Sur l’épopée de Charles Martel, voir Rasna, p. 199 ss
Sur l'épopée de Pépin, voir G. Panis, Hist. poél.de Charlemagne, Paris, 1865, p. 223 ss.; Melanges Julien [lavet, 1895, p. 603 ss.
Sur l'épopée féodale, voir Journal des Savants, 1887, p. 625.
20. Sur les chansons contemporaines des événements, voir Roland, v. 1014, 1466, 1474.
Chansons de geste à table : BarrTscu, Langue el lillér, col. 435, 393; Jupinac, Contes, dits, fabliaux, Paris, 1839, I, 185 (au xIv° s.)
Dans les fêtes : L. Gau'rrER, Lu Chevalerie, Paris, 1884, p. 435.
Dans les jardins : Prise d'Orange, v. 138.
Dans les voyages à cheval : Raoul de Cambrai, v. 6085 ss.; Moniage Guillaume, dans Hist. litt., XXI, 528.
Chansons de geste exécutées en marchant au combat : Rasna, P. 365.
Sur les jongleurs : E. FREymonn, Jongleurs und Menestrels, Halle, 1883; W. Ilentz, Spielmannsbuch, Stuitgart, 1886.
Sur le rôle cyèlique des jongleurs : Romania, I, 171.
24. Sur la façon de chanter les chansons de geste, voir Trersor, Histoire de la chanson populaire en France, Paris, 1889, p. 406, et H. Suourer, Zeitschrift . rom. Phl., XIX, 370.
Le vers d’Audigier est cité avec la musique dans le Jeu de Robin et Marion (voir $ 133).
Sur la mélodie d’Aucassin, voir Aucassin et Nicolelte, par A. Bipa et G. Paris, Paris, 1878, p. xv.
Voir la chanson (composée à Arras) où est citée « la manière du vieil Fromont », dans Banrsou. Langue et Lillér., 522-23,
22 ss. Pour la plupart des chansons de geste citées, il suffit de renvoyer à la bibliographie qui termine l'ouvrage de Nyrop et à L. GauTIER, Bibliographie des chansons de geste (Paris, 1897), qui s’arrêle à l’année 1890. On ne donnera de références bibliographiques spéciales que pour les éditions ou éludes parues postérieurement à cet ouvrage, ou à propos de faits particuliers.
Sur Doon de Maïience : L. GauTIER, Bibliographie des chänsons de geste, p. 88.
23. Lorsque le présent ouvrage a été composé il est vrai qu'une faible partie des chansons de geste était publiée, mais depuis beaucoup d’entre elles ont été mises au jour. Sur le caractère italien de la geste des Maganzesi, voir Romania, 11, 362.
Sur la date de ce poème, voir Romania, XVII, 280.
24. Sur les Saisnes : Perrir, 434: Gaurier, Bibl., p. 199; O. Roux-
NOTES BIBLIOGRAPUIQUES. 287
sTRÔM, Élurle sur Jean Bodel, Upsala, 1900 (cf. Romaniu, XXX, #19).
Sur les manuscrits d’Aspremont, voir Romania, XIX, 201.
Sur la rédaction franco-italienne d’Aspremont, voir W. MEYER, Zeilschrift für romanische Philologie. X, 22.
Sur Fierabras, voir Romania, XVII, 22; XXIV, 1; XXX, 161.
Sur le Pélerinage de Charlemugne, voir J. CouLer, Etude sur l'ancien poème français du voyage de Charlemagne en Orient, Toulouse, 1907.
Sur Gui de Bourgogne, voir GAUTIER, Bibl., p. 120.
* Sur Anseïs de Carthagë, voir Romania, XXV, 556; XXVII, 241.
Sur Désier, voir G. Paris, Ilist. poel. de Charlemagne, p. 330-
Sur Le roi Louis (Isembart el Gormont), voir Tu. FLuri, Isembart et Gormont, Bâle, 1895; R. ZEnker, Das Epos von Isembart und Gormond, Halle, 1896; Pu. LAuER, Romania, XXVI, 161; F. Lor, ibid., XX VII, 1. M. Lot (p. 6) conteste le titre de Roi Louis donné au poème dont un ms. de Bruxelles mous a conservé environ 600 vers, et préfère conserver le titre généralement adopté :
“ Isembart el Gormont. — Sur le remaniement de la vieille chanson française que renferme le poème allemand de Loher und Maller, voir Hist. lilt., XX VIII, 250 ss.; PErTiT, 435.
Sur Berte, voir Romania, XIV, 608; Perir, 461; GauTiER, Bibl, 66; Joachim Reinxozp, Ueber die verschiedenen Fassungen d. Bertasage (Zeitschr. f. roman. Phil. 1911, XXXV, 1, 129).
Sur Jean de Lanson, voir Couraye du Parc, Mélanges Julien Havet, p. 325-54 (cf. Romania, XIV, 317).
Sur Mainet, voir RasnA, p. 202; GauTier. Bibl., p. 145.
Sur Basin, voir Nyrop, 111-112; Perir, 428: GAuTIER, Bibl. p. 62; Romania, XXI, 296; XXIX, 425.
Sur Sebile : Perir, 442; GAUTIER, Bibl., p. 143.
Sur Oger : Perir, 436; GauTIER, B161., p. 150; Vorerzsca, Ueber die Sage von Ogier dem Düänen, Halle, 1891 (cf. Romania, XXI, 137); N. Renter, Ricerche sulla Leggenda di Uggeri il Danese in Francia, dans les Mémoires de l'Académie des Sciences de Turin, 2e série, t. XLI (cf. Romania, XXI, 138); Béprer, Les légendes épiques, Il, 281; cf. B. Cerf. Ogier le Danois and the abbey of Faro, dans The romanic Review, I (1910), 1. Sur une rédaction tardive en alexandrins, voir Ward, Catal.of Romances, 1, 604-610.
