XIV LE CULTE DES LETTRES DANS LA MAISON DE’ VALOIS

que ainssy fust acoustumé entre les princes ! et ce seroit chose très convenable et pertinent aux causes des cas divers et particuliers dont la cognoiscence leur est imputée et de droit comise, de quoy ne peut avoir introduccion des loys, ce n’est par estranges expositeurs, tout par peresse d'un petit de temps souffrir l’exercitation et labour d’estude » (1) .… En un autre passage de cette même biographie, elle reparle de «la grant amour qu’il [Charles v] avoit à l’estude et à science », et elle ajoute : « Qu'il soit ainssi, bien le démonstra par la belle assemblée de notables livres et belle librairie qu'il avoit de tous les plus notables volumes que par souverains aucteurs ayent esté compillez, soit de la saincte Escripture, de théologie, de philozophie, et de toutes sciences, moult bien escrips et richement adornez, et tout temps les meilleurs escripveins que on peust trouver occuppez pour luy en tel ouvrage » .…. Mais, écrit-elle aussi, « nonobstant que bien entendist le latin et jà ne fust besoing que on lui exposast, de si grant providence fu pour la grant amour qu'il avoit à ses successeurs, que, ou temps à venir, les volt pourveoir d'enseignements et sciences introduisibles à toutes vertus ; dont pour celle cause fist par solemnelz maistres, souffisans en toutes les sciences et ars, translater, de latin en françois, tous les plus notables livres (2). Et, sur ce, notre zélée biographe dresse une liste des traductions dues à l'initiative du «sage roy». En résumé, ainsi qu'ailleurs encore elle le dit, Charles v possédait le latin, mais «1l ne l’avoit pas pour la force des termes soubtilz, si en usage comme la langue françoise », et, conséquemment, 1l faisait «translater ». Néanmoins, c'était un lettré, et l’on n’ignore pas qu'il existe aussi des témoignages de Jean Corbechon, de Philippe de Mézières, de Jacques Bauchant, de Raoul de Presles qu’on pourrait invoquer, s’il le fallait, pour démontrer son «desir de sapience » et le plaisir qu’il éprouvait à fréquenter les gens d’étude. Sa « belle assemblée de notables livres », sa « belle librairie » faisait en même temps l'admiration de ses contemporains. On le conçoit du reste : c'est par ses soins que s'organise la première grande collection de manuscrits des rois de France. À elle, il donne la meilleure partie du temps que ne lui prennent pas les affaires de l'Etat. Elle est ‘magnifiquement installée dans une tour du Louvre et, avec des

(1) Le huvc des fais du sage roy Charles, Ÿ, p. 254. (2) Tdid., VI, p. 26-7.