Sur Wace, voir Romania, IX, 594; XVI

Sur les sources de la Chronique des ducs de Normandie de "Benoit, voir Romanische Forschungen, I, 327; II, 477. Sur la langue, Romanische Studien, III, 443. Sur le texte, Zeitschr. f. rom. PhiL, XI, 231, 345. On n'admet plus maintenant que Benoit, auteur de la Chronique, soit le même que Benoit de Saint-Maure, au leur du Roman de Troie; voir L. Gonstans, Le Roman de Troie, VI, 165 ss.

Der Roman du Mont Saint-Michel von Guillaume de Saint-Paier. Wicdergabe der beiden Handschriften... von Paul Redlich, Marburg, 1894 (Ausg. u. Âbhandl., XCII). Cf. A. Molinier, Les sources de VHist. de France, II, n° 1243.

Sur l'histoire en vers français de l'abbaye de Fécamp et de la relique du Saint Sang, voir Bulletin de la Soc. des ànc. textes, IV (1878), 46. L'original latin n'en est pas perdu.

Sur Jourdain Fantosme, voir Mon. Germ., XXVII, 53; Liebermann, dans The English histoncal Review, janv. 1893. Sur sa versification, voir Romania, X, 306.

La Conquête d'Irlande, publiée une première fois par Fr. Michel (voir Hist. l'Ut., XXIII, 339), a été rééditée et traduite en anglais sous ce titre : The Song of Dermot and the Earl... edited by G. H. Orpen, Oxford, 1892 (cf. Romania, XXI, 444).

L'Histoire de Guillaume le Maréchal, poème français publié pour la Société de l'Histoire de France, par Paul Meyer, Paris, 1891-1901, trois volumes.

Sur les compilations en prose d'histoire anglaise désignées d'ordinaire sous le nom de Brut, voir Bulletin de la Société des anciens textes français, 1879, 104-145; cf. Romania, XVI, 154, et

"su/pierre^de Langtôft, voir Hist. litt., XXV, 337; Romania, XV, 313; XXXVII, 210.

94 Sur les traductions de Turpin, voir G. Paris, De Pseudo- Turmno, Paris, 1865 (cf. Romania, VI, 627; XVI, 174); P. Meyer, Sottes et extraits, XXXII, 2- partie, 59, et XXXIII, 1- partie

Sur le ménestrel du comte Alphonse de Poitiers, voir Hist. litt., XXI, 735; A. Molinier, ouvr. cité, III, 100.

Les grandes Chroniques de Saint-Denis, publiées par P. Paris, Paris 1836 Gf Mémoires de V Académie des Inscriptions, XVII (1847) 379 ; A. Molinier, ouvr. cité, III, n° 2530. La traduction de Primat par Jean de Vignai est imprimée dans le t. XXIII, 1-106, du Recueil des Historiens de la France. Voir A. Molinier, Les sources de Vllist. de France, III, n° 2531, et Romania, XXXIII, 102.

Sur l'histoire en prose de Philippe II, voir Romania, VI, 494.

Sur Jean de Prunai, qui n'est connu que par un témoignage du chroniqueur Guiart (ci-après 96), voir Hist. litt., XXI, 674. Il se peut que ce poème de J. de Prunai soit celui dont on a découvert et publié récemment un fragment de 257 vers (Romania,

Sur l'Histoire des rois d'Angleterre et sur la chronique dite de l'Anonyme de Béthune, voir A. Molinier, ouvr. cité, 111, n°2218. L'Anonyme de Béthune a été publié dans le Recueil des historiensdelaFra?ice,XX\V,m-m. . JQ0

Sur les chroniques normandes, voir Hist. litt., AAAli, l»^ ss.

95 Sur les Chroniques de Baudouin d'Avesnes, voir Archives de V Orient latin, I (Paris, 1881), 256; Histoire et Chronique de Flandres, p. p. Kervyn de Lettenhove, in-4, 2 v., Bruxelles, 1879-80 (collection des Chroniques belges inédites)', A. Molinier, ouvr cité III, n° 2797; A. Bayot, dans Revue des Bibliothèques

■ et Archiva belges, II (1904), 419

Sur Galendre et son livre, voir Settegast, Rom. bludien, 111, \)â.

x Sur le Livre des Histoires, voir Romania, XIV, 36; BuV. de la Soc des anc. textes, 1895, p. 83 ss. Cette compilation paraît être l'œuvre de Gaucher de Denain (§ 59); voir Romania, XXXI 1,

Sur les Faits (ou plutôt Le Fait) des Romains, voir Romania, XIV 1 * Parodi, Le Storie di Cesare (cité au § 48).

