Éverat : Genèse
119i. Chanson de prison de Richard d'Angleterre. 1195. Traduction du commentaire de Haimon sur les épîtres et évangiles.
Vers 1195. Traduction dédiée à Plïilippe II des Moralia de Martin de Braga.
Vers 1196. Ambroise : Histoire delà guerre sainte.
1199. Bref d'Innocent III condamnant les traductions des livres
saints en langue vulgaire faites à Metz. Vers 1200. Pierre de Saint-Cloud : Vengeance (V Alexandre. Branches de Henard.
Compilation liistori(jue (perdue) faite par Baudouin de Flandre. André de Coulances : Hnnian des Français.
\\\\' SIKCLE
Rédactions françaises de Hovon de ïlanstane. - lîenaud de Monîaubnn (ft>rmes conservées). — Auheri le lîourfjuiijnon. — Doon de Maience. — Garin de Mnngtane. — Orsnn de lieauvais. — Florent et Octarien. — Anséis de Carthage. — Gui de Nanlnuil. — Jean de Lanson. — Renier. — Simon de Pouille. — Siège de \euville.
Hector. — Lnndomata. — Xarcisse.
Floire et Jeanne. — Constant (vers et prose). — Floriant et Florette.
Manteau mal taille. — Aire j)èr{llcu.r.
Amadas. — La Poire.
Suites des Sept Sages.
Fabicaux. — Truberl.
Lettres françaises et anglo-normandes.
Lapidaires. — Ordre de chevalerie. — Urbain. — Arts d'antour;
Remède d'amour; Dieu dWmour; Vénus.
Dits, enseignements, pot'^mes moraux, (b'bats. Pièces sur les femmes.
Poésies lyriques. Rondeaux, ballettes, estampics. Motets. Lais.
Bible de Roger d'Argenteuil.
Les Macchabées, en vers.
Poèmes évangéliques. — Judas.
Vies de saints et saintes.
Contes dévots.
Sermons. — Débats pieux. — Cuilebert de Cambres : Lucidaire.
Psaumes de la Pénitence. — Cantique des cantiques. — Prières et
chansons pieuses.
Mystères et miracles. — Jeux.
Xlir SIÈCLE
Premier tiers.
Renouvellement du Roi Louis. — Sébile.
Gilles de Chin.
Gui de Warwick', Foulque FiU-Warin.
Mériadec. — Ider. — Durmart. — Fergus. — Guinglain.
Principales branches de Renard.
Versions rimées de Pierre Alphonse.
Chansons d'Audefroi le Bâtard. — Chansons de croisade.
Traduction des Dialogues et des Moralités de saint Grégoire, des Homonymes d'Isidore, des sermons de Morice de Sulli et de saint Bernard. — Simon : Les Trois ennemis de Vhomme.
Tibaud d'Amiens.
Le Mystère de la Résurrection.
1201, Chansons de croisade de Hugues de Berzé, etc.
1202. Jean Bodel : Congé.
1205-1230. Divers écrits de Pierre.
Vers 1205. Guillaume de Palerme.
1206. Traduction de Turpin (par Pierre) pour Renaud de Boulogne. Vers 1210. Guillaume de Dole. — UEscoufle.
Perlesvaus (première rédaction).
DolopatJios.
Traduction des Vies des Pères pour Blanche de Champagne. —
Traduction sur le grec de Barlaam et Joasaph. Poème moral.
1210-1211. GuiUaumc le Clerc : Bestiaire.
1210-1220. Bertrand de Bar-sur-Aube : Girard de Vienne, Aimeri de Narhonne, Département des enfants Aimeri. Raoul de Houdan.
Chardri.
1212. Anger : Dialogue de saint Grégoire.
1213. Calendre : Histoire des empereurs.
Vers 1213. Jofroi de Villehardouin : Conquête de Constantinople.
1214. Anger : Vie de saint Grégoire.
Vers 1215. Robert de Boron : Joseph, Merlin, Perceval. Robert de Clari : Conquête de Constantinople. Gervaise : Bestiaire,
TAHLFAU CHRONOLOGIQUE. 251
Aiuln; de Coutiinces : l'IvaiKjUe de Nicodème. Vers 12-2U. Quête du saint f/rtfal, en prose. — Lanceloi, en prose (première rédaction). — Tristan^ en prose (première rédaction). — Gerbert : Perceval.
Henri de Yalenciennes : Livre de V empereur Henri.
Complainte de Jérusalem.
Vie de saint Thomas (fra juments).
Hélinand : Vers sur la ;)/or^ — Barthélemi : Charité, Miserere. Vers 122i. Vie de Guillaume le Maréchal.
Guiot de Provins : Bible. — Hugues de Berzé : Bible. Vers 1-225. (;erbcrt de Nantcuil : Violette. — Mcnncssicr: Perceval. — Le Brait Merlin.
Les Sept Sages en prose.
Le Livre des histoires.
Gui de Cafubrai : Barlaam et Josaphal.
1225-1240. Chansons de Tibaud de Clianipague. 1227. Guillaume le Clerc : Besant de Dieu.
Vers 1227. Histoire m prose (avec prolojç'ueen vers) do Philippe II. 122D-12:{(). Proniièrc compilation du Livre de la Terre Sainte. Vers 12ltU. Cui de Bnur(}0(jnc.
Tristan en prose ^remaniement). — (Continuation du Merlin. —
Lancelol réuni à la Quête (renianicnients). — Palamède. Caleran de Bretagne. - Eustachc le Maine. — La Comtesse de Pontieu.
lntor|»(dation d(î Turidu et chr(Mii<|ue saiiiton^oaise. Chnniitjue des rois de France (satire polili(iue). — Privilège aux
Bretons.
llichard de Fournival.
