Sur les traductions de la Bible en général voyez

S. Berger, la Bible française du mogen âge, Paris, 1884. J. Bon.nard, les Traductions de la Bille en vers français au moyen â'je, Paris, 1881.

Gf. Zeitschrift, Vlll, 127; Romania, XV, 26.^: XVII, 121.

137. Sur les poèmes biblique^, vov. Romania, XVI. 177-213: XVIï, 252-262.

138. Sur les Livres des Rois, voy. P. Schlôsser, iJie Lautverhdltnisse der Quatre Livres des Llois, Bonn, 1886. — Sur les diftérentes rédactions de cette version, voy. Romania, XVII, 124.

Sur l'imitation rimée du livre de JoIk voy. Romania, XVII (article sous presse).

Sur le Tobie de Guillaume le Clerc, voy. l'ouvrage de Seegek cité ^ 151.

Sur lesapocr>-phes, voy. le livre de M. Gaster mentionné au ^50.

Sur le cycle de Salomon, voy. Vogt, Die deatschen Dichtungen von Salomon und Markolf, I, Halle. 1880.

139. La Passion, dans Forster et Koschwitz, AltframOsisches Uebungsbuch, Bonn, 1885 (avec renvoi à tous les travaux antérieurs). Voy. encore Ebert, Geschichte der Lileratur dea Mittelnlters, III (Leipzie, 1887k 363.

NOTES BIBLIOGRAPHigrtS. i67

l'oèinc sm l'histoire évanffL'Iiqiu*, v<»y. f{om>ini<i, M, ii ; XIII. :aH'); XVI, il«.

l'oèinc sur la Passion. vo\ . Hmunnin, XVI, :J-26. t\\\.

Sur Ilolint d»» Crclliam et son œuvre, voy. Hmnnnin, XV, -J'.»»î

ll<*. Sur VEviinqile tie l'Enfunce, voy. /?oma/iM, XV, ;j:Ji.

7Voi.« rersious en rers de l't'ianfjile de Mcodeme, publiées par {',. Paris o\ A. r,os, Paris, iKsr. {Sur. des anrienu textes •. cf. ju,. mania, XVI, -IM.

La lenijenila di Ver(jii)iuii...e la ietjrjendii di (iiudu. da A. ilAv- CONA, Holotrna, ISOî».

Une autre forme «le la lrpMi«le d Anasiase se trouve «lanstjivers textes: voy. f{owania. XVI, -.Mo.

.Sur la Veufieance du Sauveur, voy. flerue critique, \HHi, \.:\U\: llomania, XVI, 56: yatices et Evtraits, XXXIII, Th.

Sur la léjrerulc de la croix, voy. l'ouvrage de M (;ANTK.rî citr au i; 'J) et noniauia, XV, :\t6: XVI. 'loi.

Fra^rnient de la vie de *»ainl Jean dans C. Pakin et A ISo^. /./: Vie de saint (iilles, p. v-xiii.

Sur la version <\o V \po( ahjpse. vy. linmanin, \\\ :\'1'J.

Itl. Sur les aitucryplio relalifsa la Vierire, voy. Uouiania, X\|. :216 ss., ^3e .ss. : Sotices et Eitraiis, XXXIII. IS."

Sur le poùmc de V.\sso}npt\on,\û\. llomania, XVI, i'MK

lli. M. A. .MrssAFiv a commencé la publication d'un ouvrai,'? jrénéial sur les lé^jentles de la Viertre. qui fera considérablement avancer la science : Stuilien <u den inittelafterlirlien Marienletjenden, I, Vienne, 1SS7: II. Vienne, ISKS.

Miracles de la sainte Vierge par (Jautier de aoinsij... publirs par .M. l'abbé Poqikt, Paris, 1S57 (cf. /eitschrift, VI. :{:;.V;U6: Arcliir fur das Sludiuin der neueren Sprachen, LWW. \'.VA--1()^).

lt:{.SurJeanl<' Mitrclianl. vo\. Ii<niiania,\\, l.'.O: ////*/. de l'École des chartes, XI. II. ■".(».">, .">(»: II. Foi.stkb, Spracliliche i'ntersuchuny der Miracles de V. h. de (Chartres, Marburir, 1HS6 (Ausg. nnd .\hliandl.,\U\\K

Adtjar'sMarien-l.eijenden... hf,'K- ^•"i ''arl Nlchais, Heilbroun. 1886 (Mtfranzosische Hildinthek, IX).

Sur la lé^'en<le de lliéophiie, voy. A. Kbkrt, Allqememe Geschichte der l.iteratur des Mtttelalters, III, :i95. — Sur la prière •le Théophile, Hnmania, \ I. 6i7: IX, Uii. - Une curieuse version de la légende r>t dan^ Harlsch, !.. et L., i61-iîK).

Sur la léfren<le du liancé de la statue, vov. A Chak. Itojna (j; IS». 11,388.

Sur la légende du chevalier «pii vendit sa femme an diable, voy.

Hist. litt , XXIII, l!i3; sur celle du chevalier dont la Vierge prit la place au tournoi, ihid., 121;Bartsch, Chrestomathie, 311. Del Tombeor Xostre Dame, Romania, U, 315-3-27 (cf. IX, 479).

114. Sur les épîtres farcies, voy. Romania, X\U, 148. — On a une vie de saint Jean l'évangéliste en alexandrins iRomania, XVII) et une autre en vers de huit .syllabes (ms. de Berne 388).

Sur la vision de saint Paul, voy. Romania, \U, 473; M. Gaster, Creeko-Slavonic, 62.

Sur le fragment anglo-normand de la Vie de sainte Marie Madeleine, voy. Romania, XVI, 178.

Sur la Vie des Pères, voy. Notices et extraits, XXXIII, 6û.

Sur la Vie de sainte Thaïs, voy. Romania, XVI, 168.

Sur la Vie de sainte Euphrosijne, voy. P. Meyer, Recueil d'anciens textes, 33i. M. Gloetta en annonce une édition {Romania, XVII, 310).

Chardnf s Josapha^, SetDormanz und Petit rHet,hgg. von J. Koch {Altfranz. Ribliotheh; II), Heilbronn, 1880 [cLZeitsohrift, 111,591 : Romania, IX, 171; X, 441).

Vie de monseigneur saint Martin de Tours... publiée par l'abbé BouRASSÉ, Tours, 1800.

Sur la Belle Hélène, voy. Q 18) >"yrop.

Li Dialoge Grégoire lo pape... hgg. von W. Fdrster, Erlangen 1886, I.

Sur le frère Anger, voy. Romania, XII, 145.

La Vie de saint Grégoire le Grand, Romania, VIII, 509-544 (cf. IX, 176).

G. Paris, la Légende de Trajan, dans Mélanges de Vécole des hautes études, 1878, 261-298 (cf. Journal des Savants, 1884,57).