ËpttreS; livre deuxième, expli
3 nées en français suivant la méthode es collèges par deux traductions. Tune littérale et interlinéaire, avec la eoos* irnction du latin dans Tordre naturel des idées, l'autre conforme au génie de la langue française, précédée du texte pur et accompagnée de notes explicatives, par M. Mastelin. Paris, Aug.
Delalain, 1831, in-ia [1 fr. 75 c.].
•— Épitre à Julius Florus, trad. nouv.
en prose, par Ernest Panekoucke. Paris, imp. de Panckqucke, 1839, in-8 de 24 pag.
—- Les Ëpîtres, trad. en vers fraur eais, avec le texte latin en regard et cies notes par M. Enk, TaiUeferU Pa?
ris. Hachette, 1846, in-12 [2 fr.].
— Épître aux Pisons sur TArt poétique, trad. çq vers français par M. *'^* [Baudouin]^ pour servir aux études de ses fils. Laon, impr. de Yarlet-Berleux ; Paris, Lecpinte et Pougin, 1834, in^8 de 62 pag.
1^ texte est en regard.
— Art poétique, traduction nouv.
en vers français, avec le texte en reffard, de nombreuses notes puisées dans les meilleurs écrivains et quelques essais poétiques^ par M. Mckitor ; suivis
d^utaë Lèttîe de M.:âë CkàtéUiA^kimi îtàrfieiÙe, Mossy; Paris, Hachette) 1837, itt-18 [3fr. 50 cl.
— £pîtres et Art poétique, édtt. pdlygiotte [en 6 langues]. Paris, 1886 ^ 2 vol. gr. in-32 [10 fr.].
r- Art poétique^ expliqué eii français^ BuiTBnt la méthode des eolléges, par deux traductions, l'une littérale et interlinéaire, avec la construction du latin dans l'ordre naturel des idées; l'autre conforme au génie de la langue française, précédée du texte pur et ac* eompagnée de notes explicatives^ par /.-/. MasseUn. IP édi|ion^ revue ël corrigée. Paris, J. Delalaib, 1840^ in-ld [1 fr. 76 c.].
-^ Ëpistola ad Pisones de arte pOeticà. {Épitre d^Horace aux PUons sur l'art poétique,) Texte revu sur les ma* nuscrits et les éditions les plus estimées, etc. ; précédé d'une introduction où sont traitées diverses questions relatives à ce poëme, par B, Gonod; suivi d'une traduction en vers français, par C.F.X. CMntoire. aermont-terrahd, Thibaud-Landriot, 1841, in-8.
Une tradacUon en prose est an bas du texte. La traduction en vers est à la fin.
— Art poétique^ traduit en vers par BoH-Lecamus, avec le texte en regarda Paris, Hachette, 1841, in-8 de 36 pdg.
[1 fr.]
— Art poétique, traduction nouvelle [en vers], par J.-B, Pérennès, Besançon, Outnenin-Chalandre, 1841, in-8 de 20 pages. — Autre édît., suivie d'une éptfre et d'utie bde, aussi traduites en français par/.-/.-3f. Pérennês, avec le texte en regard. Paris, Maùmus, 1842, in-8 de 72 pag.
— Art poétique, traduction en vers, avec le texte en regard, par /.-/. Por* chat^ de Lausanne. Paris, Périsse « 1842, in-8 de 48 pag.
— De l'Art i)oétique, épître aux Pisôns, ttaduite en vers français par /.-/. D. Toul, impr. de M™« veuve Bastien, 1842, in-8 de 5â pag.
Tiré à 50 exemplaires. Le texte est en regard.
— Art poétique, traduit par M. E.
Taillefert. Paris, Hachette, 1844, in-i2
Cette éditidti fait paiftie de la collection intitulée ; <( ie6 Auteurs latins expliqués d'aptes une méthode nouvelle, par deux traââetioiDB ^ançaises , etc., avec des sommaires et des no^
mk
m\ t)àr ttfiê gdâéifi dé fiitôteèsëto Û de Ûiinistes. »
4. — Quintus Horatius Flacciis, cum vàriis lectiônibus, argument' s,notis veteribtis ac novis, quihus accessit index recens omnitimqde compl'etissimus, curante et eluendante Is.-Ë, Lëinaire^ Paris, Letaftire, 1829-82, 3 veL ilt^ [10 fr. 60 c.].