Le Couronnement de Louis, p. p. E. LanGLois. Paris, 1888 (Soc. des anciens lexles français); L. Wirrems, L'élément historique dans le « Coronement Loois », Gand, 1896 (cf. Romania, XXII, 465) ; Jeanroy, Romania, XXV, 353 ; M. Roques. Romania, XXX, 176.
- 25. Sur Renaud de Montauban ou les Quatre fils Aimon : Perir, 438; GAUTIER, Bibl., 158. — Une nouvelle édition des Quatre fils Aimon a été publiée par M. Castets, dans la Revue des langues romanes, t. XLIX (1906) et suiv. — Sur quelques-uns des manus-
crils de ce poème, voir £btd., LI, 241. — Sur les versions néerlandaises, voir Romania, XXXV, 466.
Sur Maugis : Perir, 489; Gaurier, Bibl., p. 146.
Sur la vie latine de Girard de Roussillon : Romania, VII, 178: À VI, 103. Sur le poème : P. Meyer, Girart de Roussillon, chanson de geste, traduite pour la première fois, Paris, 1884; A. SrIMMING, Ueber den provensalischen Girart von Rossillon, Ilalle, 1888 (pures hypothèses, cf. Romania, XVII, 637; Revue critique, 1890, IL, 371; J. BÉDiER, Les légendes épiques, IT).
Sur la légende de Girard de Fratte (ou de Frète), voir Romania, XXXII, 362 et 473-4.
Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive, drei Fortsetzungen der Chanson von Huon de Bordeaux veroffentlicht von Max SCHWEIGEL, Ausg. und Abh., LXXXIII (cf. Romania, XX, 4178).
Sur Girard de Vienne: GaurTier, Bibl., p. 116; Romania, XXXIV, 4kk.
Sur Huon de Bordeaux : Perir, 441; GAUTIER, Bibl, p.132; Romania, XXIX, 209 ; Vorerzsc, Die Composilion des Huon von Bordeaux, Halle, 1900 ; G. Paris, Poèmes et Légendes du moyen äge, Paris [1900], p. 24-96.
Sur Raoul de Cambrai, voir Journal des Savants, 1887, p.615ss. ; Romania, XXXVII, 193, 491; XXX VIII, 219.
Sur la Vengeance Rioul, voir Romania, XVII, 276.
Sur Auberi : PerTiT, 433; GaurTier, Bibl, 66.
Sur les Lorrains : voir Perir, 437; GAUTIER, Bibl., 141; sur les origines, et les personnages, Romania, XXVI, 109, 569; XX VII, 273; Sur les manuscrits, Romania, II, 78, 195; VI, 481; XXXIV, 429 ; Vietor, Die Hdschr. der Geste der Loherains, Holle, 1876.
Hervis von Metz... hgg. von E. SrenGez, I, Drésde, 1908.
Sur Anseis, voir GAUTIER, Bibl., p. 45.
26. Sur Aioul : G. Paris, Mélanges de lillér. franç. du moyen âge, |, 113.
Sur Élie de Saint-Gilles : G. Paris, ibid., 195.
Orson de Beauvais, chanson de geste publiée par G. Paris (Société des anciens textes français, 1899). Cf. Romania, XXXII,
Sur Huon d'Auvergne : GAUTIER, Biô1., p. 130; Romania, VII, 626, XXXVIII, 349; Stengel, dans les Mélanges de philologie romane et d'histoire liltéraire, offerts à M. Maurice Wilmotte (1910), 685.
27. Sur Ami el Amile et Jourdain de Blaie : Gaurier, Biôl., p. D2, 138.
L'origine orientale d’un épisode essentiel d’Ami ef Amile a été contesiée (Romania, XXXVI, 342), et depuis démontrée (Romania, XL, 500, note).
Une édition de Doon de la Roche est sous presse, pour la Société des anciens textes français.
Sur La Belle Hélène, voir Œuvres poéliques de Beaumanoir, publiées par SucuiEer (ci-dessous, $ 51), E, xxvir.
Sur Bovon de Hanstone, voir GAurTiER, Bibl., p. 69; Srimmine, Das gegenseilige Verhällniss d. fransüsischen gereimirn Versionen d. Sage von B. de llanstone, dans les Abhandlungen dédiées au prof. Tobler, Halle, 1895; Der anglo-nurmannische Borve de Iaumtone hgg. von A. SrimmiNc, Halle, 1899 (t. VI de la Bibliotheca normannica de M. Suchier). Der festländische Bueve de Hanstone. p. 99, hgg. von A. STIMMING, Dresden, 1911 (Gesellschaft f. rôm. Liler.).
Sur {lorn (et Aaluf), voir GAUTIER, Bébl., p. 129, Romania, XV, 575; ScHorteLn, The story of Horn and Rimenhild, dans Publica-
tions of the modern language Association of America, XVII (1903), 1.
28. Galiens li resforés... zum cersten Mal veroffentlicht von E. STENGEL, Marburg, 1890, Ausg.u. Abh., LXXXIV (cf. Romania, XIX, 376). Voir [list. litt. de la Fr., XXVINI, 221-239.
Sur Doon de Mayence, Perir, 429; GauTier, Biôl., p. 88. Sur Valentin et Orson : Perir, 462; GauTIER, Bibl., p. 204.
29. Sur le Chevalier au cyqne : Perir, 465; Gaurier, Bibl., p. 77 et 90 (Elioxe); Romania, XXI, 62; XXX, 404; XXXIV, 206.
