Sur le Credo en vers, voy. Romania, XV
Sur une version en vers du Lucidaire, voy. G. Paris et A. Bos, la Vie de saint Gilles, xii. Sur celle de Guilebert de Cambres, voy. Romania , XVI, 174. Sur les versions en prose, Nol. et Extraits, XXIII, Ie p., 76.
La version des Proverbes par Samson de Nanteuil doit être publiée par M. H. Suchier; un fragment est dans Bartsch, Langue et Litt., 149-158.
Sur la prédication au moyen âge, voyez : Bourgain, La Chaire
NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
française au xne siècle, Paris, 1879; A. Lecoy de la Marche, La Chaire française au moyen âge, spécialement au xm° siecle, 2e éd., Paris, 1886.
Sur le fragment de Jonas, voy. Romania, XY, 447.
Sur les Sermons de saint Bernard, voy. Romania, XVI, 627. — Sur les 39 sermons nouvellement découverts, voy. Romania, XVIII,
Sur les versions de Morice de Sulli, voy. G. Paris et A. Bos, La Vie de saint Gilles, m (cf. Romania, VI, 160).
Sur Eudes de Cherriton, voy. Romania, XVII, 454.
Sur Nicole Bozon, voy. Romania, XV, 343. M. P. Meyer va faire paraître, pour la Société des anciens textes, une édition des exemples de Nicole Bozon.
153. Le sermon Grant mal fist Adam a été publié par H. Suchier, Halle 1879 ( Ribliotheca Normannica, I); voy. Romania, IX, 172, 480, 628; X, 311 ; Bibliogr., IV, 1751; VIII, 283.
Li Ver del juïse... af H. von Feilitzen, Upsala. 1883. Cf. Bibliogr., VIII, 1281.
Sur le sermon de Guichard de Beaujeu, voy. Romania, I, 248.
Les Vers de la mort d’Hélinand doivent être publiés par M. F. Wulff (cf. Romania, I, 364; VII, 473 ; IX, 231 ; XVI, 63). L’autre poème sur ce sujet (312 str. et non 326) a été imprimé par M. Windahl : Li Vers de la mort, poème artésien anonyme du milieu du xme s., Lund, 1887 (cf. Literaturbl., VIII, 150).
Li romans de Carité et le Miserere du Rendus de Moiliens, publiés par A. G. Van Hamel, Paris, 1885 (Bibl. de l'Ecole des hautes Études, LXI-LXII). Cf. Zeitschr., IX, 413.
Les Vers du Monde, dans Jubinal, Contes, dits, fabliaux, II, 124 (cf. Romania, IX, 232).
Sur le Dit du Cors, voy. Hist. litt., XXIII, 283 ; G. Paris, Saint Alexis, 212 ; Bartsch, Langue et Litt., 547.
Sur la Chantepleure, voy. Romania , XIII, 510.
Sur les Vers de Cologne, voy. G. Paris, Saint Alexis, 213.
Sur l 'Enseignement moral en sixains, voy. Romania, XIV, 128.
Sur le Roman des romans, voy. Bull, de la Soc. des anciens textes, VI, 68.
Sur le Poème moral, voy. Romania, XVI, 118; XVII, 308.
154. Sur Guillaume le Clerc et ses ouvrages, voy. Seeger, Ueber die Sprache des Guillaume le Clerc de Normandie, Halle, 1881.
Sur le Besant de Dieu, voy. Zeitschrift, IV, 85.
Sur la Dîme de pénitence, voy. Romania, IV, 512 ; V, 255.
Sur le poème de Simon, les Trois ennemis de l'homme, voy. Romania, XVI, 1-24.
Sur le dit de la Vigne, voy. Hist. litt., XXIII, 252.
NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
Sur le dit de la Brebis, voy. Hist. litt., XXIII, 259.
Sur le dit de YUnicorne, voy. Romania, I, 207.
Sur le dit des Trois morts et des trois vifs, voy. Todd, La Panthère d'amours, xxvm; — Giornale di filologia romanza, I,
Sur le dit du Larron qui fut racheté, voy. Hist. litt., XXIII,
Sur le thème des Quatre sœurs, voy. W. Scherer, Zeitschrift fïir deulsches Alterthum , IX, 414.
Sur les Quinze signes, voy. P. Meyer, Daurel et Béton, Paris. 1880 (Soc. des anc. textes), xcvn.
155. Sur le Débat du corps et de l'âme, voy. Romania, XIII, 519. — La Romania publiera prochainement sur ce sujet une étude de M. Th. Batiouchkof.
Sur les Débats de l'Eglise et de la sgnagogue, du juif et du chrétien, voy. Hist. litt., XXIII, 216.
Le Tornoiement Antecrit... neu herausg. von G. Wimmer, 1888 (Ausg. und Abh., LXXXV). Cf. Literaturbl., 1888, 403.
156. Sur le Songe d'Enfer, voy. Zingerle, dans Romanische Forschungen, VI, 293.
Sur Guillaume de Deguilleville, voy. P. Paris, Manuscrits franç., III, 239; N. Hill, The ancient poern of Guillaume de Guilleville entitled: Le Pèlerinage de l'homme, compared with the Pilgrim's Progress, London, 1858; Bibl. de l'Ec. des Chartes, XXXIII, 539; Delisle, Inventaire des mss. fr., I, 105.
157. Sur la Somme de frère Lorens, voy. Hist. litt ., XIX, 397- 404 (cf. Romania, VIII, 322). Une rédaction portant le titre de Mireour du monde a été imprimée en 1845 à Lausanne par F. Chavannes (t. IV des i Mémoires et Documents publiés par la Société d'histoire de la Suisse romande ). Sur la version flamande, Petit,
Sur William de Wadington, voy. Hist. litt., XXVIII, 179-207 (cf. Romania, XV, 357).
158. Altburgundische Uebersetzung cler Predigtén Gregor's über Ezechiel, hgg. von K. Hofmann, Munich, 1881.
Les Moralia in Job sont imprimés par Le Roux de Lincy à la suite de son édition des Quatre livres des Rois, Paris, 1841.
Dialogus animae conquerentis et rationis consolantis, traduit en dialecte lorrain, publié par F. Bonnardot, voy. Romania * V, 269-332; VI, 141; VII, 346.
159. Sur les traductions des Psaumes et des Cantiques, voy; Berger et Bonnard (cf. Romania, XVII, 122, 129).
NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
Lothringisches Psalter, hgg. von F. Apfelstedt, Heilbronn, 1881 ( Altfranz . Bibliothek, IV). — Le Psautier de Metz... publié par F. Bonnardot, I, Paris, 1885.
Sur les Psaumes de la pénitence , voy. Romania, XV, 305.
Sur le petit poème imité du Cantique , voy. Romania, XV, 448. — Dans un article dont je n’ai pu prendre connaissance (Rom. Forschungen, YI, 285), M. Mettlich essaie d’établir que ce petit poème est de 1140.
Sur les Plaintes de la Vierge, voy. Bulletin de la Soc. des anc. textes, 1875, 61; 1885, 49; Meyer, Recueil, 374.
160. Mariengebete franzôsisch, portugiesisch, provenzalisch, hgg. von H. Suchier, Halle, 1877 (cf. Romania, I, 207, 247, 409, 410; VII, 473 ; IX, 162). — Meyer, Recueil, 354.
Prière à saint Nicolas, voy. Romania, IV, 374; à sainte Catherine, Meyer, Recueil, 375; à sainte Anne, voy. Romania , XV, 271.
Pièces sur saint François, voy. Romania, XY, 271.
