XXXIV

14. Sur les mots allemands en français, voir E. Mackel. Die germanischen Elemente in der fratizosisc/ien und prooenzalischen Sprache, Heilbronn, 1887 (Franzôsische Studien, VI); cf. 'Romania, XVII, 289. Il faut d'ailleurs noter que ces mots ne proviennent pas tous des Francs : plusieurs sont empruntés aux idiomes d'autres peuples germaniques; quelques-uns ne remontent môme qu'aux Normands.

15. Sur Floovent, voir Romania, XVIII, 326; XXXVI, 112; Petit, 443; L. Gautier, Bibliographie des chansons de geste, p. 102.

18 ss. Tous les ouvrages antérieurs sur l'épopée française sont indiqués et appréciés dans Kr. Nyrop, Storia delV epopea francese ncl medio evo, prima traduzione dall' originale danese, di Egido Gorha, Firenze, 1886 (cf. Romania, XIV, 143 ss.).

Sur Basin : Petit, 428; Rom., XXI, 296.

Le mot de « style national » est de M. L. Gautier, Les Épopées françaises, 1, 2 e édit., Paris, 1878-82, p. 392.

19. Sur l'épopée de Charles Martel, voir Bajna, p. 199 ss. Sur l'épopée de Pépin, voir G. Paris, Hist. poét. de Charlemagne,

Paris, 1865, p. 223 ss.; Mélanges Julien llavet, 1895, p. 603 ss. Sur l'épopée féodale, voir Journal des Savants, 1887, p. 625.

20. Sur les chansons contemporaines des événements, voir Roland, v. 1014, 1466, 1474.

Chansons de geste à table : Bartsgh, Langue et littér., col. 135, 393; Jubinal, Contes, dits, fabliaux, Paris, 1839, I, 185 (au xiv° s.).

Dans les fêtes : L. Gautier, La Chevalerie, Paris, 1884, p. 435.

Dans les jardins : Prise d'Orange, v. 138.

Dans les voyages à cheval : Raoul de Cambrai, v. 6085 ss.; Moniage Guillaume, dans Hisl. Idt., XXII, 523.

Chansons de geste exécutées en marchant au combat : Rajna, p. 365.

Sur les jongleurs : E. Freymond, Jongleurs und Ménestrels, Halle, 1883; W. Hertz, Spielmannsbuch, Stuttgart, 1886.

Sur le rôle cyclique des jongleurs : Romania, 1, 177.

21. Sur la faconde chanter les chansons de geste, voir Tiersot, Histoire de la chanson populaire en France, Paris, 1889, p. 400, et H. Suchier, Zeitschrift f. rom. Phil., XIX, 370.

Le vers d'Audigier est cité avec la musique dans le Jeu de Robin et Marion (voir § 133).

Sur la mélodie d'Aucassin, voir Aucassin et Nicolette, par A. Bida et G. Paris, Paris, 1878, p. xv.

Voir la chanson (composée à Arras) où est citée « la manière du vieil Fromont », dans Bartsgh. Langue et Littér., 522-23.

22 ss. Pour la plupart des chansons de geste citées, il suffit de renvoyer à la bibliographie qui termine l'ouvrage de Nyrop et à L. Gautier, Bibliographie des chansons de geste (Paris, 1897), qui s'arrête à l'année 1890. On ne donnera de références bibliographiques spéciales que pour les éditions ou études parues postérieurement à cet ouvrage, ou à propos de faits, particuliers.

Sur Doon de Maience : L. Gautier, Bibliographie des chansons de geste, p. 88.

23. Lorsque le présent ouvrage a été composé il est vrai qu'une faible partie des chansons de geste était publiée, mais depuis beaucoup d'entre elles ont été mises au jour. Sur le caractère italien de la geste des Maganzesi, voir Romania, 11, 362.

Sur la date de ce poème, voir Romania, XVII, 280.