30. Les Vœur de l’'Épervier… hgg. von G. Wozcrrau und F. Box- NaARDOT, Metz, 1895 (cf. Romania, XXIV, 626).
Le Combat de trente Brelons contre trente Anglais, publié d’après le ms dela Bibliothèque du Roi par G.-A. CRAPELET, Paris, 1827 (cf. Romania, VIT, 479).
La Chanson de Bertrand du Guesclin, par Cuvelier, publiée par E. CHARRIÈRE, Paris, 1839 (collection des Documents inédits sur l’histoire de France).
La Geste de Liège, publiée en appendice au Myreur des Histoires de Jean des Prés dit d'Outremeuse, par Ad. Boxer, Bruxelles, 6 vol. (Collection des Chroniques belges inédites), 1864-1887.
La Geste des ducs de Bourgogne, publiée par A. KERVYN DE Lerrennove, Bruxelles (collection des Chroniques relatives à l'histoire de Belgique sous la domination des ducs de Bourgogne), 1873; cf. A. Molinier, Les sources de l'Histoire de France, IV, n° 3 937.
34. Audigier, dans Recueil de fabliaux et contes de BARBAzAN et MéonN, Paris, 1808, t. IV, p. 217-233. Sur la popularité de ce poème, voir Romania, VII, 450; XIII, 18; E. LançGLois, Arts de seconde rhélorique, Paris, 1902, p. 64.
La prise de Noevile, dans ScneLer, Trourères belges (nouvelle série),. Bruxelles, 1879, p. 170-175. Cf. Romania, XXXII, 430.
Voir un autre genre de plaisanteries sur les chansons de geste dans le dialogue des Deux Jongleurs, Barrscn, Langue et Liltér., 609 ss. (cf. ci-dessous, $ 110).
32. Sur les chansons de gesle en Angleterre, voir Romania, XI, 149.
Sur le Roland allemand : W. Gozrner, Das Rolandslied des Pfa/fen Konrad, München, 1886 (cf. Romania, XV, 641).
Sur l'épopée française en Italie : G. Paris, /lis!. poét. de Charlemague, p. 159-202, et les notes ajoutées à la réimpression de 1905; À. GasPaRY, Sloria della letteratura ilaliana, tradotia da N. Z1n- GARELLI, Roma, 1887, I, 96. Voir aussi Romania, II, 49; IX, 497; XI, 538.
Sur l'Entrée de Spagne, œuvre d’un Padouan anonyme continuée par Nicolas de Vérone, voir A. Thomas, Nouvelles recherches sur l'Entrée de Spagne, chanson de geste franco-ilalienne, 1882 (Bibliothèque des Ecoles françaises d'Athènes et de Rome, fasc. XXV). Une édition de ce poème, par M. A. Thomas, est actuellement sous presse pour la Société des anciens textes français. — Sur la Pharsale de Nicolas de Vérone, voir ÿ 48.
33-37. SEELMANN, Bibliographie des Rolandsliedes, Heïlbronn, 1889; Gaurrrer, Bibl., 170.
34. Sur le Pseudo-Turpin : Gaurier, Bibl., 178; Lileralurblalk, 1890, col. 83. G. Paris a abandonné en 1882 (Roman:a, XI, 421) plusieurs des idées qu'il avait exprimées, en 1865, dans sa thèse laline De Pseudo-Turpino; d’autres ont été contestees depuis, voir J. bédier, Les legendes épiques (1912), III, 52 et suiv.
Sur la Carmen de prodilione Guenonis, voir Romania, XI, 465- 918; G. BRUCKNER, Das Verhällnis des franzüsischen Rolandslied zur Turpinschen Chronik u. zum Carmen de prodicione Guenonis, Rostock, 1905 (cf. Zeitschr. F. rom. Phil., XXXII, 713).
38. Sur le personnage d’Aimeri de Narbonne, voir l'introduction de L. DEmaisoN à l'édition citée plus bas ($ 41).
38-41. Sur le fragment de La Ilaye, voy. Sucuier, Les Narbonnais, Il, LXvI-Lxxxvi (Soc. des anciens texies français, 1898); cf. Journ. des Sav, 1901, p. 654.
Sur Le Moniage Guillaume, Aleschans, Girar.i de Vienne, voir PeriT, 421-432; GauTier, Bibl., p. 49, 116, 147.
Sur Aleschans, voir Al scans, kritischer Text von E. WiENBEcr, VV. ITaRTNACKE, P. Rascu, [t. 1}, Halle, 1903 (cf. ftomania, XXXW, 309; Zeilschr. f. rom. Phil., XXXT, 385; R. Wærxs, dans Romania, XXX, 184; NXXIV, 237; XXAVIIL, 1.
Les deux rédactions du Moniage Guillaume ont été publiées
par M. CLogrra pour la Société des anciens textes francais (t. I, 1906; t, Il, 1911).
Une conception très différente de la formation du Vontage Guillaume et de son rapport avec la Vie latine de saint Guillaume de Gellone ($ 39) a été présentée par M. Ph.-Aug. BEkkER, Die altfranzüsische Wilhelmsage, Malle, 1896. G. Paris ne s’y élait pas rallié (voir Romania, XXV, 348). Des idées analogues à celles de M. Bekker ont élé développées par M. J. Bédier dans le t. 1°" de ses Légendes épiques, Paris, 1908.
39. Sur Guillaume de Brioude, voir A. Thomas, dans Romania, XIV, 579.
Sur Guillaume de Montreuil, voir G. Paris, Romania, 1, 171, et, dans un sens contraire, F. Lor, Romania, XIX, 290.
La supposition que le surnom de Guillaume pourrait être « au courb nez » est confirmée par la Chanson de Guillaume récemment découverte, où ce personnage est surnommé al curb nez; voir Romania, XXXII, 691. Sur la Prise d'Orange, en sa forme primitive, voir R. Weeks, dans Publicalions of the modern language Associalion of America, XVI (1901), 361-374.
