POLYGRAPHIE. — TR.VDUCTION. — BIOGRAPHIE. — GENRE ÉPISTOLAIRE
Saoul 0£ PRESLES (1314 — 1.183), avocat, poète et traducteur, conseiller, dê|)iiié des marchands forains de marée, né à Paris. — Traduclinn de la Cité de Dieu, Abhe\ille, 1480, 2 vol., faite par ordre de Cliarles V. On lui attribue aussi le Songe du Vergier.
Jeanne D'ARC (l'ilO— 1431), on a d'elle cette IcUro an roi irAnplotcrrc * :
t JHESrS MARIA, t
« Roi d'Angleterre, et vous duc de Hedford, qui vous dites répent du royaume de France; vous, Guillaume de la Poule, comte de Sullort ; Jehan, sire de Taiebot; et vous, Thomas, sire d'Escales, qui vous dites lieutenants dudit Bedford, faites raison au roy du ciel; rendez à la Pucelie, qui est envoyée de par Dieu, le roy du ciel, les clefs de toutes les bonnes villes que vous avez prises et violées en France. Elle est cy venue de par Dieu pour réclamer le sang royal ■■', Elle est toute prête de faire paix, si vous voulez lui faire raison, par ainsi 3 que France vous mettrez jus et paierez ce que vous l'avez tenu. Et, entre vous, archers, com[)aguon de guerre, gentils * et autres, qui estes devant la ville Orléans, alez vous-cn en vostre pan, de par Dieu, et, si ne le faites, attendez les nouvelles delà Pucelie, qui vous ira voir brièvement * à vos bien grands dommages. Roy d'Angleterre, se ainsi ne le faicles, je suis chief de guerre, et en quelque lieu que je atteindrai vos gens en France, je les en feray aler, veuillent ou non veuillent. Et si ne veullent obéir, je les feray tous occire. Je suis cy envoyée de par Dieu, le roy du ciel, corps pour corps, pour vous bouter hors de toute la France. Et, si veuUent obéir je les prendray à merci. — Et n'ayez point en vostre oppinion c, quart vous ne tendrez point le royaume de France de Dieu, le roy du ciel, filz saincte Marie; mais le tendra le roy Charles, vray héritier, car Dieu, le roy du ciel, le veult, et lui est révélé par la Pucelie. Lequel entrera à Paris à bonne compaignie. — Si ne voulez croire les nouvelles de par Dieu et la Pucelie, en quelque lieu que vous trouverons, nous férirons ^ dedans, et y ferons un si grand hahai que encore y a-t-il mille ans qu'en France ne fut si grand, si vous ne faictes raison. Et croiez fermement que le roy du ciel enverra plus de force à la Pucelie que vous ne lui sariez mener de tous assaulz, à elle et a. ses bonnes gens d'armes, et aux horions vera ou qui ara meilleur droit de Dieu du ciel ou de vous. — Vous duc de Bedford, la Pucelie vous prie et vous requiert que vous ne fassiez point détruire. Se vous lui faictes raison, encore pourrez-vons venir en sa compagnie, là où les François feront le plus beau fait qui oncqucs ^ fut fait pour la chreslienlé. Et faites responses si vous voulez faire paix en la cité d'Orléans; et, se ainsi ne le faites, de vos biens grands dommages vous souviegne brièvement. — Escrit ce mardi semaine saincte (22 mars). »
Josse LAMBERT (f en 155G), imprimeur et graveur belge, grammairien et polygraphe gantois. Le capitaine Duz ayant été convaincu de trahison envers Charles-Quint fut coupé par quartiers et exposé ainsi aux portes de la ville de Gand. Ce supplice a été décrit par Lambert dans sa rarissime brochure : Les actes et derniers supplices de Aicolas Le Borgne, dict Buz, iraistre, rédigés en rime, par Josse Lambert, tailleur de lettres..., imprimé à Gand, par Josse Lambert, tailleur de lettres, demeurant devant la maison de ville,
< Nous empruntons à M. Louandre, llhloîre de la Uttéraltire française, cette lettre qui est, dit-il avec niiscm, l'un dos plus beaux mununieiits historiques. » C'est-à-dire pour rétablir le roi Charles VII dans son aiitoritc. » A condition que vous renonciez à la France et que vous l'indoiunisiez,
* Ndbles. — ' Sous peu.
• Ne vous obstinez point. — ' Frapperons. — «
Jean BDLLANT (I 1578), sculpteur, architecte, r\à hVnT'\s. — Règle générale d'architecture, 15C8. Son chef-d'œuvre est le châleau d'Ecouen,
Jacques BD FOUILLODX, seigneur de Bouille, (ISîl— 1580), poète, écrivain cynéçrclique, né nu château du Fouilloux (Poitou). — L' Adolescence, poème de 368 vers, imprimée à la suite de: La vénerie de Jacqve de Foinllovx, seigneir dudil liev, gentilhomme dupays de Gastinc, enPoiclov, dédié av roy, 1560.
Plusieurs des observations de l'auteur sur les animaux ont été confirmées par Buffon et Daubenton.
Guillaume POSTEL (1510—1581), célèhre visionnaire, voyapeur, hébraïsant, phiiolof,'ue, né à Dolerie (Manche). Ouvrages latins; éléments d'Euclide, en vers techniques.
