XXV

Sur le conte d'Aristote, voir Œuvres de Henri d'Andeli, p. p. A. Héron, Pumen, 1880, p. xxvm; Le lai d'Aristote,^. p. A. Héron, liouen 1901 (cf. Romania, XI, 139; XXI, 139).

Sur la Housse partie, voir Romania, XXXVII, 215.

77. Sur le Courtois d'Arras, voir E. Faral, dans Biblioth. de la Fa", des lettres de Paris, 1905.

Sur la Bourgeoise d'Orléans et sa variante anglo-normande, voir Romania, I, 69.

Sur Constans du ilamel et ses origines orientales, voir E. Cosquin, Romania, XL, 497.

Le lai de l'Oiselet, p. p. G. Paris, Paris, 1884 (réimprimé dans Légendes du moyen âge, Paris, 1903); Romania, XXXVII, 217.

bas altfr. Fablel du Vilain mire.... hgg. von Karl Zipperling. Halle, 1912 (cf. Romania, XLII, 159).

79. Sur les origines delà fable ésopique, voirO. Keller, Untersuchungen iiber die Geschichte der griechischen Fabel, dans les Jahrbûcher fur classische Philologie, 4 ter, Supplementband Leipzig, 1801-67, 307-418; The fables of ALsop as first printed by Caxton... now again ediled... by Joseph Jacobs, Londres, 1889, 2 vol. (cf. Romania, XX, 289).

Sur la fable latine *et son histoire au moyen âge : Les Fabulistes latins depuis le siècle d'Auguste jusqu'à la fin du moyen âge. par Léopold Hervieux, t. MI, Paris, 1884 (2 e éd., 1893-1899, cinq volumes). Il suffit de renvoyer à cet ouvrage pour les indications bibliographiques (cf. Romania, XV, 629-630; G. Paris, Journ. des Sav., 1884, 1895 et 1899; Br. Herlet, Rom. Forsch., III,

219). Voir encore M. Steinschneider, Ysopet hcbruich, dans Jahrbuch fur rom. u. engl. Sprache u. Literatur, XIII, 351 307.

Sur la situation et la date de Marie de France, voir Roman ia, XV, 630; XXXIX, 625. Sur les fables, voir Die Fabeln der Mari» de France, hgg... von K. Warnke, Halle, 1898 (t. VI de la idblintheca normannica de Suchier); Ward, Cotai, of Romance.*, lî, 291-306. Sur les sources des fables : K. Warnke, dans les Forschungen zur romanischen Philologie, Festgabe f. H. buclt cr, Halle,'. 1900, p. 161-284 (cf. Romania, XXIX, 581).

82. Sur le cycle de Renard : Isengrimus, herausgegebm ni d erklàrt von Ernest Voigt, Halle, 1884 (cf. Revue critique, 1S84, II, art. 152); L. Sudre, Les sources du Roman de Re?iart, Paris, 1813 (cf. G. Paris, dans Journ. des Sav., 1894, 1895, et Mélanges de tilt, franc, du moyen âge, p. 337).

Le Roman de Renart, publié par Ernest Martin, Strasbourg et Paris, 1881-87, 2 vol., auxquels il faut joindre les Observations sur le Roman de Renart, Paris, 1887. Voir sur le système de M. Martin et sur les origines du lioman de Renart les articles de M. L. Sudre, Romania, XVII, 1 et 291.

Sur Reinart de Vos, Petit, 470.

83. Sur Pierre de Saint-Gloud, voir P. Meyer, Alexandre, II, 231 ; Romania, XVII, 299.

84. Le Couronnement Renart, dans le Roman de Renart, publié par Méon, IV, Paris, 1826, 1-123. — Renart le Nouvel, ibid., 125- 461. Cf. Tobler, Vrai aniel (§ 150), p. v

F. Wolf, Renart le Contrefait, nach der Eandschrift der h. k. Hofbibliolhek, Vienne, 1861 ; P. Meyer, Alexandre, II, 334 ; G. Raynaud, Romania, XXXVII, 245. Une édition de ce long poème, imprimée en partie par Raynaud, et restée interrompue par sa mort, paraîtra prochainement.