Fait pàrtte 'de U « Bibliotliecs eimieà Hh tina.»
— Opefâ, quae suis variOrun}|[uè në^^ tis illustravit Th. Burette, PaHSf Panckoucke, 1886^ 2 vol. iil-8 [8 ft.]i
Mt partie de la k fCovà scriptorutA l&tJtao^ rbm bibliotheca^M ooltlgente lé-B. Cte4itl»ftic-
TtER.
-^ Opéra, édit. stéréotypé^ ptépâi'éë par M. Sionmty et revue avec soitil^ Vie, impr. de Marcel; Paris, Haehette, 1838, in-12.
— Opéra, bout; édition d'après \éé meilleurs textes, précédée d'une vie d'Horace et d'un traité nouveau sur les mètres employés par ce poète, aveô des arguments et des noteâ en français \ par M. Alfred de H^ailly. Paris, Dé* zobry, 1843 et 1846, iû-12 [2 fr.].
On vend sét)arétiient lé-texte seul [Iti-t2, 1 f.] ; et les. notet senles^ pouvant servir poulr ttmtes les éditions d'Horace j;inl2, i fr. 50 c.].
A chaque pièce soûl joitils des argdmenis historiques et analytique qui formeiit coinmé un Journal du règne d^AugUste, où) à feôté de
dues complètent ces Introductions^ à la suite desquelles est indiqué le mètre employé par ta poète.
^ Carmins! expurgata^ eum adiiotationibus ac perpétua Interpretatiottë /. Juvemii. rïova editio ^ accuiratissitHa. Paris , Ailiaud, 1848^ 2 vol. in-12.
Voici rindlcaUbil des principales édition^ avec notes du P. louvency : Paris, Hélalaih, 1828, 1834, 1837 et I84I, m-l3; Maire-Hyon, 1834 , in-12 ; et Périsse , 1843 , in-ii.
— QËuvres complètes, Satires, Ëfittres. Art poétique, traduits en prose par MM. Amar^ Andrieuçc, Bignan y Charpentier, Ph. Chastes, Daru^ J.-N.-M, de Guérie^ du Rozolr^ Feliei&^ Liez^ Naudel, Ouizille^ C.-L.^F, Panckoucke^ Ernest Panckoucke, dt PongerviUe, Alph. Trognon, Paffe, Panckoucke, 1831^32^ et ùoUr. édition* 18383 2 Vtrt; in^ [14 fl*.]. '
Bibliothèque IatiQe< française. ïradacUoo
HOR
très-inégale ; on y trouve des morceaux excellents et des parties très-médiocres.
— OEuvres, trad. en vers, avec le
texte en regard et des notes, par M. Ror
gon. Paris, M™« veuve Maire-Nyon,
1831-32, 4 vol. in-18 [6 fr.].
Le TOME I" contient les Satires ; — le tome II contient les Épitres et VArt poétique; '"les TOMES III et lY contiennent les Odes.
— Œuvres complètes d'Horace, en six langues, texte latin d'après Achaintre ; traduction en français et en prose, par J.-B. Mon/alcon; en vers espagnols, par Burgos ; en vers italieps , par GargaUo; en vers anglais, par Francis; en vers allemands, par frieland et P^oss. [Texte latin en regard.] ÎPrécédées de Thistoire de la vie et des ouvrages d'Horace,, de notices bibliographiques, etc. Édition polyglotte, publiée sous la direction de J.-B. Monfalcon. Lyon et Paris, Gormon et Blanc, 1832-38, gr. in-8 [50 fr.]. — Avec 21 grav. sur acier [90 fr.].
— OEuvres, traduction de R, BineL Nouvelle édit., revue et corrigée, par Fl, Ijécluse, Faris^ Aug. Delalain, 1834, 2 vol. in-12 [5 fr.]. — Les mêmes, français seul, in-12 [3 fr.].
— OEuvres, traduction nouv., avec le texte en regard, par René BineL Nouv. édit., entièrement revue et corrigée, augmentée de notices sur Horace et sur Binet, de notes archéologiques et grammaticales, d'une métrique complète des odes, etc., par L. Liskenne.