40. Sur Vézian ou Vidian, voir À. THomas, dans les Eludes romanes dédiées à G. Paris, Paris, 1891, p. 121 ss., et cf. Romania, XXII, 142; XXXI, 649.
Sur l’auteur du Moniage Rainouart (et de la Bataille Loquifer) voir CLoErra, dans Baustleine zur romanischen Philologie, Halle, 1905, p. 253.
Folque de Candie, von Herbert le Duc de Danmartin, .….hgg. von ScuuuTtz-GorA, Dresden, 1909, t. 1, (Gesellschaft f. rom. Lit.).
Sur le succès de Foucon de Candie,voir Roman:a,VIIl,301 ; XVL.65, 66; Wilmotte, Bulletin de l’Académie de Belgique, XIX (1890), n° 1.
Sur le Covenant Vivien, voir GAuTIER, Bibl., p. 84; R. WEezns, Origin of {he Covenant Vuien, dans The University of Missouri Studies, t. I (1902). Le vrai titre de ce poème serait plutôt La Chevalerie Vivien. Une édition critique en a été publiée par M. À. TerRAcHER (Paris, 1909), mais l'introduction n’a pas encore paru. On a du même poème une reproduclion en photographie : Chevalerie Vivien, facsimile phototypes of the Sancti Bertini manuscript of the Bibl. munic. of Boulogne-sur-Mer, with an introduction and notes by Raymond WErzus. Publ. by the University of Missouri, 1909, in-4°. — Les questions qui concernent la composition de ce poème et celle d’A'‘esrhans ont pris un aspect tout nouveau depuis la découverte de la Chanson de Guillaume (au courb nez), publiée en 1907, en reoroduction liltérale, puis, par M. M. Sucmer, en texte critique, [falle, 1911, sur laquelle
| voir Romania, XAXXIT, 597 ss.; XXXIV, 240 ss.; XXX VIII, 1! ss.
Gi. Les Enfances Vivien, chanson de geste publiée. par
TE
G. Waumcuno et H. von Ferirzen, Introduction, par A, NoRpreLr, Upsala ct Paris, 1895.
La mort Aymeri de Narbonne, chanson de geste publiée par J. CouravEe pu Panc (Société des anciens textes), Paris, 1883.
Aimeri de Narbonne, chanson de geste publiée par 1. Druaison (Société des anciens textes), Paris, 1887, 2 volumes.
Sur Genèse patrie de Renicr et d'Olivier, voir Romania, XVII,
Sur Gerard de Vienne, voir GAUTIER, Bibl.. p. 116: Romania, XXXIV, 444. Sur la forme ancienne de ce poème, voir G. Paris, Hist. poét. de Charlemagne, p. 325.
Sur le poème de Garin de Monglane, voir Gaurier, Bibl. p.108.
44. Alexandre le Grand dans la litlérature française du moyen dge, par Paul Meyer, Paris, 1886, 2 volumes. On trouvera dans cet ouvrage toutes les indications sur le cycle d'Alexandre en France; cf. Romania, XVIII, 183. Voir aussi À. WESsELOFshY et M. GastTer dans le Journal (russe) du Ministère de l’Instruclion publique, 1887. — À ScumipT, Ueber das Alexanderlied des Alberic von Besançon und sein Verhälltniss zur antiken Ueberlieferung, Bonn, 1886. — O. Hanrwic, Centratblatt für Bibliothekwesen, UI,
Sur Albéric et Lamprecht, voir Lileraturblatt 1887, col. 313.
Sur les manuscrits du poème en alexandrins, voir P. Meyer, Romania, XI, 213.
Le poème de Jean le Venelais ou le Nevelon (car la forme du surnom n'est pas certaine) à élé publié en 1902 par M. Scauirz- Gora; voir Romania, XXXII, 190. Ce poète est placé, non pas à la fin du xn° siècle, mais aux environs de l’année 1300 par P. Meyer, Alerandre le Grand, IL, 264.
Sur Jacques de Longuyon, voir Romania, XXVI, 576: E. Langlois, dans Mélanges Chabaneau, Erlangen, 1907, p. 165.
Sur les poèmes néerlandais relatifs à Alexandre, Perir, 422-23.
Es
45. Sur les trois poèmes, voir RorriG, De Verfasserfrage des Eneas, und des Roman de Thèbes, Talle, 1862 (cf. Romania, XXII, 333); W, Grerr, Die miltelallerlichen Bearbeilungen der Trujanersage, Marburg, 1886 (Ausg. u. Abh., LXT). — Sur Dictys et Darès, voir CoLzzirieux, Diclys el Darès, Grenoble, 1886, et du mème auteur : Deux édileurs de Virgile, Grenoble, 1887. — Pour les rédactions slaves du Roman de Troie, voir Romania, XVIII, 302. Voir aussi l'introduclion de fa récente édition du Roman de Troie par M. Constans (six volumes, 1904-1912, Société des anciens textes francais). — Sur le cycle troyen en Italie, &. Gonna, Testi inedili di sloria trojana, Turin, 1887 (l'introduction s'occupe de l'histoire du cycle).
Sur Jlector, voir W. MExERr, Zeilscluiftl für rom. Philologie, X, 363-410. — Sur Landomata, GorrA, p.244; Monrr, Romania, XXI, 32.
Sur les versions héerlandaises de l’histoire de Troie, Perrr, 421. Sur les versions italiennes, Romania, 18, 88.
46. Sur Enéas, voir l'édition de M. Salverda De GRAVE (1892) et Romania, XXI, 281; A. Dresscer, Der Eïinfluss des allfranzüsischen Eneas-Romanes auf die altfranzosische Lileralur, Leipzig, 1907 (cf. Romania, XXXVI, 458).