Jacques, comte DE VINTIMILLE (1512—1582), littérateur, Itraducfeur, poète latin, né dans l'ilc de Cos, d'une famille qui se rattachait aux Paléologues, — Traduction de la Cyropcdie, 1547, et d'Hérodien, 1554.
Louis DE BEaQCIN (1189—1529), traducteur, gentilhomme protestant du pays d'Artois. Condamné au feu comme protestant, par François I". il obtint, à cause de sa qualité de noble, la singulière faveur d'être préalablement étranglé.
Pierre SALIAT, traducteur d'Hérodote au xvi" sii'cle. C'est M. Egger qui l'a tiré de l'oubli, trouvant que sa version, franche et naturelle, reproduit les traits principaux de l'auteur grec avec une fidélité assez heureuse, et qui a provoqué l'édition donnée par M. Talbot, en 18C4.
François BÊROALEE DE VERVILLE (1558—1612), ecclésiastique, littérateur et mathématicien, né à Paris. Il n'est connu aujourd'hui que par le Moyen de parvenir, recueil de dialogues satiriques et licencieux, imprimés l'année pantagrucline 100,070,032 et augmentés de plusieurs faultes. La première édition est de 1010.
Marc VDLSON ou WLSON de la Colombière (f en 1658), célèbre hérakiiste, né en Uauphiné, d'une famille d'origine écossaise. — Le vrai Théâtre d'honneur, 1648, 2 vol., ouvrage curieux.
L'abbé DE MONFADCON DE VILLARS 1035—1073), littérateur, neveu du savant Bénédictin, né à Toulouse. — Entretiens du comte de Cabalis, ouvrage ingénieux cl très-spirituel, mais qui fut cependant condamné, pour quelques opinions trop libres.
Autoine-Bandeau DE SOHAIZE, liltéraloiir français du xvii* siècle, auteur du grand dictionnaire des Précieuses, 1601, 2 vol., ouvrage dans lequel l'auteur ( ynibat le jugement de Molière, mais curieux par les renbeigncmcnts qu'il nous fournit sur notre ancien langage.
M. Livet en a donné une nouvelle édition, 1856, 2 vol.
Jean de LA QDINTINIE (1026— l(i88). avocat, célèbre agronome et jardinier. — Instructions pour les jardins, 16'JO, 2 vol. Ce fut lui qui créa le jardin pot.iger de Versailles.
Jacques &D&H (1663—1735), traduefenr , secrétaire du prince de Conti, membre de l'Académie française, né à Vcnciômo.
Joseph PRÉMARE (1670—1735), sinologue, jésuite, né en Normandie. — Il a traduit du chinois : VOrphelin de la maison de Tchao, oh Voltaire a puisé son Orphelin de la Chine.
L'abhé Antoine BANIER (1673—1741), littérateur, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. — Traduction des Métamorphoses d'Ovide, 1732, ine.xacte, mais accompagnée de notes curieuses.
Le père Pierre BRUHOT (1673—1788), jésuite, traducteur, érudit, né à Rouen. — Théâtre des grecs.
L'abbé Nicolas GÉDOTN (1667—1744), traducteur et critique, membre de l'académie française, né à Orléans. Tout enfant, on le crut mort à la suite d'une maladie, et on avait commencé à l'ensevelir, lorsque la fameuse M™' Cornuel l'ayant voulu voir, le rappela à la vie. — Traduction de Quintilien.
Pierre COSTE (1768—1747), traducteur, né à Uzès. On estime sa Traduction de Locke. Il a écrit aussi une Défense des caractères de La Bruyère, Amsterdam, 1702, apologie qui a été fort remarquée.
Ne pas le confondre avec
Pierre COSTE D'ARNOBAT (1732— 1808), littérateur, né à Bayonne, auteur des Mémoires de i/"' Dumesnil.
L'abbé François BELLENGER (1688—1749), philosophe et traducteur, né en Normandie. — Traduction de Denys d'Halicarnassc, 1723, 2 vol. Ce fut en examinant sa version manuscrite d'Hérodote, travail plein de notes érudites, mais qui avait besoin d'être révisée, que Larcber eut l'idée d'entreprendre la sienne.
Le Père Antoine GADBÎL (1689—1759), mathématicien, astronome, orientaliste, membre correspondant de l'.Académie des sciences, jésuite et missionnaire en Chine, né ii Gaillac. — On lui doit la première traduction du Chou King, 1771, le livre historique le plus ancien que possède la Chine.
Jean-Philippe-René DE LA BLETTERIE (1696— 1772), traducteur, historien, membre de l'Académie des Inscriptions, né à Rennes. Flnlré dans la congrégation de l'Oratoire, il en sortit à l'occasion d'une ordonnance contre ks perruques, voulant conserver la sienne intacte. Déjà il avait été repoussé de l'Académie française, pour cause de jansénisme. — Histoire de l'empereur Julien, 1735 ; OEuvres de Tacite, 1755, qui donnèrent lieu à celle épigramme :
Des dogmes de Quesnel, un triste prosélyte. En bourgeois du Marais, a fait parler Tacite.