Paris, Poilleux, 1834-35, 2 vol. in-12 [7 fr.J.
Le TOME I*' contient les Odes, les Épodes et le Chant séculaire ; le tome II contient les Satires p les Épitres et VJrt poétique.
— Œuvres, traduction nouv., par J.'R.-T, CahareUDupaty . Paris, Pourchet, 1837, 2 vol. in-12 [6 fr.].
— Œuvres complètes d'Horace , de Juvénal , etc. , avec la traduction en français, publiées sous la direction de M. Nisard. Paris, Dubochet et O», 1839, gr. in-8 [16 fr.].
Collection des auteors latins avec la tradac- Uon en français.
La Notice sur Horace est de M. Patin ; les Odes^ Épodes et le Chant séculaire ont été traduits par M. Chevkiau ; les Satiresy par M. GÉnin; les Épitres ^ par M. T. Guiabd; ÏArt poétique, par M. Aug. NiSiOtD.
— Autre édit., texte latin et traduction en français. Paris, Dubochet et Cie, 1845, in-Î2.
HOR
Le îtexte latin est au bas des pages. La tra > dactionaété faite par diverses personnes. [Toy. ci-dessus.] En téie du volume se trouve un morceau intitulé : d'Horace et de Firgile , et signé Charles Patin.
Il existe de cette traduction une édition sans le texte. [Paris, Dubochet, I84i,in-I2, 3 fr. 60 c]
— OEuvres, traduites en vers, texte en regard, par Louis Duchemin, Paris, Périsse, 1839, etLecoffre, 1846, 2 vol.
in-8 [14 fr.].
— Œuvres, traduction de M. Goupy.
Paris, Lavigne, 1841, 2 vol. in-8 avec 2 pi. [12 fr.]
— ouvres , traduites par M. Denis Frion. avec le texte en regard. Paris, F. Didot, 1843^ 2 vol. in-8.
— Œuvres, traduction nouvelle par M. Ferdinand Collet (officier de TUniversité). Paris, Lefèvre, Garnier, 1845, in-18.
— OEuvres complètes, par ordre de production, suivi crun choix d'épigramraes de Martial, traduct. de M. Goupy.
Paris, Amyot, 1847, in-18 anglais [3 ft*. 50 c.].
Contient une concordance ou table des poésies divisées, comme dansHIes éditions ordinaires , par genres et livres.
De nombreuses éditions, ad usum scholarum, ont été faites dans ces dernières années. I<}ous menlionnerons seulement les noms des principaux annotateurs : MM. Qcicherat, Pil- LON, Fl. Lécluse, Liskenne , Amar, le P. Jou- VENCY, PiAT, etc., et ceux des éditeurs : Hachette, Delalain, M"« veuve Maire-Nyon, Poilleux, etc.
HORBOCRG [le comte Ludovic d'].
— Cours d'arithmétique. Montpellier, impr. de Bœhm, 1844, in-4.
Une lettre de M. d'Horbourg a été insérée dans l'ouvrage intitulé : « Les Armes et le Duel, » par Grisier, ouvrage agréé par S. M. rempereur de Russie ; précédé d'une préface anecdotique, par A. Dumas ; — JNotice sur l'auteur par Roger de Beauvoir ; — Ëpitre en vers de MÉRY, etc. [Paris, Garnier frères, I8i7, gr. in-8 avec dessins, lo fr.)
M. Grisier s'intitulent professeur de LL. AA. RR. les princes, ûls du roi, à i'Ëcole rovale polytechnique, au collège royal Henri Iv et au Conservatoire de musique, n'est point, dit-on, l'auteur de cet ouvrage, qui a seulement été mis sous son nom.
HOREAU [Hector], architecte.
1. — Projet de salles d'exposition pour les produits des arts et de l'industrie. Paris, impr. de F. Didot, 1836, in-4 de 4 pag. avec un plan.
2. — Avec MM. E. Bérès et Dronsart : Mémoire sur rerabellissement des Champs-Elysées, etc. 1836. [Voy.
BÉRÈS.]
