XXVI LA FAMILLE ET LÉ ÉDUCATION DES DUCS

toutes les belles choses qui leur étaient ainsi dites ? Plus ou moins sans doute, et c'est ce que prouverait certain incident diplomatique que rapporte Chastellain au sujet de Philippe le Bon. Un jour (c'était en 1461) à Valenciennes, en présence des ambassadeurs d'Angleterre, Jean Jouffroy qui fut aussi un homme de lettres et un homme d’affaires au service de Bourgogne avait harangué en latin le glorieux duc sur le « propos » de la croisade turque. Il parlait à titre de légat du pape Pie 11. Philippe chargea l’évêque de Tournai, Guillaume Fillastre, de répondre au discours qui venait d'être prononcé. Le prélat le fit et dit : « Très révérend père en Dieu et très honoré seigneur, mon très redoubté monseigneur le duc icy présent m'a commandé et fait dire comment il, jà-soit-ce que peu il entende latin, sy a-1l bien livré ascout et soigneuse entente à vostre proposition, dont 1l m'a commandé à résumer ici les parties au plus | près de mon povre et rude entendement » (1). Ne négligeons cependant pas de faire observer que le même orateur, Guillaume Fillastre, prétend que ce parler, qui n’était pas sans difficultés pour Philippe le Bon, n’en présentait point pour Charles le Téméraire(2). Revenons un instant encore aux premiêres années de Philippe le Bon pour adjoindre aux renseignements précités l'indication d'un compte de 1410 suivant lequel, à cette date, « Monseigneur de Charrolois [c'était son titre] apprenoit à jouer de la harpe » (3). Sur sa formation artistique et les divertissements qu'il affectionnait, on possède également un témoignage intéressant, mais qui ne vient qu'un siècle après : il émane d’un chroniqueur, Philippe Wielant, qui avait connu sa cour : « Le ducq Philippe prenoit en sa jeunesse son passetemps à danser, bancquetter, jouster, voler [chasser au faucon], jouer à barres, jouer à la palme, tirer de l'arcq et en telz aultres esbatemens que tous luy afféroient bien, et en avoit bonne

(1) Kervyn, Chastellain, 1v, p. 160-3. Voir aussi le même éditeur, Chrox. ducs de Bourg., xx, p. x et Fierville, Le caydinal Ÿean Fouffroy ei son temps, Paris, 1874, p. 93-4.

(2) Voir ci-dessous p. xxxir. Il est à remarquer qu'au xive siècle, « dans presque toutes les villes [belges], le flamand se substitue au latin pour les actes d'administration courante, pour la teneur des registres fonciers, pour le dressement des comptes », Pirenne, Hist. Belg., 11, p. 446.

Encore que mon travail ait uniquement pour objet la littérature irançaise, j'ai dû parfois mentionner des compositions latines adressées aux ducs.

(3) Petit, Itinéraires, p. 504.