Louis, chevalier DE JADCODRT (1704—1779), polygraphe, né à Paris. — Histoire delà vie et des ouvrages de Leibnitz, Leyde, 1734, ouvrage remarquable.
Hippolyte DE LA PORTE, né en 1770, littérateur, traducteur, de Paris Ne pas le confondre avec
L'abbé Joseph DE LA PORTE M713— 1779), critique et litlérafeur, né à
(iO
930 APPENDinr:.
Béfort. — Le voyageur français, 1705—1705, 42 vol.; Uistoire littéraire des femmes françaises, 1769, 5 vol.; Dictionnaire dramatique, 1770, avec Chanifort.
Fféron a fait celle épigramnie contre l'abbé La Porte :
Froioii de La Porto diffi're;
Voici leur devise à tous deux :
L'un faii bien, mais t^st paresseux;
L'autre eot diligent à mal faire.
Francols-Xavler D'OLIVEYRA .ITOî— 1783), littérateur ei diplomate, né à Lisbonne, destitué à cause de son eloignenientpour le calholicisme. — Lettres familières, 1743, en français.
Marc -Antoine -René DE PAULIIY D'ARGENSON (172'2— 1787), népociateur, littéraleur et bibliographe, membre de l'Académie française, né à Valeucienncs — liiUiothèque des Romains, 1775-1778, 40 vol.; Mélanges tirés d'une grande bibliothèque; 09 vol.
Sa bibliothèque, vendue au comte d'Artois, a formé le fond de celle de l'Arsenal.
PENSÉE DÉTACHÉE
On pardonne aux gens d'être érudils, quand ils ne sont pas assommants.
C'est le fils de d'Àrgenson la bête ( voy. Tome I, page 820), surnommé ainsi à la cour à cause de sa bonhomie aiïeclée, et auteur de curieux Mémoires, où l'on trouve les traces de l'esprit le plus libéral, et où il prédit la séparation des colonies espagnoles et anglaises, de leur mère-patrie, la division de la France en départements et airondissemcnls, elc. — Journal et Mémoires, publiés par Ralhery, 1801-05, 7 vol.
Charles-Henri DE HEINECKEN (1700 — 1791), littérateur et amateur des arts, né à Lùbeck.a écrit en français plusieurs ouvrages, parmi lescpiels nous remarquons : Idée générale d'une collection complète d'Estampes, d'après les plus célèbres tableaux delà gakrie de Dresde, 1755-1757, 1 vol.; Dictionnaire des artistes, Leipzig, 1778-1790, 4 vol., ouvrage estimé.
Jean-Baptiste DESCAMPS (1714—1791), peintre, littérateur, membre de J'académie, né à Dunktriiue. Il était neveu de Coypel. — Vie des peintres flamands, allemands et hollandais, {Ib'i-lKJi, i yo\., ouvrage «l'un style incorrect, mais curieux.
Michel-Paul-Gui DE CEABANON (1730— 1792), littérateur, traducteur et auteur dramaticiue, membre de l'Académie française et de l'Académie des Inscriptions, né à Saint-Domingue. — Traduction de Tbéocnie, 1775; Id. de Pindare et d'Homère; /sj^o/unc, tragédie médiocre, dont les deux premiers actes sont telleiiieiit traînés en longueur, qu'un plaisant la fit tomber en s'écrianl : « Pui»(iue ces gens-là ne veulent pas commencer, je m'en vais! »
PENîîÉE.
Les peines que les femmes plaignent le moins, sont celles cpie l'on soulfic pour elles.
George BA"n:DX (1752— 17^2), traducteur et liltéraleiir, procureur général du département du Calvados, né à Caen, massacré à la Ilévolulion. — Traduc-
tion (les Fastes d'Ovide, 1783- 17S8, 4 vol.; Essais a cadt'miques, 1785, où l'on trouve lo lype original de Sabine, ou Matinée d'une dame romaine à sa toilette, opuscule aussi cliarmant qu'êiudit du savant Bœltiger, traduit en fran* çaispar Clapier, 1813.
Jean-louis CARRA (1743—1703}, litférateur, traducteur et membre de la Convention nationale, mort sur l'échafaud révolutionnaire, né à Pont-de-VeyIe (Bresse}. 11 fonda les Annales patriotiques, journal révolutionnaire.
André DANÎCAN, dit PHÏLICOR (172G— 1795), célèbre joueur d'échecs et musicien, né à Dn-nx. C'est de lui qu'un de ses admirateurs disait, en l'entendant parler à tort et à travers : a Voyez cet homme-là, il n'a pas le sens commun ; c'est tout génie. » II fut l'un des créditeurs de l'Opéra-Comique français. — Aw^lyse duj u des échecs, Londres, 1777, ouvrage resté classique, où il fit connaître pour la première fois, toute l'importance de conserver el de soutenir les pions au centre de l'échiquier. — Le Bon fils, Pensées, etc., opéras '.
ELTSABETH-CERISTÎKE (1715—1797), reine de Prusse, a traduit en français les Méditations sur les œuvres de Dieu, de Chr. Sturni.
Jean DDSSAULX (1728—1799), littérateur et érudit, petit-neveu de Nicole né à Chartres.