HOR
S. — Avec MM. HarùUrRoma^ et
Bltmet : Projets de prisons départementales. 1841. [Vov. Blouet.]
4. — Panorama aÉgypte et de Nubie. Paris, impr. de Boucbard^'Hozard, 1841, in-fol. avec 37 pi. noires [120 fr.]. — PL col. [200 fr.].
Il y a QD feaillet de texte in-fol. pour cbaqae planche.
Mous connaiBSons encore de IL Hector Horeaa : Projet d'Opéra poar la viHe de Paris [1844, in-fol.] ; — Examen crltiqae du prolet d'agrandissement et de constroction des nalles centrales d'approvisionnement poor la ville de Paris, soumis à Tenquéte pobuqae en août 1845; Description et avantages d'an nouveau projet de halles centrales d'approvisionnement, proposé par Hector Horeau [1846, in-4] ; — Nouvelles observations sur le prolet d'agrandissement et de construction des nalles centrales d'approvisionnement pour la ville de Paris, soumis à l'enquête publique en août 1845; Suite d'un examen critique publié en octobre 1845 [1846, in-4] ; — Avec MM. J. Bd- QUET, Ernest Lues : De l'Organisation des ateliers nationaux, et de leur application à divers travaux d'utilité publique et à la colonisation de l'Algérie [1848, in-8j ; — Avec M. G. Cal- LOD et L4GÀ88E : Note sur un projet de halles centrales , proposé pour la ville de Paris , et présenté à M. le préfet de la Seine [1849, in-4] ; — Nouvelles halles centrales de Paris [1849, in-8].
M. Horeau. qcd a voyagé en Orient, a été trésorier de la société orientale constituée et
de
HOR
autorisée en 1842 et publiant la « Revue l'Orient; Bulletin de la Société orientale. »
HOREMANS [J.-B.]. — Marie, ou Piété et résignation. Lille, Vanackère, 1844, in-18 avec une lith.
HORJALES DE ZUNIGA [dou An-
dres]. — Pequeno devocionario arreglado y composto conforme al Missai y Ritual romano, para uso de los ninos Americanos. Paris, Bouret et Morel, 1847, in-32.
Une autre édition in-32 a été pubUée en 1845 [Paris, Leoointe].
M. Horjales de Zuniga a corrigé et rectifié la traduction espagnole du P. Islà de « Histoire de Gil Blas de Santillane, » par L£ Sage.
HORNE [D.-R. de], médecin en chef des hôpitaux militaires, médecin ordinaire de la comtesse d* Artois et consultant du duc d'Orléans, censeur royal, etc., né vers 1740. [Voy.la-Siogfr. univ., SuppL]
Il faut ajouter à l'article consacré à D.-R. de Home, dans la « France littéraire » (t. IV, p. 138) : Journal de Médecine militaire [Paris, 1788 et années suivantes, 7 vol. in*8] ;— Avec M. Lassone : Instruction sur le traitement des maladies vénériennes dans les campagnes [Grenoble, 1789, in-8]. — De Home a publié
f plusieurs articles dans <( l'Encyclopédie mébodlque. h — On lui attribue an opuscule sur
le sirop de Béttet, iibiiiriaié «i I770. — Son ouvrage sur les manières d'administrer le mercure dans les maladies vénériennes, a été traduit en allemand [Leîpsig, 1788, in-8] ; en portugais [Lisbonne, 1785, in-8}; en espagnol pudrid, 1786, in-8].
HORRER [le comte d'], a traduit de Fallemand : De la Paix entre l'Église et les États, par Dbosts de Visghe- BiNG. Il a travaillé à V Université catholique»
HORSRURGH [James], hydrographe, membre de la Société royale de Londres, hydrographe de la Compagnie des Indes, né le 23 septembre 1762 à £lin, dans le comté de Fife, en Ecosse, mort le 14 avril 1836. [Voy. la Bioifr. univ., Suppl.y et la France Httér., t. IV, p. 140.J — Instructions nautiques sur les mers de Tlnde, tirées delà dernière édition de l'ouvrage anglais publié par J. Horsburgh, et traduites par M. Leprédour. Paris, Impr. royale, 1837-39, ô vol. in-8.