24. Sur les Saisnes : Petit, 434; Gautieb, Bibl., p. 199; O. Rohn-

st1( om, Étude sur Jean Bodel, Upsala, 1900(cf. ««"""^S' " 9) - Sur les manuscrite A'Aspremont, voir Romama, XIX 20- Sur la réaction franco-italienne ^remont, vo.r W. Meyer,

Zeitschrirt fur romanische Philologie,^.

Sur Fierabras, voir Bomama. XVII, 22, A*'y» *- *" Sur le Pèlerinage de Chartemagne, voir J. Goulet, Ehtde sur

rSiïp*™ r^ ais du vo ' ja9e de charlema9ne en 0r ' enl '

Toulouse, 1907. .,, ««^

Sur Gui de Bourgogne, vo.r Gautier, Bibl., p. 12». Sur ,4nm» de Carthage, voir Bomama, XXV, 556, XXVll, «i. Sur S% voir G. Paris, Hist. poét. de Chartemagne, p. 330-

3 ™„r le roi Louis (Uembarl et Gormont), voir Th. Fluri, Isembart et Z m ni me,\m; R. Zenker, D« ^ ~» '««* «'< «»* ?. w iialli» I8Q6- Pu Lauer, Romama, XXVI, 161; K Loi,

■îT XXV I M Ut <p 0) conteste le titre de Roi io^ donné ' ™Jdnnt un m de Bruxelles nous a conservé env.ron

„ ;;s c .,~. %"f »7*s~ sr"

c ' p (7pitschr. f. roman. Phil. 1911, XXXV, i, î^wj. X5Ï»*I««»-. voir Couraye du Parc, «A.ngr» /«*« H«ue< D 325-54 (cf. Romania, XIV, 317).

Sur Mainet, voir Rajna, p. 202; Gaut.er, B.M., p. 1*5.

fur S voir Nyrop, 111-112; Petit, 428: Gaut.er, Bibl. p. «2; Bornante, XXI, 206; XXIX, 425

Sur ScfciJe • Petit, 442; Gautier, Bibl., p. 1*3.

Su ot : P«.t, 436; Gautier, KM., p. 150; Voretzsch, Peter ^laaevon Oaier dem Dânen, Halle, 1891 (cf. Romania, XXI, ir.yTnZ^Ricerche sulla Leggendadi Uggeri U Danesein Francia dans lès Mémoires de l'Académie des Sciences de Turin 2 sTrie" t XLI (cf. Romania, XXI, 138); Béd.er Les légendes A il 281- cf B Cerf. Ogier le Danois and the abbey of ^o dans Z^omlnicReviel I (1010) , 1. Sur «ne rédaction tardive en alexandrins, voir Ward, Cotai, of Romances, .604-610.

^rreo^^S'-.Gand, 1896 (cf. Romania XX..I, 465» ; Jeanroy, Bornante, XXV, 353 ; M. Roques. Romama, XXX, 176.

25 Sur Renaud de Montauban ou les Quatre fils Aimon : Petit !•« GautIer BtW., 158. - Une nouveUe édition des Quatre fils Mmon l et ^'publiée par M. Castets, dans la Be»«e de, tenoae, rJmaL, f XLIX (1906) et suiv. - Sur quelques-uns des manusA

crits de ce poème, voir ibid., LI, 241. - Sur les versions néer landaises, voir Romania, XXXV, 466. versions neer-

Sur Maugis : Petit, 439; Gautier, Bibl., p U6 xvï\m T ' a , tinede Gimrd de Rous siUon : Romania, VII, 178- J7 ;^ tr / < P ° ème , : P - METER ' Giwt * *ou SS iUon, chanson ,11 ï 6 P °, UT la premi6re fois - Paris > 188* ; A. Stimvung