Il fut commissaire de la gendarmerie, membre de l'Acndémiedes Inscriptions, député à l'Assemblée législative et à la Convention où .Marat le qualifiait de « vieux radoteur. » Son âme était généreuse, sa sensibilité, exquise. Dans son analyse des papiers de la Bastille, il raconte que, sur une page du registre d'écrou se trouvait la cojiie d'une lettre adressée au Directeur i ar un prisonnier, qui suppliait qu'on lui laissât voir sa femîne, ou seulement qu'on lui fit passer le nom de celle-ci sur une carte, de sa propre main, afin d'avoir la certitude de son existence; en marge, on voyait celte réponse : refusé. Dussaulx ajoute qu'il fut deux nuits sans dormir, tant ce fait l'avait navré. On comprend qu'avec un tempérament semblable, il était déplacé dans les assemblées révolutionnaires: aussi y passa-t-il son temps à parler tour à tour de liberté et de modération, et h'évita-t-il qu'à grand'peine l'échafaud.
Comme écrivain, c'est un homme d'un grand mérite, qui a laissé une excellente traduction de Juvénal, et un Traité de la passion du jeu. Son style est rempli de chaleur.
Ses pensées sont toujours nobles et élevées. En voici une :
Défiez-vnus de quiconque parle toujours de sa probité, comme de quiconque parle toujours de sa bravoure.
11 ne faut pas le confondre avec le fondateur dn Journal des Débats, Josepb DDSSADLT.
Nicolas-Joseph SÉLIS (1737—1805), poète et littérateur, membre de l'Institut. Delllle ayant jugé prudent de s'absenter à la Révolution, Sélis fut nommé à sa place, professeur de poésie latine au Collège de France, mais il déclara par
« H faut mentionner son émule, le comte DE LA BOURDONNAIS (1795-1840), célèbre joueur d'échecs, liitèratcur, l'une des illustrations du c;ifij do Ui Kéger.ie. -— Traité du jeu des échecs, 1833. -- Il était petit-fils de Bertrand-François HAHB
une lettre, rendue publique, qu'il ne se considérait que comme suppléant, et que dès le retour de Uelille, il lui restituerait sa place. Toutefois, Sélis mourut auparavant.— Traducfionde Peije, 1"76, très-cstimôc.
L'abbé Jean GROD (1731—1803), traducteur, ué dans le Calaisis. — Traductinn de Phiton. — Il avait laissé eu manuscrit un Traité delarraie relif/inn, que l'abbé IJerfc'ier (1718— 179'J), publia sous son propre nom, en 178G, 12 vol.
Jean DEVAINE (1740—1803), littérateur, membre de l'Institut. On ne connaît h proi<os de lui que cette épigrammc faite lors de sa nomination à l'Académie :
Je suis accablé par les ans,
La vieillesse a glacé ma veine;
Mais faut-il donc tant de talents
Pour remplacer Muusieur Dcvaine?
Il donnait à dincr, chaque mardi, ce qui lui valut ce vers satirique de l'abbé Arnauld, qui avait l'estomac peu reconnaissant :
• Tous les mardis Dcvaine nous embête. »
Auguste HOS (1733—1805), littérateur fécond, né à Paris. Il a écrit sur toutes SOI les de sujets, en publiant des feuilles séparées, ce qui a rendu ses œuvres introuvables, mais le piiblic n'y a rien perdu.
Il éiait petit-neveu de M"* llus, auteur d'une comédie intitulée: Plutus, rival de l'amour, 1758.
Charles-Joseph BEGRAVE (I73G— 1805), littérateur belpe, né à Arsel, en f liindre. La liépuhliquc des Champs-Elysées, Gand, 180G, 3 vol., où il soutient Cette opinion singulière qu'Homère et Hésiode étaient nés en Flandre.
Hugues BARBOn (f 1808), né à Paris, célèbre imprimeur, d'une famille de typograijhi's qui remonte au xvi' siècle.
Il peut être opportun de nommer ici le dernier représentant de cette famille célèbre, dont le premier membre, Jean, donna, en 1530, à Lyon, une excellente édition de Clément Marot. C'est à Joseph Géraud BARBOU que l'on doit la col- Iccliondes classiques latins, qui n'a jias été inutile au i)ro(,'rcsde la pédagogie, en remplaçant les Elzevirs, déjà assez rares au xviir siècle.
Jean-Baptiste LEFEBVRE DE VILLEBRDNE (1732-1809), pbilolofrue, traducteur, né à Senlis. — Traduction du Banquet des Savants A' k\\\oj\!}e, 1789- 17'Jl, 5 vol. Celte traduction a été vivement attaquée, mais elle \aut sans doute mieux que celle de l'abbé de Marolles, qui, dans sa version d'un poète
DE LA BODRDONNAIS fICOO— t753),rél(M)re maiin, né àSaint-Malo, qui sccouvritdo gliiirc un ruinbaUuiil It.s An^rlais dans les Indes, et, en récompense, h son retour en France, fui jeté en prison H748), où on le retint plusiiurs années. Privé de papiers, d'encre et de i)lunies, il écrivit, pour se justifier, \\n Mémoire apolorjciiijue, tracé snr un niouelioir, avec un cure-dent ini|irégni' de suie. Cille obstination lapiulle celle du matbéniaiicien allemand Peucer, qui, incarcéié en <57G, et n'ayant avec lui que quelques livres, était obligé, pour écrire, de fabriquer en secret une espèce d'encre avec des mies de pain rôties et de la poussière dissoutes duos de la bière j les marges de ses livres lui servaient de papier.
latin, n'a pas craint de traduire : solito membra levare toro, par : repo> ser sur la paillasse accoutumée.