Sur les traductions de Darès, voir le livre de Greif (§ 45). Sur Jean de Flixicourt (ou plutôt Flixecourt), voir Hist. litt. de la Fr., XXVI, 468.

^w r . 1 !/. C A hr ? ni , q . U , e - faite pour Phi,i PP e de Vn '»is. voir C. Coodeiio Etudes d'hisl. dédiées à G. Monod, p. 415 ss coodeiio,

Sur Jean de Harenc, ou d'Antioche, voir llist. Utt., XXXIII, 2 ss.

x 96. Chronique de Philippe Mouskes, publiée par le baron de

Re.ffekberg, Bruxelles, 1840, 2 vol. Extraits revus sur 7e ,ns

dans les Recueds des Historiens de la France, XXI , 1 é dùni

H "• ^ La T^rj hiSt ° rica ' XXVI ' 718 - Voir À- Moun n ii , - f , Manche des royaux lignages de Guillaume Gui-ir pu leedans le Recueil des Historiens des Gaules etdèlp^e XXII, 17!. Voir IHst. lui., XXXI, 104; A. Mol.n.er, III, n" 284»'

Pari; m, v2 T'Z Slrel dB Rei ™< P uhliés P" N- oe WA.LLV, fans 1877. Voir A. Molinier, n° 2528. - Sur un ms de ceiin chronique, voir Romania, VIII, 429 llc

»™, m! n^S? : ^""'^ * '« tae > XX,I > 87 > A. M „ L ,.

ose".' 68 Pe ' UeS Chroni ^ es du XI "° siècle, voir W„. lut., XXI,

Chronique parisienne (1316-1330} n n nr,,n. */ - , , ,

* ««. «b /•«*, xi, i^Ti^i'TÎISsB* /a 6 ' w -

Charles, LI (1800) 40 ss ' Blblwthè 1 ue de PEcoh des

n' S 255ô! e4,n SarraZi "' VOif " 0Wa '"' a ' XIV ' 2 ^ A - Molwim, III,

poTpA N " I ^Pa'ri' s eS 1 S82' !t r ! ': dU m ° ym âge - Publiés P" ^0pum rANNiER, ians, 1882. Cet ouvrage, publié après la mnw rt*

nW™ trèS inCOmP ' eU DiVBrS tMte ° i-PorlanTqûS "nie

" ïïSvïî n n 1LSr mis au jour par p - ^» — "

58Ï; |U ^.^. E XXXlt36T G ' LUnd ' 19 °° (Cf " «««^S «J^ ^/''f."'/?^ ^ Urce P remièr e des Bestiaire,, voir F Lau

™i8Ïi: c io4,. rf - PVi ' o/0 ^- strasbour ^ « 889 w «- "-

Sur le Berftore de Guillaume, voir Mann, dans FranzôsUrhe Studten, VI ,2 cahier ( 18 88); n EIN sc„, Das hierLhdes no ' Dichters Guillaume le Clerc, Leipzig 1890

" T L W w°"' e ^ Ge r aiSe ° é ' é P " bilé dans la ««"«il, I, 420 ss Une notice générale sur les Bestiaires en vers français et sur

^S re xxxiraK * ie ' re de Be — « >«-

Le Bestiaire d'amour, par Richard de Fournival, publié par C. Hii'Peau, Paris, 1860. Sur Richard, voir Hisl. ML, XX1I1, 708.

Sur le Vulucrairc d'Osmond, voir Uist. ML, XXIII, 322.

Li Cumpoz Philippe de Thaùn... hgg. von E. Mall, Strasbourg, 1873 (cf. L. Fenge, 1891, Ausg. u. AbhandL, LV).

Sur un comput en vers du milieu du xm e siècle, voir le Bull. de la Soc. des anc. textes, 1883, p. 78, 102; 1913, p. 53.

Sur un autre comput en vers, composé en Angleterre par un certain Rauf de Lenham et daté de 1256, voir Romania, XV, 285.

Sur Simon de Compiègne, et sur la Sphère {V Espère) du Monde, voir Uist. ML, XXX, 593.

101. Sur Y Image du Monde, voir Notices et extraits, XXXIV, Impartie, p. 167, 174; Romania, XXI, 481; XXXVI, 517; pour les manuscrits, voir Revue des langues rom., 4 e série, VII, 1.