86. Sur les poèmes relatifs aux croisades, voir la bibliographie dans Nyrop, et dans L. Gautier, Bibliogr., sous àntiociïe, Ciiétifs, Jérusalem. Sur le rapport des chroniques latines et des chansons de geste, voir Hist. occid. des croisades, IV, xxv e Deutsche Litteraturzeitung, 1890, col. 509. — Témoignage sur la vénalité des mentions dans les poèmes sur les croisades, dans la chronique de Lambert d'Ardres citée plus haut (§ 72).

Sur Grégoire Bechada, voir Romania, X, 591 ; XXII, 358. Sur la Chanson d'Antioche provençale, voir Romania, XV11I, 513. Traduction en vers de Baudri de Bourgueil, Romania, V, 1 ; VI, 489; cf. Archives de l'Orient latin, II (1884), 471. Sur Gilles de Chin, voir Hist. UtL, XXIII, 395.

87. Sur Jean d'Avesnes, voir G. Doutrepont, La littérature française à la cour des Ducs de Bourgogne, Paris, 1909, p. 63.

NOIES BlhLluGUAPHIQUES. 305

^ 88. UEstoire de la guerre sainte par Ambroise, publiée par G. Paris {Documents inédits sur V histoire de France), Paris, 18ii7. G. Pahis La légende de Saladin (Journ. des Sav., 1893). Le P,.s Saladin, publié par Trebutien en 1836, poème réimprimé dans les Modem languages notes (liai timoré), 7 février 1897.

89. Villehardouin, Conqueste de Constantinople, publiée par N. De Wailly, Paris, 1872 (cf. Romania, VII, 147; XVI, 1G4).

Sur Robert de Glairi, publié par Ch. Hopf, Chroniques grécoromanes, Berlin, 1873, p. 1-85, voir Romania,XXlX, 473.

Henri de Valenciennes est imprimé à la suite de Villehardouin. Sur la forme première de son livre, voir Romania, XIX, 63.

89 (bis). La prise de Damiette en 1249, relation inédite en provençal, p. p. P. Meyeu, dans liibl.de l'École des Chartes, XXXVIII (1877), 497 et suiv. Voir notamment, p. 509, pour l'origine française de cette relation.

Complainte de Jérusalem, dans E. Stengel, Codex manuscriptus Digby 86, Halle, 1871. Sur l'attribution de la Complainte à Huon de Saint-Quentin, voir Romania, XIX, 294.

89 (ter). Voir la note sur le § 91.

89 (quater). Sur la chanson de Philippe de Nanteuil et sur la chronique qui nous l'a conservée, voir Hist. litt., XXIII, C09-G79. Le texte des deux chansons dans Histor. occid. des croisades, II, 348-351, et dans J. Bédier, Chansons de croisade, p. 217 et suiv.

90. Juin ville, Vie de saint Louis, p. p. N. de Wailly. Paris, 1881 (cf. Romania, XVI, 164); Mst. litt., XXXII, 291-459.

Sur la traduction de Guillaume de Tyr, voir Ost, Die allfr. Uebrrsetzung der Geschichte der Kreuzzuqe Wilhelms von Turuv Halle, 1899.

91. Sur les versions et continuations de Guillaume de Tyr, voir L. de Mas Latrie, à la suite de la Chronique uVErnoul, et Archives de l'Orient latin, I, 247.

Chronique d'Ernoul, publiée par L. de Mas Latrie, Paris, 1871 (Soc. de l'Hist. de France).

La Chronique de Philippe de Novare est dans les Gestes des Chiprois, publ. par G. Baynaud pour la Société de l'Orient Intin Paris, 1887 (cf. Romania, XVIII, 528; Rev. de VOrient latin, IX,' 104). Une nouvelle édition, préparée par G. Paris, a paru d;ms les Documents arméniens (Historiens des croisades), H r 1 9-Jfî> 049-072 (cf. Romania, XXXVI, 453-4).

La Description de Jérusalem est imprimée dans les Ilinéra'nrs a Jérusalem r< dijcs en français publiés par H. MichelaiNt et G. Raynaud, Genève, 1882 (Société de l'Orient latin).

G. Paris. — La littérature française. 20

Sur Jean de Vignai et tous ses ouvrages, voir P. Meyer, Romania, XXV, 401-423.

Chronique de Morée (1204-1305), p. p. J. Longnon, Paris, 1911 (Soc. de l'Hist. de Fr.).

Sur Haiton, voir L. Pannier, Bibl. de VÉc. des chartes, XXXV, 93; Omont, Notices et extraits, XXXVIII (1903), 237-292, et la préface des Documents arméniens (Histor. des croisades), II,