Jean-(zeorges NOVERRE (1727— 1810), célèbre chorégraphe français, l'un des réformateurs du costume théâtral, né à Paris, contribua à débarrasser les acteurs des masques et des perruques qui les surchargeaient. — Lettres sur la danse, 1760, ouvrage au sujet duquel Voltaire écrivit à l'auteur : « le titre de votre livre n'annonce que la danse, mais vous donnez de grandes lumières sur tous les arts. »
Louis DDTENS (1730—1812), érudit et littérateur, né à Tours. Issu d'une famille protestante, il vit l'une de ses sœurs enlevée à l'âge de douze ans et enfermée dans un couvent. Saisi d'indignation, il se rendit alors en Angleterre, ou il remplit les fonctions d'instituteur et de diplomate. Il devint membre de la société royale de Londres, et historiographe du roi de la Grande-Bretaune. — Recherches sur l'origine des découvertes attribuées aux modernes, 17G6, ouvrage un peu discrédité aujourd'hui; Mémoires d'unvoyageicr qui se repose, Paris, 18()6, 3 vol. Il a donné une bonne Edition de Leibnits, Genève, 1709.
Claire-Josèphe-Hippoljrte LEYHIS DE LATUDE (1723—1803), connue sous le nom de CLAIRON, célèbre actrice, né à Saint-Warron, près de Condé. Elle contribua à la réforme du costume théâtral. On a d'elle dfs Mémoires, où elle a eu soin de se peindre en beau, en déchirant sa rivale, M"' Dumesnil.
PENSÉES
Pour se consoler de tout ce qu'on souffre, il faut songer à tout ce qu'on ne souffre pas.
Il ne faut pas laisser croître l'herbe sur le chemin de l'amitié.
Sophie ARNODLD (1743—1803) actrice à l'Opéra, née à'Paris, dans la chambre même où Coligny fut assassiné, la nuit de la Saint-Barthélémy. Elle se rendit également célèbre par ses saillies, ses galanteries et la beauté de sa voix. Elle a laissé des Mémoires inédits, d'après lesquels MM. de Concourt ont publié, en 1857, une étude sur elle.
PE.NSÉE.
La femme est un grand enfant qu'on amuse avec des joujoux, qu'on endort avec des louanges et qu'on séduit avec des promesses.
Nicolas-Etienne FRAMBRY (1745—1810), compositeur de musique et littérateur, né à Rouen. Il n'est guère connu que pour avoir attiré en France le célèbre Sacchini, tourmenté en Angleterre par de nombreuses dettes. Il imagina le premier de parodier les opéras italiens.
Charles-Philippe-Toussaint GDIRADDET (1754—1804), littérateur, né à Alais Il fut lecteur de Madame, membre de l'Assemblée constituante, et lié particulièrement avec Mirabeau.
On sait aujourdhui qu'il est le véritable auteur de la traduction de Vllistoire delà Révolution d'Angleterre, dont les premiers volumes parurent sous le nom de Mirabeau: — Traduction de Machiavel, excepté les Contes, les Poésies et les Ouvrages dramatiques, 9 vol., 1799.
A. COULON DE THEVENOT (1754— 1814), inventeur de la sténographie, déjà connue des anciens, dil-on. — Discours lu à l'Académie des sciences sur un
moyen mécanique de perfectionnerVart d'écrire, 17C7. Le i.iusôc de Bordeaux fil faire le biisledo Coulon, el |placer au bas ces deux vers :
C'est lui qui, de nos jours, u lrouv<5 l'art sublime. De peindre la parole aussitôt qu'on l'exprime.
François -Jean-Gabriel LA PORTE DU THE!L (1742— 1815), liellénisfe et tradui'tcur, mciiiliic de i'Acailciine des iiiscri|ptioi)s, né à Paris. — Cliargé d'une mission en Italie, il put, grnre à la |)rotection du cardinal de Demis, ministre de France auprès de la cour de Rome, cliercher à son aise dans les archives du Vatican, et il rassembla ainsi environ dix huit mille documents inédits, intéressants pour riiistoire de l'Europe au moyen âge. — TraducMon du théâtre d'Escbjle, de Calliniaque.
Quintin CRAWFOED (1743— 1819), littérateur écossais, qui a écrit une partie de ses livres en Iraiçais, né à Kiiwiiiniiick, C'est lui qui a imprimé, pour la première fois, en l6U9, dans ses Mélanges d'histoire et de littéralure, les Mémoires de madame Du liausset, qui lui furent donné par Sénac de Meilhan.
Ange-François FARIAD, dit de SAINT-ANGE (1747—1810), poète et traducteur, membre de l'Académie française, né à Biois. U a laissé une bonne traduction des Métamorphoses d'Ovide en vers français.
Comme sa laideur était extrême, on fit sur lui i'épigranune suivante;
Ovide osa nous raconter Comment Jupin donna le change Aux belles qu'il voulait dompter.