Sur la Mappemonde et sur les autres ouvrages de Pierre, voir Notices et extraits, XXXIII, l re partie, 9-48; Uist. ML, XXXIV,

Sur la traduction (perdue) de Solin par Simon de Boulogne, voir le passage de Lambert d'Ardres (Mon. Germ., Script., XXIV, 598), précieux pour toulc l'histoire des anciennes traductions.

Sur Pierre de Peckham ou d'Abernun et ses ouvrages, voir Romania, XV, 287

Sur la Petite Philosophie, voir Romania, XV, 356; XXIX, 72.

Sur les divers ouvrages relatifs aux Propriétés des choses, voir Uist. ML, XXX, 334-388. — Sur Barthélémy l'Anglais, qui vivait pendant la première moitié du xm e siècle, voir Ch.-V. Langlois, La connaissance de la nature et du monde au moyen dge (Paris, 1911), pp. 114-79. — Un poème avec moralisations sur ce sujet a été imprimé en extraits par G. Raynaùd, Romania, XIV, 442.

Sur Jofroi de Waterford, voir Uist. ML, XXI, 216; sur les sources de sa traduction du Secret des secrets, voir The Romanic Reuiew, 1 (1910), p. 259. — Sur l'histoire, contée dans le Secret des secrets, de la jeune fille nourrie de poison envoyée à Alexandre, voir W. Hertz, Die Sage der Giftmddchen, dans Ahhandl, der Baier. Akad., XX, 1893, V e partie, p. 91 (cf. Romania, XXIII, 314). Sur les traductions françaises du Secretum secretorum, voir Romania, XV, 188.

Sur Brunet Latin, ses œuvres et les sources de son Trésor, voir Th. Sunduy, Délia vita e délie opère di Brunetto Latini, mono- . gratta... tradotta... per cura di Rodolfo Renier, Firenze, 1884 (cf. Romania, XIV, 313); pour certaines sources du Trésor, voir Romania, XIV, 23; XXIII, 62. — Sur la forme du nom patrony mi que de Brunet, voir Romania, XIV, 313.

Sur le livre de Sidrac, voir Uist. ML, XXXI, 285; Gh.-V. Langlois La connaissance de la nature et du monde au moyen dge, pp. 180-204.

Sur Placides et Timeo t voir HisL lit t., XXX, 567, et surtout

Ch.-V. Langlois, La connaissance de la nature et du monde au moyen âge, pp. 265-327.

Sur le Ci nous dit, voir Romania, XVI, 567.

102. Sur le Régime du corps, voir Hist. litt., XXI, 415-418. Sur le médecin Aldebrand ou Aldebrandin de Florence ou de Sienne, voir A. Thomas, Romania, XXXV, 454. Cet ouvrage a été publié par les D r8 Louis Landouzy et R. Pépin, Paris, 1911.

Les différentes parties delà Chirurgia de Henri de Mondeville. ont été composées en latin de 130Q à 1320. La traduction, qui ne contient que les trois premières parties de l'ouvrage, a été faite en 1314 : La Chirurgie de maître Henri de Mondeville. traduction contemporaine de l'auteur, p. p. le D r A. Bos, Paris, 1897-8, 2 vol. (Soc. des anc. textes). Une autre traduction française, plus récente et très abrégée, se trouve en deux manuscrits, l'un à Upsal, l'autre à Turin (elle est maintenant brûlée); voir Bull, de la Soc. des anc. textes franc., 1900, p. 63; 1902, p. 113.

Sur les écrits relatifs aux présages divers, voir Notices et extr., XXXIV, l re partie, p. 236.

Une riche bibliographie des écrits en ancien français relatifs à la chasse a été donnée par M. Werth, Zeilschr. f. rom. Phil., XII, 146, 382, XIII, 1 (1889-90).

Sur la traduction de Végèce par Jean de Meun et sur le poème de Jean Priorat, voir L'Art de chevalerie, traduction du De re militari de Végèce, p. p. U. Robert, Paris, 1897, et Li abrejance de V ordre de chevalerie... p. p. le même, Paris, 1897 (Soc. des anc. textes).

Sur la traduction du traité de Théodore Paléologue, voir Romania, XXV, 407.

Sur YOrdene de chevalerie, voir Hist. litt., XVIII, 752 ; Romania, XV, 346; XXXVI, 529; Petit, 467.

