KOM ANS D'AVENTURE

une nouvelle de Boccace, imitée dans le Tout est bien qui finit biende Shakspeare), etc.

67. Romans qui paraissent mélangés d'éléments celtiques et byzantins. — Blancandin (le héros est le fils du roi de Frise ; tous les noms sont d'ailleurs imaginaires ; il finit, après des aventures assez banales, par épouser Orgueilleuse d'Amour); — Guillaume de Païenne (déjà cité au § 51 ; mais l'histoire de loup-garou qui en forme une partie importante semble reposer sur des lais bretons comme ceux de Bisclavret et de Mélion, voy. S 55); — Guillaume de Dole (déjà cité au § 51; ce roman est important en ce que son auteur a imaginé d'insérer dans le récit des chansons ou fragments de chansons de tout genre, en quoi il a été imité par les auteurs de la Violette, de la Poire, de la Panthère d'amours, du Châtelain de Couci, de Méliacin, etc.).

68. Romans dont la scène est en Occident et qui racontent des histoires à peu près vraisemblables. — Jean de Dammartin et Blonde d'Oxford (par Philippe de Beaumanoir; un trait essentiel s'en retrouve au xve siècle dans le charmant romande Jean de Paris; ce même trait est aussi dans le beau poème de Horn. § 27. et a passé de là dans le roman postérieur, imité de Horn, de Pontus et Sidoine; citons, à ce propos, les romans anglo-normands de Waldef,Havelok et Gui de Warwick, qui, comme Horn, ont des sources anglo-saxonnes, niais ont la forme des romans d'aventure et non celle do l'épopée); — Pamphile et Galatée, traduit, vers 12v25, par Jean Brasdefer, de Dammartin en Goële, d'un petit poème latin érotique qui paraît remonter au xue siècle; — la Châtelaine de Vergi (ce joli et louchant petit poème du xiif siècle mérite une mention toute spéciale : il

raconte une aventure d'amour dans le grand monde terminée par un dénouement tragique, sans mélange de rien de merveilleux ni de traditionnel ; c'est déjà presque le roman moderne, sauf quelque exagération à la fin, et la finesse de l'analyse et la délicatesse des sentiments y sont remarquables); — Beaudous (par Robert de Blois, xme siècle, récit peu intéressant en luimême, mais auquel ont été annexées d'autres compositions de l'auteur qui ne manquent pas d'un certain intérêt, au moins historique, voy. § 103); — André de France (roman qui paraît avoir eu un grand succès, mais qui, chose singulière, ne nous est presque connu que par des allusions provençales), etc.

69. Romans dliistoire ou de légende nationale (étrangers à l'épopée proprement dite). — Mélusine (romans en prose et en vers, sortis de quelque lai localisé à Lusignan, et tous du xive siècle) ; — Robert le Diable (conte fantastique et dévot, originairement étranger à la Normandie comme à l'histoire, dont il existe plusieurs variantes); — Richard sans Peur (il s'agit du troisième duc de Normandie, resté longtemps très populaire) ; — Richard Cœur de Lion (le poème sur ce prince, rempli de fables, n'existe plus qu'en anglais, et la version incomplète du poème français a été amplifiée par un rimeur anglais d'une façon extravagante) ; — la Comtesse de Pontieu, petit roman en prose, du xnie siècle, sur une étrange et dramatique aventure qui se rattache au cycle des croisades; — Eustache le Moine (odyssée héroïcomique d'un hardi partisan, brigand et sorcier autant que chevalier, qui met au désespoir le comte de Flandre et le roi d'Angleterre ; le personnage d'Eustache, surnommé le Moine, est réel, et une partie des faits ont un fondement historique, mais l'imagination populaire les a