Sur les versions italiennes, voy. E. G. Panonr dans les Study di filol. romanza, NV (1887); cf. Romania, XVIIL, 174.
41. Le Roman de Thèbes a été publié pour la Société des anciens textes français par M. Consrans, 1890; sur les sources de ce poème, voir. outre la préface de l'éditeur, F. M. WARREN, dans Public. of the modern Language Assoc. of America, XVI (1901), 375-387. IL n'est plus admis maintenant que Thèbes ait été composé par Benoit de Saint-Maure. L'opinion la plus probable est que Thèbes, Troie et Enéas ont été composés par trois auteurs, dont l’un seul (Benoit de Saint-Maure) est connu, el dans l’ordre qui vient d’être indiqué; voir Constans, Troir, VI, 182.
48. Sur Jean de Tuin et Jacol de Forest, voir Romania, XI, 380; XV, 129-430. — Sur les manuscrits de Jacot de Forest, voir Romana, NXXV, 58.
Sur la légende de Cesar, voir A. Gnar, Roma nella memoria e nelle immaginazioni del medio eco (Roma, 1882-83), I, 248; PAnovi, Le slorie di Cesare nella lelt. ilaliana dei prunt ecole (= tudi di filol. romanza, XI, 237).
Die Pharsale de: Nicolas von V'erona, von H. Wagce, Marburg. 1888 (cf. Romania, XViIT, 164).
49. Sur les traductions et imitations d'Ovide, voir G. Paris, Hist. lil., XXIX, 455-525; L. Supre, Ovidiüi Nasoniës Melamorphoseon libros quomodo noslrates medii ævi poelæ imilali inlerpretatique sint, Paris, 1893; A. Tuomas, Romania, XAI, 271. — Chrétien de Troyes, Philomena, éd. critique avec introduction par G. DE Boër, Paris, 1909. — L'attribution de Philomenu à Chrélien
— de Troyes ayant été contestée, M. De Boer l’a maintenue dans Romania, XLI, 94.— Sur Pyrame et Thysbé, voir Romania, ALI, 33.
49 bis. Sur Buslalus, voir le baron de Reiffenberg, preface a son édition de Philippe Mousket, I, cexuv, note 2, et CCXLVI. Sur Abladane, voir Romania, XXI. 608.
50. Ouvrages généraux : E. Rouve, Der griechivche Romun, Leipzig, 1876; M. GasTer, Greeko-Slavonic, Ilchester leclures on greeko-slavonic literature and its relation lo the folk-lore of Europe, London, 1887 (cf. Rormanta, XVI, 175),
Sur 4pollonius de Tyr, voir HAGEN, Der Roman von hônig Apollonius in seinen verschiedenen Bearbeitungen, Berlin, 1878; SITTL,
Jahresbericht für Allerlhumswissenschaft, 1889, II, 84. Un court fragment d’un poème français du x1r° où x11° s. sur Apollonius a été publié dans la Zeitschrift f. rom. Phil., XXXIII, 226.
Sur la légende de Virgile : D. CompareTri, Virgilio nel medio evo, Livorno, 1872 (2° édit. 1896); Zeitschr. f. rom. Phil., I, 165; GRAF, Roma nella memoria del medio evo, II, 196.
Sur la légende d’Hippocrate : E. Ilucmer, Le Saint-Graal, IX, 119-781; Romania, VI, 299.
51. Eraclius, deutsches Gedicht des XII. Jahrhunderts, hgg. von GRAEr. Une nouvelle édition du poème français, d’après les trois manuscrils, par M. E. Loseru, a paru en 1890. — Sur Péocholéon, voir À. d'AncONA, Séudj di crilica e sloria lelteraria, Bologna, 1880, p. 306; Le Moyen Age, LI, 130.
Sur Floire et Blanchefleur, voir, outre l’édition d’E. du Méril, Paris, 1856 (Biblioth. elzévirienne), H. HerzoG, Die beiden Sagenkreise von Flore und Blanscheflur, Vienne, 1884; E. Hausxnecur, Floris and Blauncheflur, mitlelenglisches Gedicht, Berlin, 1885; J. Rennozo, Foire el Blancheflor, étude de littérature comparée, Paris, 1906; G. Huet, Romania, XXVIIF, 148 et XXXV, 35 (cf. ibid., 335); O1. M. Jounsron, Origin of the legend of Floire and Blancheflor, dans Matzke Memorial volume, Stanford Universily 1913, pp. 125-38; Crescinr, Giornale storico della letteralura italiana. 1889 (cf. Romania, XXVIII, 444); Journ, des Sav., 1901, p. 707.
Aucassin und Nicolele, neu nach der Ifandschrift von H. Sucuier, l'° éd., Paderborn, 1878; 6° édition (en français), 1906; G. Paris, Poèmes et légendes du Moyen Age, Paris [19001], p. 97-142.
Sur Florimont : J. Psicuanrt, dans Etudes romanes dédiées à G. Paris, 1891, p. 507 et suiv.; A. lüusop, dans les Abhandlungen dédiées à M. Tobler, Berlin, 1895, p. 430 ss.
Sur Athis el Porphirias, voir &. LanGrois, Nolice des manuscrits français de Rome, dans Notices et exlrails des manuscrils, XXXIII, 2° partie, 218; STAEL von HoLsreiN, Elude sur le roman d’Athis et Prophilias, Stockholm, 1908. Li Romans d’Athis el Prophilias, pp. A. Irika, t. I.