Sur l'album de Villard de Honnecourt, voir Hist. litt., XXV, 1; le texte, sans les figures, dans Zeilschr. f. rom. Phil., XXV, 45. Un facsimilé réduit du manuscrit original a été publié par M. Omont, Paris [1906] (cf. Romania, XXXVI, 151).

Un traité de cuisine de la première moitié du xiv e siècle a été imprimé dans la Bibliothèque de l'École des chartes, 5 e série, I (1860), 207. Pour d'autres livrets du même genre, voir Bull, de la Soc. des anciens textes, 1893, p. 48 ss.

Des recueils de problèmes d'échecs, de « tables >• et de « marelles • existent en divers manuscrits. L'un d'eux a été publié dans les Mélanges Chabaneau, Erlangen, 1907, p. 591.

Lois de Guillaume le Conquérant, en français et en latin, texte et étude critique, p. p. J. fi. Maztke, Paris,1899. Cf. F. Liebermann, Uber die Leis Willelme, dans Archiv. f. d. Studium d. neuer?n Spvachen, G VI, 113-138.

Assises de Jérusalem... publiées par A. Beugnot, Paris, 1841- 1843 (Recueil des Historiens des croisades). Cf. Hist. litt., XXI,

433407 • P. V.ol«t, Précis de l'histoire du droit français, Paris,

Si-dessus, au § 51, et V.oll« p .15 (2 ed,l p .H» ' .

Les Etablissements de saint Louis, publies pai

1899 (cf. Remania, XXVIII, 650). . wr

Sur la version des Insti Iules, voir 1 ab b »« £ ML ,* XXXUI , les bardes, jongleurs et trouvères, 111, 180, Hi»t. ««.,

"S Gui.lauine Chapu et sa « £ "—^ VerSifiée ' voir UE la B UE , 111, 2 »»î »f -^^2. Si "comment zu <te» „£U%Sr^lS*i?JS.bronn. 18C0 (cf. «~

^^tSde^rfd-e Fontaine., pub.ie par A. M*,*... -

"ris S2fS.:« "-"— r r- m t ssr

Philology, XXXI, 299-317.

, n , Sur Everard de Kirkham et Élie de Winchester, voir S,Ï?o«l " « ™»d Abhandl., XLV11 (appendice à Kuh^, c.-des-

Tur Adam de Suel, voir Romania, XVI, 65, IMjXVlll. 577. La

version d'Adam de Suel a été publiée par J. UInch, Romanische rorschungen, XV, 107. numumsene

Sur d'autres traductions en vers de Caton, voir Le Roux d E Unci, Lwre de proverbes, II, 550-62; Remania, XXXIX 555

Los œuvres de S.mon de Fraisne, le Roman de Philosophie et la Ue d samt Georges, ont été publiées par J.-E. Matzk wii la Sociele des anciens textes français, Paris 1909

Sur les traductions de la Consolation de Philosophie voir un

"7,878, 3,7 " f T LE ' ^T""'" "" "»'■ ^ rf « '?«'"< naf., 11 (,878) 317; cf. flomama, XX, 329; fl««/. ait., XXVIII 408

Sur les D<fc des philosophes, voir HW. ««., XX II 243 fit/7 rfe /a boc. des anciens textes, 1893, p. 90 '

Iumer D/e allfranzbsische Bearbeitunq der Formula vilae ha nestae des Martin von Braga. Halle, ,890 (cf. TrchivT da~ s blud. il. neueren Sprachen, LXXXVIII 451) ''

TO ?a pïïrS^K^raS^ Uvre dcMartiD de Br ^

Sur Robert de Ho, voir Romania, XXXII, 141

Sur le clerc de Yaudoi, voir Romania, I, 208; XIV 278

Sur Urbain le cour lois, voir Romania, XV, 204- XXXII ' 68

Sur le Doctrinal de courtoisie, voir Hist. lié/., XXIII 23 S '

Sur le \itaianenoouste % voir G. Paris, S fll -„* ^'p 210

A* Aom^ çfe, eles de courtoisie, dans A. Sch.leb ,ïro uvères

//•once «« woyen âge, Paris, 1903. p. 153

Su rWatriquet voir D/7» de iy«M 7 tirf de Couvin, p. p A Sche leii Druxelles, 1808; Notices et extraits, XXXIII 2« partie 87 q~ DU, et contes de Baudoin et de son fiù Jean de L^ pu ^ par A. Sciieleh, Bruxelles, 1860-7, 3 vol F

