici^ à la suite des Dits des philosopheSf est un bizarre traité erotique de Richard de Furnival*, que M. Ch. Hippeau vient de publier*.
67. Un livre de François Pétrarque, des Remèdes de l'une et Vautre fortune , translaté en françois, couvert de veluyau vermeil à deux fermoers d'argent doré esmaiUiés aux armes de Mons. et de Mons. d'Orléans. 30 liv.
Cette traduction fut publiée en 1523 par Galliot du Pré, qui s'exprime ainsi dans le prologue adressé à Charles^ duc de Vendôme : « De cestuy livre vous fais présent, lequel « autre fois a esté traduit de latin en françois par Nicole « Oresme à la requeste du feu roi Charles le Quint »
68. Un livre qui est intitulé : le Livre de la paix ^ escript en françois de lettre de court, et au commencement du second fueillet a escript : Loisibles; couvert de cuir vermeil empraint à deux fermoers
i M. P. Paris, Manuscrits français, t. IV, p. 80. s Paris, Âubry, 1860, petit in-S», fig. sur bois.
de laiton et cinq boulions de mesmes sur chascun aïs, que damoiselle Xristine de Pizan donna à Mons. 5 liv.
Cet écrit n*est pas compris dans la liste des ouvrages de Christine donnée par Boivin ^ ; nous ne savons pas s'il était en prose ou en vers.
69. Un livre en François , appelle le Livre de r empereur céleste, historié au commencement de Dieu, de Notre Dame et de plusieurs sains, et d'une femme écrivant en une chayere , et audessous les armes de Mons. d'Orléans; couvert de veluyau vermeil à deux fermoers esmailliés des armes de Monseigneur et de Mons. d'Orléans. 15 liv.
La femme représentée au frontispice de ce volume^ écrivant assise en une chaire, me fait croire que le Livre de l'empereur céleste est également de Christine de Pisan, et a été dédié par elle au duc d'Orléans, dont il porte les armes; puis, ce prince, en 1398, en fit faire cette copie, qu'il donna au duc de Berry. C'est, du moins, ce que rendent vraisemblables les quittances publiées par M. le Roux de Lincy •.
70. Un petit livre en françois de lettre ronde, intitulé : des bonnes Mœurs^ lequel parle du remède qui est contre les sept pechiés mortels des trois Estas; et au commencement du second fueillet a escript : Et tous les siens; historié en plusieurs
t Académie des inscriptions, t. II, p. 714.
> Bibliothèque de Charles d'OrléanSf p. U.
lieux; couvert de cuir vermeil empraint à deux fermoersde laiton doré, hachiés des armes de Mons. le duc, et sur cbascun ais cinq boulions de mesme; lequel livre fut donné à Monseigneur le iiij* jour de mars mil cccc et neuf par frère Jacques le Grant augustin. 6 liv. 5 s.
Cet ouvrage de cet augustin, plus connu comme auteur du Sophologium , a été imprimé, in-f^ gothique^ sans lieu ni date.
Le manuscrit par lui offert au duc est à la bibliothèque Impériale no 7323 ; au commencement on lit cette note en lettres ornées de Flamel, célèbre copiste de ce prince : Ce livre fist frère Jacquefi le Grwnt, de l'ordre des hermites saint Augu8ti7i, et le donna U Jehan, fils de roy de France, duc de Berry et d'Auvergne, comte de Poitou, d'Étampes, Bovr longue et Auvergne, Signé Flamel.
71. Un livre appelle le Livre des Esthas, escript en françois de lettre de court, historié au commencement d'un roy séant en une chayere et d'un religieux qui lui présente un livre, couvert de cuir vermeil empraint à deux fermoers de cuivre. 75 s.
Très-probablement le môme ouvrage que le Livre des bonnes Mœv/rs.
72. Un livre appelle Si no die, escript en françois de lettre de fourme, à deux fermoers d'argent doré esmailliés à fleurs , et sur chascun ais v clous de cuivre doré , que Monseigneur acheta à Paris au mois de février i403 de Jean le Moutardier, écrivain de fourme, demeurant à Paris. 15 hv.
73. Un livre appelle : Si no dû?, escript en françoîs de lettre de fourme, et au commencement du second fueillet a escript : Lymage de Dieu; couvert de cuir venneil empraint à deux fermoers de laiton, et sur^chascun ais cinq bouUons de mesme. 13 liv.
Livre d'exquise naïveté^ suivant M. deMonmerqué ^y contenant des exemples tirés de TÉcriture^ de la Vie des Pères et de la fable^ avec des applications à la morale chrétienne.
74. Un livre du Mirouer des dames, escript en françois de lettre de somme ; et au commencement du second fueillet a escript : Ter et reposer; couvert de veluyau veriîieil à deux fermoers de laiton hachiés et cinq boulions de mesme sur chascun ais tout plains. 20 Uv
Bibliothèque Impériale, no 7092; ouvrage fait par un moine franciscain pour Jeanne de Navarre, femme de Philippe le Bel».
75. Un livre du Gouvernement des roys, en françois, qui se commence : Regnabit rex et sapiens erit^ historié au commencement d'unroy estant en une chaiere et de plusieurs personnages estant à ses pies ; couvert d'un cuir vermeil empraint à deux fermoers d'argent doré esmailliés aux armes de Monseigneur; et sont fais les tixus à fleurs de lis d'or de Chippre. 12 liv. 15 s.
* Catalogue des livres de M. de Monmerqué, 1851, n"» 2775 et 2776. « M. P. Paris, Manuscrits français, t. V, p. 185.
Bibliothèque Impériale, no 7069 ; traduction par Henry de Gauchy du livre de Giles de Rome, archevêque de Bourges, De regimine principum ^, imprimé, Paris, G. Eustace, 1517, in-f> gothique.
76. Un livre de Vlnformation des roys et des princes, fait et compilé par un maître en théologie de Tordre de saint Dominique; et au commencement du second fueiUet a escript : Vivans; couvert de cuir rouge empraint à deux fermoers de cuivre ; lequel Mons. acheta de maistre Regnault du Montet, libraire demeurant à Paris, au mois de février Tan mil cccc et neuf. 6 liv. 5 s.
Bibliothèque Impériale, n» 6738, avec cette annotation autographe du prince : Ce livre est au duc de Berry. Signé Jehan; autre traduction par Jean Golein de Touvrage de Giles de Rome, De regimine principum *.
77. Un livre en françois, nommé : le Livre du gouvernement des roys et des princes y historié au commencement d'un roy et d'un religieux qui lui présente un livre. 62 s. 6 d.
78. Un autre livre appelle : le Livre du gouvernement des roys et princes, qui se commence au second fueiUet : Mérites au peuple; couvert d'un cuir rouge à deux fermoers de laiton. 7 liv. 10 s.
Ce manuscrit et le précédent sont des traductions, soit du Sécréta secretorum, soit du De regimine principum.
i M. p. Paris, ManiMcrits français, t. V, p. 29. s Même ouvrage, t. I***, p. 223,