En prenant mainte forme étrange, Mais aujourd'hui Jupin se venge En le faisant ressuciter Sous la figure de Saint-Ange.
Louis-Antoine EE CAFiACCIOLI (1721—1803), auleur de quelques ouvrapes bi- Llioj-'rnphiques et de quelques livres moraux, né à Paris, membre de la fami''^ italienne du même nom. Lcllres de Clément IIV, 1774, recueil apocryphe.
lettre' de réconciliation a un ami.
« Je vous boude et vous me boudez : cela s'appelle partie et revanche. 11 ne s'agit plus que de jouer le tout. Sommes-nous raisonnables l'un et l'autre ? Je n'en crois rien. Des amis se brouillent-ils pour des vérités, je ne le présume pas. Je conniis mon cœur; je suis dans sa conlidcnce : il ne pourrait jamais consentir à ne pas vous aimer., il m'a grondé comme un nèj^re, parce que j'ai balancé deux minutes si je vous écrirais; il m'a mis la plume à la main, et il dicte ce que je vous marque. »
Jean-BaptIstcAntoine SDAFD (1734—1817), littérateur et traducteur, secrétaire perpétuel de l'Aradéniie française, né à Besançon. Ce fut l'un des critiques les plus inilucnts du temps de l'Empire. Son salon était le rendez-vous des célébrités contemporaines, et Siiard eut le bonheur d'attirer les regards des princes accourus du nord pour admirer la capitale savante et la métropole artistique et littéraire de l'Luroiie.
Suard fut, avant tout, un traducteur élégant, à une époque où la langue anglaise était peu connue en France. Il a traduit {'//M/one d'Amérique de Roberlbon, l'Histoire de Charles-Quint du même, et lesi'oyaj/es de Cook. Il a
publié en oinre . Lettres sur Gluck etPiccini; Mélanges de littérature, 5 vol.; Variétés littéraires, 4 vol.
li était ami de Condorcet ; c'est chez lui que l'illustre philosophe fit une dernière visite clandrsline avant d'être arrêté à Bourg-!a-Roine.
Suard, aujourd'hui peu lu, avait su prendre un rang si important au milieu des hommes de son époque, que Garât a publié sur lui des Mémoires historiques, 2 vol.
PENSÉE
II n'y a personne de moins curieux d'apprendre que les gens qui ne savent rien.
Panl-Jérémle BîTADBÉ (1732—1808), littérateur et traducteur, né à Kœnigsberg, d'une famille de réfugiés béarnais. Il revint s'établir en France à la mort du grand Frédéric, mais s'il parvint à être de l'Institut, il ne réussit point à se défaire des germanismes qui émaillent d'une manière fâcheuse ses poèmes en fTosc— Joseph, 1786; Giiilla-ivie de Nassau, 1790. Il a traduit aussi l'/h'ade et YOdyssée, mais à sa manière, c'est-à-dire en prenant toutes sortes de libertés avec le texte grec.
C'est sans doute à sa famille que se rattache BITADBÉ, poète patois du XIX* siècle, dont on trouve quelques vers béarnais dans le recueil publié à Pau, en 1828, chez Vignancour, et qui est l'auteur de la célèbre chanson : Tourno-me lou, tourno-me lou (Rends-le-moi, mon cœur).
L'abbé Jean-Michel CODPÉ (^1732—1818), littérateur, traducteur, né à Péronne. — Soirées littéraires, 20 vol.; Traduction du théâtre de Sénèque. Ne pas le confondre avec
Alexandre COUPÉ DE SAINT-DONAT, littérateur, (né en 1775, à Péronne égalemeni) ; auteur des Mémoires sur Charles IIV, roi de Suède, 1820, 2 vol. qu'on lit encore avec plaisir.
Alexandre-Harie SANÉ (1773—1818), littérateur, né à Paris. — Choix des odes de Manoel, traduites en français, mais peu fidèlement.
Dom Jean-Pierre GALLAIS(1756 — 1820), bénédictin, journaliste, historien et littérateur, né à Saumur, a laissé entre autres choses : Mœurs et caractères du XVll' siècle. Il a retouché les ouvrages français de Crawford.
Les livres de Gallais sont empreints d'une partialité qui ne convient pas à ceux qui veulent écrire l'histoire, aussi s'attira-t-il souvent les épigrammes de ses contemporains d'un parti opposé. M.-J. Chénier, par exemple, dit de lui :
Et Gallais qui n'a pas, mais qui donne la gloire. Croit que le sort du monde est dans son écritoire.
Et Mercier :
Qui se nomme Gallais? Un gros bénédictin. Le seul qui de son corps ne sût pas le latin.
Mais ce ne furent pas seulement des épigrammes que s'attira Gallais par son active propagande en faveur des idées royalistes. Sa brochure : Appel à la postérité sur le jugement du roi, fit guillotiner Weber, le libraire qui la vendait, et incarcérer Gallais, dont la maison fut pillée.
Jean-Baptiste- Joseph-René DOREAD DE LA MALLE (1742—1807), traducteur et ériidit, membre ile.rinstiliil, m'' ;i Sainl-DoiDingue.