Sur Philippe de Novare et ses œuvres, voir les Quatre Anes de l ko.nme traite moral de Philippe de Navarre (Hc), p p M de PR E vn.LE Pans, 1888 (Société des anciens textes); G. Par.s fi ! manu,, XIX, 99, et ««,«« <fe f W«,,l latin, IX, 199- a" L« glois, La vie en France au moyen âge, p. 183

tï /'/-om-ie au vilain, hgg. von À. Tobleh,' Berlin, 1895 M Sur les proverbes, voir Hist. lut., XXIII, ,98; Romania, XIII,

^Sur les Proverbe, au conte d» Bretagne, voir Romania, XXII,

n!na v vmlZiï %t°:' 1 ' voif r i°r ale storico delia &«• ««■

«ann, VU1, (1886), 275; Romania, XL, 373-9, et 517-53.

, J°5; K Sur Ies Arts (Vamour en général, voir Hist. lit t., XXIX

uu l'onn { C J e /, d ' amours > te * te critique par A. Doutrepont! Un Ile, 1890 (Bibl. normannica, t. V).

Sur André le Chapelain, voir Romania, XVIII, 473; Bajna dins l'ropugnalore, N. S., II, 192. Une édition de son traité de àmore a oe pubhee par M. E. Thojel, Copenhague, 1892 (cf. /to™*/*,' AXIl, 1/4). Sur la traduction de son livre par Drouart La Vache voir Romania, XIII, 403. e '

ilfaù/re tf/ies Ueberarbeitung der âltesten franzôsischen Uebertragung von Ovid's Ars amatoria, hgg. von H. Kïïilne und h. Stengel, Marburg, 188G (Ausg. und Abhandl., XLV11)

Sur les différentes rédactions, latines et françaises, du Jugement

flm 7'. V0 ; r J- Langlois, Origines et sources du Roman de la Rose Pans 1 890, p. 6 ss. La geste de Blanche /tour et de Florence et Melior et Ydoine, rédactions anglo-normandes, ont été publiées dans Romania, XXXVII, 221-244. p

De Venus la déesse d'amors, hgg*. von W. Foerster, Bonn 188?

Le Uonoi des amanz, dans Romania, XXV, 497 et XXXVII 218*

405. Sur les diverses compositions relatives aux « états du monde »,voir/?omamV/, IV, 383.-1* Conte** du Monde de Renaud dAndon a ete publié par M. T. A. Jenkins dans les Studies in honorof A. Marshall Elliott, Baltimore, [1911], I 53.79

Es ^evon Fougiere's Livre des Manières... von JosefKimrER Marburg 1887 (Ausg. und Aèhandl., XXXIX); Ch.-V. Langlois La vie en France au moyen âge, p. 1.

Sur la Bible de Guiot de Provins, voir Romania, XVI 57- XXXTT 034; Notices et extraits, XXXIII, !'• partie, 33; Ch.-V Langlois' La vie en France au moyen âge, p. 30. ' '

.~.? ur J a B i ble de Hu 8 ue s de Berzé, voir Romania, VI 19- XIII 5o3; Zeitschr. f. rom. Phil., XVI, 505 (cf. Romania, XXIL 318)' Lh.-V. Langlois, La vie en France au moyen âge p 69

Sur Fauvel, voir Hist. lilt., XXXII, 108-153; Ch.-V. Langlois La vie en France au moyen âge, p. 276.

Sur le Mariage des filles du diable, voir Romania, XXIX 14

La Riote du monde, dans Zeitschr. f. rom. Phil., VIII, 275-289*

106. Sur les pièces contre et pour les femmes en général voir Romania, XV, 315, 330; XVI, 389. ë^uerai, voir

Sur Y Évangile des Femmes, voir Romania, XXXVI i Sur le Ghastie-musart, voir Romania, XV 603 ' Sur Chicheface, voir Godefroy, Dictionnaire de Vancienne langue française, s. v. ; E. Picot, Catal. de la Bibl. Rothschild, I

Sur \&Dit des Comètes, voir Hist. litt,, XXIII, 248

Sur le dit du Rourjois Bourjon, voir Hist. litt!, XXIII 183

Des Avocas, publié par G. Raynacd, Romania, XII 2U '

Sur la Patenosfre à l'Usurier, voir Hist. litt., XXIII, 493; Romania, 1,208; XXX11I, 112.

