LA POÉSIE EN DIALECTE NAPOLITAIN

Les chantres napolitains de la dernière heure sont nombreux, mais je m'en tiens au dessus du panier ; quand on a parlé des maîtres il est inutile de passer aux disciples et j'achèverai cette courte notice en disant quelques mots de l'intéressant petit volume de M. Rovito. C'est le satirique en chef de la bande joyeuse ; s'il lui arrive, -— assez rarement d'ailleurs,— de tomber dans l'élégie, il y a presque toujours une intention plaisante associée à ses lamentations et on peut trouver un exemple de ce piquant contraste dans la jolie pièce intitulée Spiegatemmello où l'auteur met en présence une jeune beauté qui parle de l'amour avec feu en présence d'un amoureux transi qui se borne à sentir profondément la passion sans pouvoir l'exprimer au dehors.

Dans une autre pièce l'auteur nous peint l'aimable créature en qui se retrouve l'idéal de la femme et il lui accorde tant de qualités qu'on voit bien qu'il s'agit d'un être de raison. Aussi le poète conclut-il en ces termes : on pensera peut-être que j'ai les idées d'autrefois, mais je veux à tout prix une femme qui m'aime et qui sache s'occuper du matin jusqu'au soir.

Parmi toutes ces pièces généralement fort courtes M. Rovito a intercalé un fragment de poème pathétique et touchant dont je citerai le dernier morceau :

Nennella dorme, e dorme, de 'nu suonno, Dorme'e 'nu suonno che nun passa cchiù Chili' uocchie belle cchiù yedi nun ponno.

Si Nenna dorme e nun se sceta cchiù !

« Un an passera, cent autres passeront, je serai toujours le même et celui-là seul qui a éprouvé un semblable tourment peut comprendre mon affreux désespoir.

« Hélas ! hélas I ô ma beauté tu as oublié le baiser que tu me donnas et pourtant dans mes jours de tristesse,

< Lorsque je pense à toi qui m'as abandonné, cette joue qui reçut ton baiser s'enflamme tout à coup et il me semble que tu la baises encore une fois.*.

Pure 'aTUcielle 'a mieza '« strata 'nfosa, Cbiag^nene 'amurticélla cara, cara; AUuorno, attuorno cbiasne luiiecosa E a'è ascuraU 'a Mrra, o cieto, 'o mare..

E Nenna dorme «estuta An spoaa Ca è sciure 'ncapa c'a vesticiolla 'é rasa, 'Upiette, tutta 'ngialluta nc'é 'na rosa Cara ricordo cbe liera rummaso (1).

M. Rovito a écrit aussi une autre pièce à la fois spirituelle et attendrie, mais que je ne transcrirai pas, parce qu'elle n'est, selon moi, qu'une variante de la jolieca/wonc^ade Métastase, qui finit parce refrain :

Mais ce que l'agréable poète napolitain nous donne de son crû suffit largement à justifier sa grande réputation, et en prenant congé de lui et de ses aimables confrères, nous faisons des vœux pour la prospérité de cette nouvelle Société d'Apollon, qui s'est affirmée par ses œuvres et qui a le droit de vivre.

(i) Nenna dort, elle dort d'un sommeil qui ..

jamais ; aes yeux si beaux sont fermés à la lumière ', Nenna dort et ne se réveillera plus.

Petits oiseaux qui voltigez prè» de ia fenêtre, pleurez cetla jeune morte adorée, car tout pleure autour d'elle et un sombre nuage voile la terre, les cieux et la mer.

Et Nenna dort dans sa robe de fiancée, sa belle robe de satin blanc, et une rose repose sur son sein, dernier souvenir de celui qu'elle aimait.