On estime beaucoup ses Tradurtions de Salluste et de Tacite. On lui doit le Discours préliminaire et les A'otes de la traduction des Géurgiques de Deliile. Son iils
Adolphe- Jules -César- Auguste (1777-18Ô7), poète, archéologue. — Traduction on vers de VArgonautique de Valérius Flaccus; Economie politique des Ro~ mains, IS4U, "2 vol. in-8*.
Gnillanme-Harle-Anne BRUNE (17G3— 1815), maréchal de France, littéracur, né à Brives-la-Gailiarde. 11 i-e distingua dans les camps par sa bravourta, et dans plusieurs missions diplomatiques par sa capacité, mais, ayant été charge de pacifier le Midi, sillonné de pillards et d'assassins, les Provençaux lui garcjèrent rancune, et, le 2 août 1815, il fut lâchement assassiné à Avignon par une bande que commandait Trestaillon, et que protégèrent des hommes haut placés. Le cadavre, lancé dans le Rhône, fut accablé d'outrages, pendant qu'on écrivait en lettres grossières sur une des poutres qui formaient le parapet du pont :
C'est ici le cimetière du maréclial Brune. 2 Aoiil MDCCCXV.
Le cadavre du maréchal fut recueilli sur une berge, et pieusement enseveli par M. Amédée Pichot. — Voyage pittoresque et sentimental dans plusieurs provinces occidentales de France (en prose et en vers), 1788.
On ne peut, du reste, prononcer le nom de Brune, sans se rappeler l'étrange arenture arrivée à Yalenciennes, en 1815, au moment où les troubles de la guerre permettaient une haute escroquerie de ce genre. Un domestiiiuc du maréchal, nommé Decarmin, mort en prison en 18G8, s'étant revêtu des habits de son maître, se présenta à Yalenciennes au commandant de place, passa une grande revue des troupes en garnison, et disparut, après avoir emprunté, « par ordre supérieur, » disait-il, une somme considérable. Il est fâcheux que ce faussaire n'ait pas pris la direction du Midi au lieu de celle du nord, il eût payé pour son maître, qui eût été sauvé.
Théodore-Pierre BERTiN (1751—1819), littérateur, traducteur, né à Donnemarie, en Brie. Il est surtout connu pour .'avoir, en 1792, traduit, ou plutôt imité de l'anglais de Taylor, en l'adaptant à la langue française, le premier Traité de sténographie, qui ait paru en France.
Antoine-Alexandre BARBIER (17C5— 1825), bibliographe distingué, né à Coiiiommiers. il fut successivement bibliothécaire du Directoire, du Conseil (lEiat et de Napoléon. — Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, 4 vol.
Son fils Lonis BARBIER est bibliothécaire au Louvre.
Claude-Marie PILLET (1771— 182G), littérateur français, collaborateur de la Biogrupliie universelle qu'il révisa du tome IV jusciu'au XLIV°, né à Chambéry. « Logé dans un galetas, dit Rnbbe, vêtu grotesqucment de vieux habits achetés à la friperie, ne vivant que de pain sec ou d'aliments grossiers et de mauvais fruit«, sans feu chez lui, sans chapeau dans les rues, il bornait ses dépenses à acheter des livres. » 11 n'en laissa pas moins dix-huit mille livres de rente.
Jean-BaptIste-Joseph MILLIÉ (1772— 18'2G), administrateur et traducteur. — Traduction des Lusiades de Camoens, 1825, 2 vol., ouvrage qui ne brille pas par l'exnctitude et la fidélité. Il existe une traduction plus moderne, due à Ortaire Fournier; elle est de beaucoup préférable.
Pierre-louls-Charles GIN (1726—1827), traducteur et érudit, arrièrepelit-neveu de Boileau, né à Paris. — Traduction de l'Iliade d'Hésiode.
Henri-Auguste-Ottocar REICHARD (1751-18!;8), littérateur allemand, né à Gotha, auteur du Guide en Europe, en français.
Jean-Baptiste-Lonis-Joseph BILLECOCQ (17G5— 1829), avocat, traducteur, né à Paris. Il figura dans diverses affaires importantes et curieuses, notamment à propos du testament du prince d'Hanin, trouvé dans un peloton de fil.
Jean-Baptiste-Benoit EYHIÈS ( 1 767— 1 846) , homme de lettres, principalement connu par de nombreuses traductions de voyages, né à Marseille. Membre de la société asiatique. 11 fut longtemps le collabonileur de Malte-Brun, pour les Annales des Voyages. — Articles dans la Biographie universelle.
Bernard-Marie-Francois LEVAVASSEUR (1785— 1830), poète et traducteur, né à Breteuil (Oise). 11 présenta, en 1820, à Louis XVlll, une ode oii il y a de beaux mouvements lyriques. On y remarqua surtout celte strophe :
Cessez de créer des fantômes,
Mortels aveugles ou pervers,
Qui combinant de vrais atomes,
Osez m'expliquer l'univers.
Me direz-vous en quelle source
L'astre du jour ouvrant sa course,
De ses feux puisa les torrents?
Quel pouvoir lui marqua sa route? "■
Quel bras à la céleste voûte
Suspendit les mondes errants?
On lui doit, en outre, une bonne Traduction du poème de Job, en vers français.