Martin Hapart, dans Montaiglo.n-Raynaud, Fabliaux, 11, 171 (cf. Hist. litt., XXIII, 126).

Sur Z/aAi Denier, voir /fts/. &7f., XXÏII, 263.

Sur les pièces contre les vilains, voir Hist. litt., XXIII, 194; Romania, Xll, 15; XXIV, 142.

Le Dit des laboureurs, dans Jubinal, Jongleurs et Trouvères, Paris, 1835.

108. Sur André de Goutances, voir G. Paris et A. Bos, Trois rédactions en vers de V évangile de Nicodème, Paris, 1885, p. xvi, XIV 279.

Sur la Paix aux Anglais, voir Hist. lilt., XXIII, 449.

Sur la Charte de la* paix aux Anglais, voir Romania, XIV, 279.

les Deux Anglais, dans Montaiglon-Raynaud, Fabliaux, II, 178.

Sur le Privilège aux Bretons, voir Hist. litt., XXIII, 423.

Le- Dit de la rébellion d'Angleterre, dans Jubinal, Contes, dits, fabliaux, I, 73. # •

Sur le petit poème du moine de Silli, voir Romania, I, 24b.

Sur la poésie politique des xm e et xiv e siècles, voir Hist. litt., XXIII, 410 ss.

Sur le Dit de vérité, voir Romama, I, 246.

109. Pour tous les petits poèmes énumérés dans les §§ 109 ss., voir, sauf additions, Y Hist. litt., t. XX III.

Le Dit de la maille, à&ns Jubinal, Jongleurs et Trouvères, p. 101.

Les Églises et Monastères de Paris, pièces en prose et en vers des ix e xm e et xiv e siècles, par H. Bordier, Paris, 1856.

Sur les pièces relatives aux rues de Paris, aux cris de Pans, etc., voir Hist. litt., XXVIII, 225-233; A Franklin, la Vie privée d'autrefois : les Cris de Paris, Paris, 1887.

Le Mariage des quatre fils Aimon, dans Jubinal, Mystères du XV e siècle, I, 369, cf. A. Keller, Romvart, Mannheim et Pans, 1844 D 151 -/imprimé plusieurs fois anciennement.

Sur le Dit de Cocagne, voir Hist. litt., XXIII, 149. Sur la tradition en elle-même, voir E. Schmidt, Das Schlaraffenland, dans Cosmopolis, avr. 1897. .

Un nouveau dit des femmes, publié pour la première fois [par G Baynaud], Paris, 1886 (non mis dans le commerce). Voir aussi le Dit de la bonté des femmes, dans Romania, XV, 315.

Les Vins d'Ouan, dans Montuglon-Baynaud, Fabliaux, II, 140 (cf. Romania, XI, 572). . . .

Sur le Martyre de saint Bacchus, ses imitations et ses origines, voir Romania^, 363; Hist. litt., XXIII, 496; XXVIII, 187.

Le Dit du bon vin, dans Romania, XI, 572; ibid., remarques sur l'allitération.

Sur , e Dit de Vheroerie, le Valet a tout faire et les imitations

Sur Ham et les Tournoiements des dames, voir n» 400, 478; Romania, XXV III, 232. Gentien,

Sur le Tournoiement des dames de Paris de Fier voir E. Lanolois, Xotte» et extrat/s, XXXIII, 2 parue,

44(1 Sur le Kenre im Débat» et Dispute en 8* néra, « ^fj^'

, t, ^ //, R/içp voir Hw£. Utt., XXIII, 1-61 ;

l V' SUf l'oZTes^t luZsJuRolan de la Rose, Paris,

E -n^f GL ° t P dans Pet T de Julleville, flW. de la lillér. fran- 189 0;lemême dans Pet td^ ^ ^^ .^^

Cl'i.'ït; par M.' E. Langu.» est sous presse pour la

^wïïî^ »™* Lan » ue et utur -> coK 603;

//«M«f., XXIII, 284 bliéparF r. Stehuch, Halle, 1881,

w K^rtt: S. P «7; e '£**r.V— P«L, V. 570-, .e O

"£ Kr S««. p" ««-'• d t e r siva1 ' publié

h Tnnn Paris 1883 (Soc. des anciens textes).

Le Poriier, Romania, X, 519.

142 Sur Guillaume de Lorris, voir Romania X, 462; XI, 029. -Sur le dénouement apocryphe, F. WoLr, Kleinere Scknften,

«3. Sur Jean de Meun, voir Hist. litl., XXVIII, 391 439.