Ueàerdenprovenzalischen Girart von Rossillon Ha! p tsss ! hypothèses cf Romania,Xm, 637; H^^ï^ffuwT J. Bedier, /,<?$ légendes épiques, II) . ' '

xSnIVett «A Girard ^ FraUe ( ° U de Frête >' ™ «°~. BMarmmde, Clarisse et Florent, Ydeet Olive, drei Forlsetzunaen der Chanson von lluon de Bordeaux verôffentlicht von Max S ~' Ausg-undAbh., LXXXlII.(cf. Romania, XX, ^ Jur Girard de Kenne : Gaut.er, Bibl., p. 110; Romania, XXXIV,

Sur //«on rfe Bordeaux : Petit. 441; Gautifr fi/A/ n iio. n

*" r «août de Cambrai, voit Journal des Savants, mi p 615 ss • Romania, XXXVII, 193, 491; XXXVIH, 219 P-oioss.,

Sur la Vengeance Rioul, voir «o>n«4z, XVII 276 bm Auberi : Petit, 433; Gautier, Bibl., 66 ' ' JZ» L t °7 aim X V ° ir Pet,t ' 437 ; G^t.er, b«m., Ui . stlr ,„ origine* , et les personnages, «omowa, XXVI, 109, 580* XXVI I 27 sur les manuscrits, Romania, 111, 78, 193; VI 481 • XX XV 429; Vietor, IHeMschr. der Geste der Loherains, Hollè 1870 ™ SWI ^tz hgg. vonE. Stenoel, I, Dre de, 1903 Sur Anseis, voir Gautier, BJM., p . 45.

dg!;tm Ai0Ul '■ °- PaïiS ' Mélan9eS de UtU '-- franc. "« moyen Sur Êlie de Saint-Gilles : G. Paris, ibid i"~, Orson de Beauvais, chanson de Reste m^Mée mr pp.

(Société des anciens textes t^^s^X^XK^l,

62C Ur xxxvin^ÏÏr^ : Ga , utor ' mL > P- 13 °: «°'™. vu,

020, XXXVIH, 349; Stengel, dans les Mélanges de i.hU.lone

ImZm UUéraire ' ° fferts a M - Aiaurice wiîi e

p. 2 52J38.^ m!e ^ m!7e 6t J °" rrfa " * B/at> : Gautier . *'•«•.

L'origine orientale d'uu épisode essentiel d'^wi e/ ,!„»/, a- ete contestée (Romania XXXVf Wi „, a ."" y,w " e (/toma»ta, XL, 500, note) ' '' PU ' S demontrée

Une édition de Doon de la Roche est sous presse, pour la Société des anciens textes français.

.Sur la Belle Hélène, voir Œuvres poétiques de Beaumanoir, publiées par Sughier (ci-dessous, § 51), I, xxvn.

Sur Bovon de Hanstone, voir Gautier, BibL, p. 69; Stimming, Das gegenseitige Verhâltniss d. franzôsischen gereimlen Versionen d. Sage von B. de Hanstone, dans les Abhandlungen dédiées au prof. Tobler, Halle, 1895; Der anglo-normanni^che Boece de Ibtumtone hgg. von A. Stimming, Halle, 1899 (t. Vil de la Bib.'iolheca normannica de M. Suchier). Der festldndische Bueve de Hanstone... p. 99, hgg. von A. Stimming, Dresden, 1911 (Gesellscha/'t /'. rôm. Liter.).

Sur Uorn (et Aaluf), voir Gautier, liibl., p. 129, Romania, XV, 575; Schofield, The story of Horn and Rimenhild, dans Publications of the modem language Association of America, XV11I (1903), 1.

28. Galiens li restorés... zum ersten Mal verôflentlicht von E. Stengel, Marburg, 1890, Ausg. u. Abh.. LXXX1V (cf. Romania, XIX, 376). Voir Uist. lift, de la'fr., XXV11I, 221 2-39.

Sur Doon de Maycnce, Petit, 429; Gautiir, liibl., p. 88. Sur Valentin et Orson : Petit, 462; Gautier, Bibl., p. 204.

29. Sur le Chevalier au cygne : Petit, 405; Gautier, Bibl., p. 77 et 90 {Elioxe); Bomania, XXI, 62; XXX, 404; XXXIV, 206.

