INDICATIONS GÉNÉRALES

Nous faisons précéder les notes bibliographiques de la liste d’un certain nombre d'ouvrages ou recueils souvent cités, dont'il a paru plus commode de donner ici une fois pour toutes les titres et les dates.

All;ransôsische Bibliothek, herausgegeben von D° Wendelin ForsTEer. I-XV. Heiïlbronn, 1881 et années suivantes.

Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, veroffentlicht von KE. STENGEL. I-XCVIIT. Marburg, 1882 ct années suivantes.

Bartscu, Chreslomalhie. — Chrestomathie de l’ancien français (vur®-xv° siècle), accompagnée d’une grammaire et d’un glossaire, par Karl Barrson. 9° édition revue et corrigée par L. WIEsE, Leipzig, 1908.

Barrscu, Langue et litléralure. — La lanque et la lillérature françaises depuis le IX° siècle jusqu'au XIV® siècle. Textes et glossaires par Karl BaArrscn, précédés d’une grammaire de l’ancien français, par Adolf IToRNING. Paris, 1887.

Bibliotheca Normannica. Denkmäler normannischer Literalur und Sprache, herausgegeben von ITermann Sucuier. [-VII. Halle, 1879-1899.

Bibliothèque de l’École des chartes, revue d'érudition consacréé spécialement à l’étude du moyen âge. Paris, 1839 et années suivantes.

Bibliothèque de l'École des Hautes Études (Sciences historiques et philologiques). Paris, 1868 et années suivantes.

Bullelin de la société des anciens textes français. Paris, 1875 et suiv.

Franzosische Sludien, herausgegeben von G. KoRTING und F. Koscaw:rz. Heilbronn, 1881 el années suivantes.

Gesellschaft [ir romanische Literatur. Dresden, 1902 et années suivantes. |

Histoire lilléraire de la France, par des religieux bénedictins de la Congrégalion de Saint-Maur, continuéc par des membres de Pinstitul. I-KXXXITII. Paris, 1733-1906. Le tome XXXIV ne tardera pas à paraître.

Historiens de France. — Recueil des historiens des Gaules et de la France, par dom Bouquer et d'autres bénédictins, continué par des membres de l’Institut. I-XXIV. Paris, 1738-1904.

Jahrbuch für romanische und englische Literalur, herausgegeben von À. EserT und L. LEemcke. I-XV. Berlin, puis Leipzig, 1859-76.

Literalurblatt [für germanische und romanische Philolonie, herausgeseben von O. BEHaAGHELz und Fr. NEUMANN. Heïlbronn, 1880 et années suivantes.

Meyer, Recueil. — Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux el français..…, publiés par Paul Meyer. Paris, 1° partie, 1874; 2° partie, 1877.

Moyen-Age (Le), bulletin mensuel d'histoire et de plhilologie (direction : A. MARIGNAN, M. Prou, M. WizMorTte). Paris, 1888 et années suivantes.

Notices el extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi et autres bibliothèques, publiés par l’Académie des Inscriptions. I-XXXIX. Paris, 1787 et années suivantes.

Paris, Manuscrits françois. — Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, par M. Paulin Paris. I-VIT. Paris, 1836-48.

PeriT, Bibliographie der middelnederlandsche Taal-en Lellerkunde. Leiden, 1888.

Revue critique d’hisloire et de littérature. Deux volumes par année. Paris, 1866 et années suivantes.

Revue des langues romanes, publiée par la Sociélé des langues romanes. Montpellier et Paris, 1870 et années suivantes.

Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer et Gaston Panis. Paris, 1872 et années suivantes.

Romanische Bibliolhek, herausgegeben von W. ForrsrTer. I-XIX. Halle, 1888 et années suivantes.

Romanische Forschungen, Organ für romanische Sprachen und Miltellatein, herausgegeben von Karl VocLmôzer. Erlangen, 1881 et années suivantes.

Romanische Sludien, herausgegeben von Eduard Bünamer. I-VI. Haïlle, 1871-89.

Société des anciens tertes français (Publications de la). Paris, 1875 et années suivantes.

Sludj di filologiu romanza, pubblicali da Ernesto Mona. Roma, 1835 et années suivantes.

Warp, Cataloque of Romances. — Catalogue of Romances in the Depariment of Manuscripts in the British Museum, by H. L. D. Wan, t. 1 et IT. London, 1883, 1893; t. III, by J. A. Herbert.

Zeilschrift für romanische Philologie, herausgegeben von Gustav GRôBEer. Halle, 1877 et années suivantes,

(Les chiffres renvoient aux paragraphos.)

5. Sur l’épopée bourguignonne et sur tout ce qui concerne les origines germaniques de l'épopée, voir le livre de Pio Rasa : Le Origini dell epopea francese, Firenze, 1884 (cf. Romania, XI, 598-627).

8. Le mot roman est primitivement un adverbe (romans, du lat. vulg. romanice qui veut dire « dans la langue des Romains »). Sur la valeur du mot Romanus à l’époque mérovingienne, voir Romania, I, 1-22 (G. Paris. Mélanges linguistiques, Paris, 1906, p. 1-31); sur le développement postérieur du sens du mot roman, voir Romania, XVI, 157.

42. Sur les traces de mythologie germanique dans l'épopée française, voir des articles de G. OsreRHAGE dans les tomes XI et XII de la Zeitschrift fur romanische Philologie (l'auteur va d’ailleurs beaucoup trop loin dans la voie de l'interprétation mythologique; cf. Romania, XVIT, 318; XVIIL, 324).

43. Le fragment cité est emprunté au chant du Vidsith; voir À. EBerT, Geschichte der Lileralur des Mitlelallers, Leipzig, 1887, ITI, 37.

Sur Valand ou Gualant, voir une élude interessante, mais trop affirmative dans ses conclusions, de M. Gourner, Germania, XXXIII, 449, et À. Tomas, Romania, XXIX, 259.

Sur l'épopée franque de Sigofred, voir GoLTaer, Germania, XXXIV, 265.

44. Sur les mots allemands en français, voir E. MackeLz. Die germanischen Elemente in der franzüsischen und provenzalischen Sprache, Heilbronn, 1887 (Franzôsische Studien, VI); cf. Romania, XVII, 289. Il faut d'ailleurs noter que ces mots ne proviennent pas tous des Francs : plusieurs sont empruniés aux idiomes d’autres peuples germaniques; quelques-uns ne remontent même qu'aux Normands.

45. Sur Floovent, voir Romania, XVIII, 326; XXXVI, 112; Perir, 443; L. GAuTIER, Bibliographie des chansons de geste, p. 102.

48 ss. Tous les ouvrages antérieurs sur l'épopée française sont indiqués et appréciés dans Kr. Nvrop, Sioria dell’ epopea francese nel medio evo, prima traduzione dall” originale danese, di Egido Gorra, Firenze, 1886 (cf. Romania, XIV, 143 ss.).

Sur Basin : Perir, 428; Rom., XXI, 296.

Le mot de « style national » est de M. L. GaurieR, Les Épopées françaises, 1, 2° édit., Paris, 1878-82, p. 392.