Cet excellent ouvrage fait autorité aujourd'hui, et en général sert de guide pour les localités auxqueUes il s'applique. Entrepris sur la demande de plusieurs navigateurs frequentant les mers orientales, il fut composé principalement d'après des observations réunies et des Journaux tenus par Horsburgh lui-même durant plus de vingt années. La première édiUon a paru à Londres de 1809 à isii.
HORSON , avocat à la cour d'appel de Paris. — Questions sur le Code de commerce, ou Recueil des articles de jurisprudence commerciale insérés dans le Journal du Commerce depuis 1823 jusqu'en 1829. Paris, Renard, 1829, 2 vol. in-8 [12 fr.].
Un second Urage a eu lieu en 1890.
Cilons encore : D'une Nouvelle législation sur les sociétés de commerce [1837, in-8] ; — Faut-il rejeter le projet de loi sur les faillites? [1835, in-8]; — Note pour M. de Genoude contre M. de Perrodii [I8i7, in-8]. /
HORTENSE [la reine], duchesse de Saint-Leu. Yoy.BONAPABTE [Hortense- Eugénie].
HORTOS. — Précis d'histoire universelie, par MM. Schroeck et Sckhet' zer. Édition française, revue, augmentée et mise à la hauteur des connaissances actuelles, avec de nombreuses annotations. Paris, impr. de Moquet, 1835, in-8 [6 fr.].
HORWITZ [A.]. — English and german dialogues. Paris, Maison, 1848, in-32 avec un tableau [3 fr.].
3ia
Bf»
IlORTi ^ Archéolôgift dé MoiiS-S<3leueus. [Voy. HÉàicAltt db TitùAt.]
HOSEJUAHBf [i.'J.]^ pâsteuti 1. — Avec M. P. Boucher i Poésie évangéliques, 1881. [Voy. BotJCHSfi.j 2i. — Conduite à tenir à l'égard des membres indifférents de nos églises.
Question de prudenee pastorale, discutée par les pasteurs et professeurë réunis en conférence à Toulouse, en juin 1840, et rédigée ^ài* J.-i. Bosemann. IVérac, impi*. de Villeneuve; Paris, Delay, 1840, iri-8 de 48 pag.
On doit en outre à M. Hosemann : Proies* sion de fol et engagements d'an Jeune ministre» à Toccasion de sa consécration au saint ministère ; discours prononcé dans l'église évaagélique de Colmar, le 28 novembre ISSO ri88L iii-8] ; — la Perpétuité du christianisme, discours tI83B, in-8] ; — la Puissance de la foi et de la prière, poème d'après Lavater [en vers, 1844, in-i2]: — le trois centième anniversaire de la mort dé Lutneir [eh vers, 1846, in-8.1.
HOSTEIN [Hippolyte], auteui* dramatique , directeur du Théâtre^Htstorlque.
1 . — Avec M. E. TeUgny : l'Hôtellerie de Lisbonne, drame en trois actes. Paris, Marchant, 1836, ln-32 [15 o,].
Nouveau RépertoUw dramatique.
2. — Le Musée de Versailles , ses principaux tableatix et statues, gravés par Réveil; Vues du parc et du château, dessinées et gravées par Léonce rtiuiiller; Versailles pittoresque et anecdotiqùe, par H. ifostein. Paris, Aùdot, 1837, gr. in-l8 avec 74 pi.
[6 fr.]
3. — Avec M. Louis Monrose : l'Obstacle imprévu, comédie en cinq actes , par Destouckesj mise eh trois actes.
Paris, Barba, Delloye, Bezod, 183Ô, in-8 de 26 pag. ,
Franee dramatique au XIX" Mècle.
4. — Leà Contes l)Ieus de ma nourrice. Paris, Desesserts, 1842, in-l8 [4 fr.].
5. — François les Bas^Bleus^ ou la Ferme et le salon. Péris, Desesserts , 1842,in-18[4fr.].
Ne point confondre avec le conte de Ch. No- DiBR mUtulé : « Jean-François les Bas-Bleus. »
6. — Avec M. Tavm^ : PAuberge de la Madone, drame en cinq actes* Paris, Marchant, 1842, in-8 [ôO o.].
Magasin théàtMi*