M . Anticlaudianus, dans Th. Wr.ght. ^f ^^t ////„ Yf/i* and XIIl' h centuries, London, 1872, t. II. — bur la

îiduio" franise eu vers, voir Bull, de la Soc. des anc. textes,

L B Ne^X" ^ l " ^^ * fa R ™ * Christine de

(1884), 437. C<? ' Publles P ar '» Chaucer Society, \

vo^.LS: IKr^srj * la R r, en ~ «*«■"■.

- Sur une autre v e «i™ ?7£i ? ek)tteni ™. « («««no, 1885), 1-31 "«.. au, û7d-4; Romama, XVII, G40.

^ -Sy^^^^^ f f al , et pour tous

K£ ir e *^ - *Œ ™4£ETàÏ Si

saint Louis par H. Uv^X^^!,^ V'T* *? Sièc,e de jto »//• siècle publiés d'après le lft\ Wl ' ~ Cent moMs Paris, 1908. Cette publication ^„ m ~ „ B f mber S' P"' P- Aubry, tolypique du ms • o» ? '" Comprend : '° '• reproduction phol commentaire. ' """««ption en notes modernes; 3° le

P. Meyer, Recueil, 376 377"^ A ^ S rotroue °Ses dans

Pièces artésiennes ™i j EA ' 1 *£"> X ' X> 36 ' 102 - ~ Sur '»«

Roy et Guy, Bordeaux 1898 (BihîZh , (f •""*' p> p - Jean fesc. II); Guesnon, RechtZteVhn J S Vnwersité ° du Midi, artésiens, dans le %ult h Ts et, AvT^nT w fes '"««^

Sur e -^^^^ï^^^^fe-

Sur Luc de .a Barre, voir o'rderic Vital,' Tx,!, .„. XXX1X . ' 121. Sur Vestampie (en provençal estampida), voir P. Meyeb,

dans Bibl. de VÉc. des ch., 6 e série, V (1869), 486 ss. (tir. à part, P. Meyer, Les derniers troubadours de la Provence, 1871, p. 78 ss.)! Sur les rondeaux et virelais, voir G. Raynaud, Œuvres d' Eustache Deschamps, XI, 124 ss. Sur la forme des « virelis »» au xiv e siècle, voir Huile tin de la Soc. des anciens textes, 1886 p. 84, et P. Meveu, Romania, XIX, 24-26; sur la ballade] ibid.\

123. Sur les lais lyriques provençaux et français, voir Romania, VI, 474; VII, 403; Lais et descorts français du XIII e siècle, p. p! A. Jeanroy, L. Brandin et P. Aubry, Paris, 1905.

Le lai du Chèvrefeuille, dans Bartsgh, Chrestomathie, 9 e éd n° 40. '

Sur le descort, voir Zeitschrift, XI, 212.

124. J. Bédier, Les Chansons de croisade, Paris, 1909. — Sur la chanson iïoutrée, voir Romania, IX, 44; J. Bédier, Les Chansons de croisade, p. xin.

11 y a lieu de mentionner ici une chanson composée en 1245 au sujet de la croisade de saint Louis qui, annoncée dès celte époque, eut lieu un peu plus tard. Cette pièce a été publiée en 1907 dans le Bulletin de la Société des sciences de Goltin°-ue puis en 1908, voir Zeitschr. f. romanische Philoloqie XXXII (1908), 73. J ' '

Sur la chanson composée à Aire en 1250, peut-être par Joinville, voir Hist., XXXII, 324-5.

Sur Hugues de Berzé, ci-dessus, § 105.

^ Sur la prétendue chanson de la dame de Fayel, voir Hist. litt., XXXIII, 37o»

125. Sur l'origine de la poésie provençale et son action sur la poésie française, voir, outre les histoires générales de la littérature provençale, P. Meyer, De Vinfluence des troubadours sur la porsie des peuples romans, dans Romania, V, 257-208; cLibid. XII, 521, et XIX, 1 ; A. Jeanroy, De nostratibus medii œvi poetis, qui primum lyrica Aquilaniœ carmina imitali sint, Paris, 188o!

F. Orth, Veber Reim und Strophenbau der altfranzôsischen Lyrik, Cassel,' 1882.

Sur la poésie lyrique en Angleterre, voir Romania, IV 375- XV, 246. . . .