Roman du comte de Poiliers, publié par Fr. Micnez, Paris, 1831. Sur le sujet de ce roman et de ceux où est traité le même thème, voir G. Paris, Le cycle de lagageure, dans Romania, XXXII, 481-551.
ioman de la Violette ou de Gérard de Nevers par Gibert (sic) de Montreuil, publié par Fr. Micuez, Paris, 1834. — Sur les manuscrils de ce poème, voir Romania, XXXIV, 90 et 168. — Sur le sujet du roman, voir Romaniu, AXXII, 537 ss. — Sur l’auteur, voir ci-dessous, $ 59. — Sur la forme, voir ci-dessous, $ 67.
Le roi Flore et la belle Jranne, dans Morcanpb et d'ITÉRIGAULT, Nouvelles en prose du XIII° siecle, Paris, 1856. Voir Romania, XXXII, 532.
NOTES BIBLIOGRAPIHIQUES. 295
Sur Guillaume de Dole, voir l'édition publiée par M. Servois pour la Société des anciens textes (1893); Ch.-V. LanGLois, La sociélé française au XIIE° siècle, Paris, 1904, p. 57.
Le dit de l’empereur Constant, publié par A. VVESSELOFsKY, Romania, VI, 161-198 (cf. Romania, XIV, 141; E. Kuxx, dans la Bysanlinische Revue, 1V, 241). — Sur Constantin mari trompé, voir liomania, IN, 142; Grar, Roma nella memoria del medio evo, IT, 46.
La Manckine, t. 1 dos Œuvres poéliques de Philippe de Remi, stre de Beaumanoir, publiées par IT. Sucier, Paris, 1884-85 (Société des anciens textes).
Sur le Comte d'Anjou, voir Romania, XIX, 106; Hist. lité. XXXI, 318; Ch.-V. LanGLors, La sociélé française au XIII° siècle, p. 324. . -
Sur Parlenopeus : E. KoôLeinG, Beiträge zur vergleichenden Geschichte der romantischen Poesie und Prosa des Mittelallers, Breslau, 1876; Romania, XXXI, 475. Sur les manuscrits, N'olices el extlrails, XXXIV, 1"° partie, 220; sur la version néerlandaise, Romania, XXVI, 574, cf. Perir, 460. Pour les versions islandaise et danoise, voir À. Trampe BonrTker, Parlenopeus de Blois, étude comparative des versions islandaise et danoise, Christiania, 1904.
Sur [luon de Rotelande et ses romans, voir Wap, Cataloque of Romnnces, 1, 138 ss. — Hue de Rotelande’s Ipomedon.…. zum erslen Male herausgegeben von KE. KozBiNG und E. Koscawrrz, Breslau, 1889.
Sur la date d’Hippomedon (1186-7), voir Ch. H. Carter dans les Haver/ord Essays, Haverford, 1909, p. 337.
Chrislian von Troyes Cliges, Textausgabe mit Eïinleilung, Anmerkungen und Glossar hgg. von W. FoœrsrTer, Ilalle, 1888; 2° éd., 1901 (Rom. Babliothek, FT). Cf. Komania, XIII, 141; XVI, 103; XXXI, 420; G. Paris, Mélanges de litléralure française du moyen âge (1910), 229-327.
La roumans de Cléomadès…., publié par À. Van Hassecr, Bruxelles, 1866, 2 vol. (cf. BorMmaxs, Observalions phulologiques el criliques sur le texle de Cléomates, Liége, 1867; Jahrbuch für rom. und engl. Lileratur, VIT, 120); H. S. V. Jones, The Cleomadès and relaled lolk-Tales, dans Pud. of the modern Language Assoc. of America, XXIIL, 559.
Sur Méliacin, voir Zeitschrift, X, 430; Hist. litt., XXAXT, 171 ss.
Floriant et Florele, edited by Fr. Micuez, Edinburgh, 1873 (cf. Zeitschrift für «die üsterreichischen Gymnasien, NXVI (1875), p. 538); Hist. lilé., XXVIII, 139; Romania, V, 112.
Guillaume de Palerne, pubhé par H. Micnezanr, Partis, 1576 (Soc. des anciens textes). Cf. Romania, VIT, 470: VIII, 627.
L'Escoufle, roman d’aventure, publie par H. MicuELixr et P. Meyer, Paris, 1894 (Société des anciens lextes). Voir Cx.-V. Lav- GLois, La société française au XILI° siècle, p.91; Romaria, XXXNVIT,
482. — Sur l'épisode du rapt de l'anneau et sur Pierre de Provence, voir Romania, XVIII, 510.
Sur Clarus, voir CEnerscHioœzn, Clarus Saga Clari fabella istandice et latine, Lund, 1879 (cf. Romania, VIII, 479).
Sur Bérinus, voir le journal Orient und Occident, publié par Benrey, [l, Gôltingen, 1864, 310. Une version en vers anglais, attribuée jadis à tort à Chaucer, a été imprimée par la Chaucer Socety de Londres en 1884.
53. Sur l’histoire de la Grande-Bretagne, les origines celtiques et saxonnes, il suffit de renvoyer aux ouvrages généraux sur ces sujets publiés dans ces derniers temps en France, en Angleterre et en Allemagne.
Sur le cycle brelon en général, Wanp, Cataloque of Romances, I, 198-422.
Sur l’étymologie de walah, d'où gallois (Volca), voir D’AngBois DE JUBAINVILLE, Introduction à la litlérature celtique, Paris, 1883 (cf. Deutsche Literaturzeilung, 1883, p. 1189); MüLLENHorr, Deutsche Allerthumskunde, II, Berlin, 1887, p. 279.
Sur Nennius, voir H. ZIMMER, Nennius vindicalus, Berlin, 1893.
Sur les Mabinogion, voir la traduction française de M. J. Loru, Paris, 1889, deux vol.