Jofroi do Watrcford : traductions d'Kulropc, de Darès, du faux
Aristotc.
Gautier de Coinci.
Gaidoiï, — Hnoul de Cambrai (ré«l. remaniée). Jacol do Forost : César.
Adam de Sud : Caton.— Alard de Cambrai : Dits des philosophes. Tra«Iuction du Code, des Institutes. — Traductions de Boèce. —
Dits, enseignements, etc.
Chansons amoureuses, p(diti(iues, saliri(|ues. Uiblo parisienne.
Robert do Grclham : Évangiles des dimanches, 6'or5e^
Chansons pieuses. - Poésies franciscaines
mfi » ^TJ" '^^^^^oienent d'Antéchrist.
1236. Lettre de Ponce d'Aubon sur les Mongols. 1237 Henri d'Andeli : Dit du chancelier Philippe, y f "'"a»me de Lorris : Roman de la Rose.
Vers 1240. Jean de Tuin : César.
Le grand Saint Graal.
Les Faits des Romains.
Henri d'Andeli.
Jean le Marchant : Miracles de Notre Dame de Chartres. Vies des Pères.
1243. Philippe Mousket : Chronique.
Sidrac.
Poème biblique de Geffroi de Paris.
1245. Gautier de Metz : L'Image du monde. Vers 1245. Philippe de Navarre : Mémoires. 1245-1275. Baudouin de Condé.
1246. Rédaction de la Coutume d'Anjou \ors 1246. Vers de la mort en 312 strophes.
1250-1270. Adam de la Halle : chansons.
Vers 1250. Dernières rédactions des romans en prose de la Table nonde.
Jean de Flixicourt : traduction de Darès. Lettres de Jean Sarrazin, du chapelain Philippe Robert de Blois.
Philippe de Navarre: Assises de Jérusalem.
Jean Malkaraume : Bible.
Vies des Pères (2" partie).
Vers 1255. Poésies sur Hugues de Lincoln 1255-1285. Rustebeuf.
1256. Régime du corps d'Alebrand.
1258. Alexandre du Pont : Mahomet.
1260 Le ménestrel d'Alphonse : Chronique de France. - Récits
VersÏer^hr"" """r. ~ ''"'■^^ ^'^"'''•^ Champagne, vers 1260. Chroniques de Baudouin d'Avesnes
Ltvre de Justice et de Plaid. -Mllavd de Honnecourt : Album. Philippe de Navarre : Les Quatre âges.
JZl Halle : Jeu de la feuillée, Congé.
1264. La Paix et la Charte aux Anglais.
1265. Lettre des barons d'Orient à Tibaud V.
Vers 1265. Brunei Latin : Trésor,
Baude Fastoul : Congé.
1207, Pierre de Peckham.
Troisième tiers^.
Galien, — Florence de Rome.
Richard le Beau. — Le Châtelain de Couci. — Le Comte d'Artois. Simon de Compiègne : la Sphère. — Henri de Mondevilie : Régime
du corps. — Dits des métiers.
Mahieu le Poriier : la Cour d'amour, etc.
Enseignement en sixains. — Wilham de Wadington : Manuel des
péchés. — Traduction de traités de saint Bonaventure. Mystères et miracles.
1269 et années suivantes. Lettres de la reine Marguerite de Provence.
1270. Lettre de Tibaud V de Champagne sur la mort de saint Louis.
1270-1271. Lettre des barons d'Orient à Henri III d'Angleterre. 1270-1280. Poèmes et poésies de Philippe de Beaumanoir. Vers 1270. Adenet : Oger, Berte, Bovon de Comarcis, Poésies de Baudouin de Condé.
1271. Rusticien de Pise : Table Ronde.
1273. Rédaction des Établissements de saint Louis. Vers 1275. Première rédaction française des Chroniques de Saint- Denis.
1277. Le Garçon et l'Aveugle.
Vers 1277. Jean de Meun : Roman de la Rose.
1278. Sarrazin '.Romande Ham.
1279 et années suivantes. Lettres de la reine d'Angleterre Aliéner de Provence.
1280. Richard d'Annebaut : traduction en vers des Institutes. Vers 1280. Adenet : Cléomadès.
La Châtelaine de Vergi.
Adam de la Halle : Robin et Marion.
1283. Philippe de Beaumanoir : Coutumes de Beauvaisis.
1284. Jean de Meun : Traduction de Végèce. — Guillaume Chapu ; Coutume de Normandie versifiée.
1285. Jacques Bretel : Tournois de Chauvenci. Vers 1285. Girard d'Amiens : Escanor.
Dit du Vrai anneau.
1285-1290. Jean de Meun : écrits divers. 1287. Jean deJoinville : Credo (deuxième rédaction).
Vers 1287. Le confesseur de reine Marguerite. 1288. Jacquemard Gelée : Renard le nouveau.
Élégie juive de Troies.
Jeu du pèlerin.
1290. Jean Priorat : Végèce versifié.
Drouart la Vache : Traduction d'André le Chapelain. Vers 1290. Girard d'Amiens : Méliacin.
Mahieu le Vilain : Traduction des Météores d'Aristote.
Le moine de Silli.
Jean de Journi : Dîme de pénitence.
1291-1294. Guiart des Moulins : Bible historiale. 1295. Dit de Vérité.
Vers 1295. Girard d'Amiens : Charlemagne.
Nicole de Margival : La Panthère d'amour.
Jean de Meun : Testament.
1298. Première rédaction du livre de Marc Pol. Vers 1300. Chrétien Le Gouais : Ovide moralisé.
Placides et Timeo. — Gautier de Bibelesworth.
Macé de la Charité : Bible envers.