30. Les Vœux de VÉpervier... hgg. von G. Wolfram und F. Ponnardot, Metz, 1895 (cf. Romania, XXIV, 026).

Le Combat de trente Bretons contre trente Anglais, publié d'après le ms. de la Bibliothèque du Roi par G.-A. Crapelet, Paris, 1827 (cf. Romania, VII, 479).

La Chanson de Bertrand du Guesclin, par Cuvelier, publiée par E. Ch arrière, Paris, 1839 (collection des Documents inédits sur V histoire de France).

La Geste de Liège, publiée en appendice au Myreur des Histoires de Jean des Prés dit d'Outremeuse, par Ad. Borgnet, Bruxelles, 6 vol. (Collection des Chroniques belges inédites), 1864-1887. • La Geste des ducs de Bourgogne, publiée par A. Kervyn de Leitenhove, Bruxelles (collection des Chroniques relatives à l'histoire de Belgique sous la domination des ducs de Bourgogne), 1873 ; cf. A. Molinier, Les sources de V Histoire de France, IV, n° 3 937.

31. Audigier, dans Recueil de fabliaux et contes de Barisazan et Méon, Paris, 1808, t. IV, p. 217-233. Sur la popularité de ce poème, voir Romania, VII, 450; XIII, 18; E. Langlois, Arts de seconde rhétorique, Paris, 1902, p. 64.

La prise de Noevile, dans Scheler, Trouvères belges (nouvelle série), Bruxelles, 1879, p. 170-175. Cf. Romania, XXXII, 430.

G, Paris. — La littérature française. 19

Voir un autre genre de plaisanteries sur les chansons de geste dans le dialogue des Deux Jongleurs, Bartsch, Langue al Littér.^ 639 S3. (cf. ci-dessous, § 110).

32. Sur les chansons de geste en Angleterre, voir Romania, XI, 149.

Mir le Roland allemand : W. Golther, Das Rolandslied des Pfaffen Konrad, Mùnchen, 1886 (cf. Romania, XV, 641).

Sur l'épopée française en Italie : G. Paris, Hist. poét. de Charlemagne, p. 159-202, et les notes ajoutées à la réimpression de 1905; A. Gaspary, Storia délia letteralura italiana, tradotta da N. Zingarelli, ltoma, 1887, I, 96. Voir aussi Romania, II, 49; IX, 497; XI, 538.

Sur Y Entrée de Spagne, œuvre d'un Padouan anonyme continuée par Nicolas de Vérone, voir A. Thomas, Nouvelles recherches sur l'Entrée de Spagne, chanson de geste franco-italienne, 1882 {Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome, fasc. XXV). Une édition de ce poème, par M. A. Thomas, est actuellement sous presse pour la Société des anciens textes français. — Sur la Pharsale de Nicolas de Vérone, voir § 48.

33-37. Seelmann, Bibliographie des Rolandsliedes, Heilbronn, 1889; Gautier, liibl.\ll0. '

34. Sur le Pseudo-Turpin : Gautier, BibL, 178; Liter a turbin tt, 1800, col. 83. G. Paris a abandonné en 1882 (Romania, XI, 421) plusieurs des idées qu'il avait exprimées, en 1865, dans sa thèse latine De Pseudo-Turpino ; d'autres ont été contestées depuis, voir J. Bédier, Les légendes épiques (1912), III, 52 et suiv.

Sur la Carmen de prodilione Guenonis, voir Romania, XI, 405- 518; G. Bruckner, Das Verhàltnis des franzôsischen Rolandslied zur Turpinschen Chroniku, zum Carmen de prodicione Guenonis, Rostock, 1905 (cf. Zeitschr. f. rom. Phil.< XXXII< 713).

38. Sur le personnage d'Aimeri de Narbonne, voir l'introduction de L. Demaison à l'édition citée plus bas (§ 41).

38-41. Sur le fragment de La Haye, voy. Suchier, Les Narbonnais, II, lxvi-lxxxvi (Soc. des anciens textes français, 1898); cf. Journ. des Sav., 1901, p. 654.