Sur l'/stora Brilonum el les questions qui s’y rattachent, voir G. Ilsecer, Die Trojantisage der Britlen, München, 1886 (cf. Romania, XV, 449; XVIII, 281).
54. Sur Gaufrei de Monmoulh, voir Warp, Catalogue of Romances, 1, 203-278; R. H. Fcercuer, The Arlhurian material in the chronicles, Boston, 1906 (Harvard Sludies and notes in lhilology and Lilerature, t. X).
Sur l’ancienneté de la croyance au retour d'Arthur, voir Wanp, Catalogue, 1, 217.
Pour le passage allégué de Marcabrun, voir Romania, VI, 59. Sur l'ancienneté des noms « arthuriens » en Italie, voir Ragna, Romania, XVII, 352; on peut toutefois douter que le prénom Artlusius, donné dès 1114, soit bien le nom d'Arthur.
Le roman de Brut, par Wace, publié par Le Roux DbE Lincy, Rouen, 1836, 2 vol.
Der Munchener Brut. hgg. von K. Hormann und K. Vorr- MOLLER, Ilalle, 187% (cf. Zeitschr. f. rom. Phil., 1, 402; Romania, VII, 144; X, 320).
Sur une ancienne traduction en prose française de Gaufrei de Monmouth, voir Bulletin de la Société des anciens lexles françans, 1895, p. 89.
Sur les chroniques en prose intitulées Brut, voir Bulletin de la Société des anciens textes français, 1878, p. 104 ss.
Sur la Vita Merlini, voir Wann, Calalogue of Romances, I, 278;
NOTES BIBLIOGRAPUHIQUES, 297
F, Lot, Études sur Merlin, dans les Annales de Brelagne, avril et juillet 1900 (cf. Romania, XXX, #73).
Il existe un poème français sur les prophéties de Merlin, sous le nom de Ilélias; voir Bull. de la Soc. des anciens tetes, 1882, p. 53.
55. Sur l’étymologic de lai, voir Romania, XIV, 606. — Sur le genre des lais, Romania, VII, 33. — Les lais bretons sont cités comme très répandus dans Richeut (1159).
Die Lais der Marie de France, hgg. von K. Ware, Halle, 1885; 2° éd., 1900 (cf. Romania, XIV, 598-608). — E. Sciorr, L'amour dans les lais de Marie de France, Lund, 1889.
L. Fouuer, Aarie de France et les lais bretons, dans Zeitschr. f. roman. Phil., XXIX (1905); 19 (ef. Romania, XXXIV, 479).
. Les lais de Tidorel, de Guingamor et de Tiolet, qui sont ici attribués à Marie de France, ne sont pas compris dans l'édition de M. Wannke. Ils sont imprimés dans la Romania, VIII, 29 ss.
Sur l'idorel, voir FI. L. RAvVENEL, dans Publ. of lhe modern Language Association of America, XX (1905), 152.
. Sur le lai de Guingumor, voir ScHorteLo, dans Chuld Memorial volume, Boston, 1896 (Harvard Sludies and Notes in Philology and Literature, t. V), p. 221 (cf. Romania, XAXVII, 323).
Graelent est imprimé dans Roquerorr, Les l’oestes de Marie de France, Paris, 1820, [, 487-541. Voir ScnomeLzp, The Lais of Graelent and Lanval, dans Publicalions of the modern Language Associalion of America, XV, 121-180 (cf. Romania, XXIX, 487; Le Moyen âge, 1902, p. 44).
Mélion : Zeilschr. f. rom. Phil., VI, 94.
Le lai du Cor, restitution critique par Fr. Wurr, Lund, 1888 (cf. Romania, XVIII, 300; Lileraturbl., X, 26). — Le Conte du Mantel, p. p. Fr. Wuzrr, Romania, XIV, 343.
Ignaure : BarTscu, Lungue el Littér., col. 553.
Le lai de l'Ombre, p. p. J. BÉDiER, Fribourg, 1890 (cf. Romania, XIX, 609).
Le lai du Conseil... hgg. von A. Barr, Erlangen, 1911 (cf. Romania, XLI, 288).
66: Sur Tristan : Romania, XV, 481-602; XVI, 288 ss.; XVII, 603; XVIII, 322, 510. — Sur les noms de Tristan et Iseut, voir J. Loru, Revue Celtique, NXXII, 40; sur l'origine de la legende, G. Paris, Poèmes el légendes du moyen àäge, p. 118 et suiv; Miss G. ScuosrpeRLe, Tristan and Isoll, a Study of the Sources of the Romance, D. Nurr, London, 1913.
Le Tristan de Thomas a eté publié par M. J Bépier pour la Société des anciens textes, 1902-1905, 2 vol. (cf. Liferaturbl., 1907, col. 60). Le Tristan de Béroul a été publié par M. E. Murer (mème société, 1903).
Sur La Chèvre, voir Romania, XVI, 362.
Pour la relation des poèmes sur Tristan, voir Miss SCHOPPERLE, Romania, XL, 114; R. Zenxer, Zeilschr. f. rom. Phil, XXXV, 515.
56-58. Tous les romans en vers du cycle brelon sont analysés, avec indications bibliographiques, dans le lome XXX de l'Histoire lilléraire de la France, Paris, 1888, sauf Beaudous ($ 58) et Escanor, de Girard d'Amiens (publié par Micuecanr, Stuttgart, 1886), qui est l’objet d’une notice dans le t. XXXI, et le Méliador de Froissard, qui n’est plus de notre époque.
57. Sur Erec, voir Romania, XIX, 155; cf. E. Muret, Revue crilique, 1890, art. 66; Romania, XXV, 258-294.
Krislian von Troyes Yvain (der Lovenritier) hgg. von W. FoErs- TER, 3° édit., [lalle, 1906 (Romanische Bibliothek, V).