Bon-Joseph baron DACIER (1742—1833), littérateur et érudit, membre de l'Académie française, né à Valognes. — Traduction d'Elien et de la Cgropédie.
François SALFI (1759—1832), littérateur italien, né à (iosenza, en Calabre. Il écrivait bien notre langue. C'est lui qui a terminé VHisloire de la littérature italienne, de Guinguené.
Charles-Louis DE SEVELINGES (1768— 1832), littérateur et traducteur, né à Amiens, l'un des plus actifs collaborateurs de la Biographie Michaud.
Pierre-François HENRY (1759—1833), traducteur et littérateur, né à Nancy. On lui a appliqué ces vers épigrammaliques :
Il traduit avec élégance, Mais ne sera jamais traduit.
Jean-Baptijte DOGAS-MONTBEL (1770—1834), littérateur et érudit, membre
938 ATTENDICE.
de l'Institut, ne à Sainl-Chamond (Forez). On lui doit une TradncUon d'Honièrc en 9 vol., accompagnée d'un savant coininentairo. On regarde cette traduction comme la meilleure que nous possédions de l'auteur grec.
Marie-Antoine CARÊKE (1784—1833), célèbre cuisinier et littérateur, né à Paris. Fils d'un père qui l'abandonna lorsqu'il avait quinze ans, il fit tout seul son cbemin, lisant, inventant de nouveaux modèles, et arriva ainsi à une réputation européenne, en mettant son art au service des Talleyrand, des Stewart, du prince régent d'Angleterre, de l'empereur d'Autriche, de Rothschild. Enthousiaste de sa profession : « Le charbon nous tue, dit-il, mais qu'importe? Moins d'années et plus de gloire! »—(( Lève-toi, ombre illustre, s"écrie-t-il dans un autre endroit, en s'adressant à La Gui|)ière, son maitre en cuisine, entends la voi.x de l'homme qui fut Ion admirateur et ton élève. Tes talents extraordinaires te valurent la haine et la persécution. Par les cabales, tu te vis forcé de quitter ta belle patrie... 0 grand La Guipière, reçois l'hommage public d'un disciple fidèle! » — Parallèle de la cuisine ancienne et moderne, où il déclare que la cuisine romaine était foncièrement mauvaise et atrocement lourde.
César, comte DE PaOISY D'EPPES (1778— 183G) poète et littérateur, né h Eppes (Aisne). — Dictionnaire des Girouettes, ou nos contemporains peints par eux-ynêmes, Paris, 1815, ouvrage piquant, dirigé contre les hommes politiques de l'Empire, qui s'étaient ralliés à Louis XVIll.
Cliarles PERCIER (17C4— 1838), architecte de l'Empereur et du roi Louis- Philippe, né à Paris. Outre quelques livres relatifs à son art, il a laissé des mémoires intéressants, complètement inédits, qui sont conservés à la Bibliothèque du Louvre.
Foniaine et lui exécutèrent, en commun, l'arc de Triomphe du Carrousel, et le grand escalier du Louvre.
Pierre-David LEMAZDR'ER (1775—1836), littérateur, né à Gisors, fut longtcmiis secrétaire du Théùlre Français. — Galerie historique des acteurs du Thcdtre Français, 1810, 2 vol; VOpinion du parterre, 1803—1813, 10 vol., le premier volume sous le nom de Courtois, le 2° et le 3* sous celui de Valleran, les autres, anonymes.
Auguste -Jean-Baptiste DE DEFADCONPRET (1767—1843), romancier et traducteur, né à Lille. Il fit les plus brillantes études au collège, où il remportait tous les prix, mais, après avoir essayé de la littérature pour son propre compte, il se borna à reproduire les œuvres des autres, et nous donna d'excellentes traductions de Waltcr Scott et de Coopcr. On voulut traduire après lui, Rob-Roy ou la jolie fille de Perth, en reprochant à Uefauconiiret quelques phrases incorrectes ou obscures, mais on n'a pu l'égaler, car, avant d'entreprendre sa tâche, il avait fait un voyage en Ecosse, s'était le avec Waller-Scott, et avait étudié le dialecte des Basses-Terres. Ses traductions resteront donc comme les meilleures de toutes.
Son fils Charles-Auguste (1797— 18G5), directeur de l'Inslilution Sainte-Barbe et collaborateur de son père.
Jean RET (1773—1849), littérateur et négociant, né à Montpellier. — Uistoirr du drapeau, des couleurs et des insignesde la monarchie française, 1837, 2 vol. ouvrage très-curieux.
DDTBY de l'Yonne, littérateur contemporain de la Restauration ; articles dans le Dictionnaire de la conversation ; Histoire de l'Amérique espagnole, 2 vol.
11 .1 publié, pour la première fois, lei œuvres complètes du chancelier de L'HOPITAL, ISÎ'i, 7 vol., avec un essai sur sa vie.
Jean-Baptiste-François-Etienne, vicomte AJ\SSON DE GRANDSAGNE (1802— 184ô\ traducteur, directeur de la Bibliothèque populaire, né à La Châtre. lia traduit Pline l'ancien dans la Bibliothèque latine-française. Sa traduction a été annotée par Alexandre Bropninrf.
Il a contribué, par ses publications, à répandre dans le public, les notions de la science et de l'industrie.