Sur Le Moniage Guillaume, Aleschans, Girard de Vienne, voir Petit, 421-432; Gautier, BibL, p. 49, 116, 147.

Sur Aleschans, voir AUscans, kritischer Text von E. Wienijeck, W. Hartnacke, P. Rasch, [t. I], Halle, 1903 (cf. Romania, XXXV, 309; Zeitschr. f. rom. Ph>L, XXXI, 385; R. Weeks, dans Romania, XXX, 184; XXXIV, 237; XXXVIII, 1.

Les deux rédactions du Moniage Guillaume ont été publiées

"V-TÇ . * •??"?•«.. r«*«;..Tr W& -

NOTES BIBLIOGRAPHIQUES. 29 i

par M. Gloetta pour la Société des anciens textes français (t. I, 1906; t. Il, 1911).

Une conception très différente de la formation du Moniage Guillaume et de son rapport avec la Vie latine de saint Guillaume de Gellone (§ 39) a été présentée par M. Ph.-Aug. Bekker, Die altfranzôsische Wilhelmsage, Halle, 1896. G. Paris ne s'y était pas rallié (voir Romania, XXV, 348). Des idées analogues à celles de M. Bekker ont été développées par M. J. Bédier dans le t. 1 er de ses Légendes épiques, Paris, 1908.

39. Sur Guillaume de Brioude, voir A. Thoîkas, dans Romania, XIV, 579.

Sur Guillaume de Montreuil, voir G. Paris, Romania, I, 177, et, dans un sens contraire, F. Lot, Romania, XIX, 290.

La supposition que le surnom de Guillaume pourrait être « au courb nez » est confirmée par la Chanson de Guillaume récemment découverte, où ce personnage est surnommé al curb nez ; voir Romania, XXXll, 691. Sur la Prise d'Orange, en sa forme primitive, voir R. Weeks, dans Publications of the modem language Association of America, XVI (1901), 361-374.

40. Sur Vézian ou Vidian, voir A. Thomas, dans les Etudes romanes dédiées à G. Paris, Paris, 1891, p. 121 ss., et cf. Romania, XXII, 142; XXXI, 649.

Sur l'auteur du Moniage Rainouart (et de la Bataille Loquifer) voir Cloetta, dans Bausteine zur romanischen Philologie, Halle, 1905, p. 253.

Folque de Candie, von Herbert le Duc de Danmartin, ...hgg. von Sghultz-Gora, Dresden, 1909, t. I, (Gesellschaft f. rom. Lit.).

Surle succès de Foucon de Candie,\oiTRomania,\U\,%0{;XVl,fâ, 66 ; Wilmotte, Bulletin de V Académie de Belgique, XIX (1890), n° 1.

Sur le Covenant Vivien, voir Gautier, Bibl., p. 84; IL Weeks, Origin of the Covenant Vivien, dans The Cniversity of Missouri Studies, t. I (1902). Le vrai titre de ce poème serait plutôt La Chevalerie Vivien. Une édition critique en a été publiée par M. A. Terracher (Paris, 1909), mais l'introduction n'a pas encore paru. On a du môme poème une reproduclion en photographie : Chevalerie Vivien, facsimile phototypes of the Saneti Bertini manuscript of the Bibl. munie, of BouIogne-sur-Mer, with an introduction and notes by Raymond Werks. Publ. hy the University of Missouri, 1909, in-4°. — Les questions qui concernent la composition de ce poème et celle d'Aleschans ont pris un aspect tout nouveau depuis la découverte de la Chanson de Guillaume (au courb nez), publiée en 1907, en reproduction littérale, puis, par M. M. Sucrier, en texte critique, Halle, 1911, sur laquelle voir Romania, XXXII, 597 ss.; XXX1Y, 240 ss.; XXXVIII, 1 ss.