Arthur C. L. Brown, lwain, a Study on lhe origins of Arlhurian romance, Boston, 1903 (Harvard Studirs and Noles in Philology and Lilerature, t. VIIL). Sur certaines sources d’lrain, voir G. L. Iamilton, The Romanic Review, 11, 355.
58. Sur Durmart, outre l'édition de M. Stengel (1873), voir Romania, XVIII, 345.
Meraugis von Portlesquez... hgg. von M. FRIEDWAGNER, Ilalle, 1897 (cf. Romania, XXVII, 307).
Robert von Blois sämmtliche Werke, zum ersten Male hgg. von J. Urricu. Band I, Beaudous, Berlin, 1889. — floris et Liriope, hgg. von W. ZinGerLe, Leipzig, 1891 (cf. Romania, XXI, 109).
59. Sur le Perceval anglais, voir Ifist. litt., de la Fr., XXX, et Sir Perceval of Galles, a study of the sources of the Legend by Reginald Harvey GrirrirH, University of Chicago, 1911 (cf. Romanit, ÀÂL, 625). Une édition très défectueuse du Perceval de Chrétien de Troyes et de ses continualions à été publiée par M. Porvin, Mons, 1866-1871. — Sous ce Litre Crestien’s von Tioyes, Li Contes del Graal, une édition a élé publiée du même poème, en 1910, sans nom d'’éditeur, sans date, sans préface, et d’après un seul manuscrit, B. N. fr. 794 (cf. Romania, XL, 351). Voir, sur le roman et sur la légende qu'il met en œuvre, NEwELL, The Legend of the Holy Graal and the Perceval of Chrestien de Troyes, Cambridge, Mass., 1902; Jessie L. Wesron, The Legend of Sir Perceval, vol. I, Chrestien de Troyes and Wauchier de Denain, Londres, 1906; vol. IT, The prose Perceval, Londres, 1909. — Sur l'episode de Caradoc, voir G. Paris dans Romania, XXVIII, 214.
Deux fragments d’un poème qu’on à jugé à propos d’inlituler Les enfances Gauvain ont élé découverts il y a peu d'annces el imprimes dans la Romania, XXXIX (1910), 1-32. Ces deux morceaux dont l'écrilure est du xi° siècle comprennent en tout 712 vers.
Sur Gaucher (Wauchier) de Denain, voir ist, ht, XXXII,
258, 292, 380, 413, 431-434: Romania, XXXII, 583; XXXIIT, 333; XXXIV, 100.
Sur Gerbert de Montreuil, voir Wicmorre, dans le Bull. de PAcad. roy. de Belgique, 1900 (cf. Romania, XXIX, 481).
Sur Robert de Boron, voir Merlin, publié par G. Paris et J. Ürricu, [, vi ss.; Romania, X XIV, 472; Journ. des Sav., 1901, pp. 704-5.
Le chevalier à l’épée, an old french poem edited by Edw. Cooke ARMSTRONG, Ballimore, 1900 (cf. Romania, XXIX, 593).
Sur La Mule sans frein, par Paien de Mazières, deux éditions ont été publiées en 1911, l’une à Baltimore par R. Th. Mrze, l’autre à Paris par B. ORLowsKxy, voir Romania, XLI, 144.
La Vengeance de Raguïdel, hgg. von M. FRIEDWAGNER, Halle, 1909. On a cru longlemps que là seconde parte de ce poème était seule l’œuvre de Raoul de Houdan (voir Romania, XXIX, 117). Il est maintenant à peu près démontré que le poème tout entier est de Raoul de Houdan, l’auteur de Merangis.
Il est à propos d'enregistrer ici deux poemes que G. Paris à omis de mentionner, bien qu’il les connût parfaitement, puisqu'il les a analysés dans l'Historre lilléraire. L'un, récemment publié sous ce titre : Les merveilles de Rigomer, par Jean, hgg. von W. Foœnrsrer, Dresden, 1908 (Gesellschaft f. roman. Liler alur), a été l’objet d’une notice par G. Paris, Hist. Lilt., XXX, 86. L'autre est Claris el Laris, qui ne contient pas moins de 30370 vers, a été publié par J. Arron, Tuübingen, 1884 (Literat Verein in Sluttgart); notice de G. Paris, Hisl. lilt., XXX, 124. II à été commencé vers 1268.
60. P. Paris, les Romans de la Table Ronrde, Paris, 186$S-77, > vol.
Le Perceval (ou Perlesvaus) en prose dont il s’agit forme Ja première parlie du Perceval en vers publié par M. Porvix. Voir W, A. Nirze, The old french Grail romance Perlesvaus, a Study of ils principal source, Baltimore, 1902.
Sur la Quéle du Suint Graal, et spécialement sur la version portugaise, voir Romunia, XVI, 582; Il. O. SommEer, The Queste of the Holy Graal, dans Romania, XXXVI, 369 et 543.
Le Saint Graal publié par lucxer, Le Mans, 1864-68, 3 vol., — Cf. À Nurr, Studies on the legend of the Holy Grail, London, 1888 (cf. Mélusine, 1889, 361; Romania, XVIII, 588).
Merlin, publié d'apres le ms. Iuth par G. Paris ct J. ULrricx, Paris, 1886, 2 vol. (Soc. des anciens textes).
57-63. Sur les romans neerlandais du cycle breton (Saint Graal, Merlin, Lancelol, Gauvain, Perceval, Raguidel, Ferques, Torec), voir Perit, 447, 449, 450, 453, 454, 457. Sur quelques autres romans qui nous ont été conserves uniquement en flamand, voir Hist. lill., XXX, 82, 115, 125, 247.