126. Sur les tençons et les jeux partis, voir Journal des Savant , décembre 1888.

P. Meyer, Le Salut d'amour dans les littératures provençale et française (Bibliothèque de V École des chartes, 6 9 sér., III, 1867 124); cf. Bull, de la Soc. des anc. textes, XIII, 94. Philippe de Beaumanoir est l'auteur de deux saluts d'amour dont l'un est le

plus long de tous ceux qui nous sont parvenus : Œuvres poétiques, éd. Suchier, II, 197 et 315.

Sur les cours d'amour, voir G. Paris, Journ. des Savants, octobre et décembre 1888; Pio Rajna, Le corti d'amore, Milan, 1890.

127 Les Congés de Jean Bodel, publiés par G. Raynaud, Romania, IX, 219-247; Zeilschr. f. rom. PhiL, VI, 387; 0. Roiinstrôm, Étude sur Jean Bodel, Upsala, 1900.

Sur les fatrasies et rêveries, voir Suchier, Œuvres poétiques de Beaumanoir, I, cxxiii.

Œuvres complètes de Rutebeuf... par Ach. Jubinal, nouv. éd., 3 vol., Paris, 1874-5. Rustebuef's Gedichte... hgg. von A. Kressner, Wolfenbûltel, 1885. On peut, avec vraisemblance, attribuer à Rustebeuf les 38 premiers quatrains des Regrets au roi LoeU (imprimés dans Fr. Michel, Mémoires de Joinville, Paris, 1858, p. 317). Les 17 derniers, qui ont une autre forme (ils présentent une rime intérieure), sont l'œuvre d'un moine mendiant.

La chanson de Colin Musek dans Rartsch, Langue et Litt., col. 351. Voir aussi J. Rédiek, De Nicolao Museto francogallico carminum scriptore, Paris, 1893.

128. La plupart des trouvères ont été étudiés par P. Paris, dans le t. XX11I(1856) de VHist. litt. de la F?\, pp. 512-831. A celte époque bien peu de leurs recueils avaient été édités (Thibaut de Navarre, Rlondel, etc.), mais depuis lors des éditions spéciales des œuvres de beaucoup de trouvères ont été publiées :

Adam de Halle (poésies et musique), p. p. E. De Goussemaker,

Andrieu, Contredit d'Arras, p. p. R. Schmidt, Halle, 1908 (cf. Moyen âge, 1903, 385).

Blondel de Nesle, p. p. L. Wiese, Dresden, 1903.

Chardon, p. p. H. Suchier, Zeilschr. f. rom. Phil., XXXI (1908).

Châtelain de Coucy, p. p. F. Fath, Heidelberg, 1883.

Conon de Béthune, p. p. A. Wallenskôld, Helsingfors, 1891 (cf. Romania, XXI, 418).

Chansons de Gace Bridé, p. p. G. Huet, Pans, 1902 (Soc. des anc. textes).

Gautier d'Épinal, p. p. U. Lindelof et A. Wallinskold, Helsingfors, 1901. „ „

Gille de Vinier,?. p. A. Metcke, Halle 1906 (cf. Moyen âge,

Guillaume de Vinier, p. p. E. Ulrix, dans les Mélanges... offerts à M. Wilmotte, 1910, II, 785-814.

Jean Bretel, p. p. G. Raynaud, Bibl. de VEc. des ch., XL1 (1880).

Jean Moniot, p. p. G. Raynaud, Bull, de la Soc. de VlUst. de Paris, 1882, p. p. 133-44.

Jean de Neuville, p. p. M. Richter, Halle, 1904.

Philippe de Beaumanoir, p. p. A. Jeanroy, Romania, XXVÏ, 517.

Verrm oVAngicourt, p. p. G. Steffens, Halle, 1905 (cf. Romania, XXXV, 125).

Richard de Fournival, p. p. P. Zarifopol, Halle, 1904 (cf. Romania, XXXIIÏ, 424).

Richard de Semilli, p. p. G. Steffens, dans les Retirage faits on l'honneur de M. W. Fœrster; Halle, 1902 (cf. Romania, XXXI,

Sur la personnalité du Châtelain de Couci, voir Romania, XIII,

131 ss. Toute la bibliographie du théâtre du moyen âge, pour la période qui nous occupe, se trouve dans les ouvrages suivants :

Douhet, Dictionnaire des mystères, Paris, 1854 (Encyclopédie thèol. de Migne).