Voir Baumstark, Lucubrationes syro-greecœ, note

byGoogk

p. 158, éd. Salhani, p. 157), BarhebrôDus ajoute que le recueil d'Aaron se composait de trente livres, auxquels Sergius ajouta deux autres livres. M. Steinschneider considère cette assertion comme erronée ; l'auteur des deux livres additionnels est le traducteur arabe Masardjawaihi ou Masardjis \

Siméon Taibouteh, qui écrivait à la fin du VIP siècle, composa , outre des ouvrages ascétiques , un livre sur la médecine ^, Ce livre est cité dans le lexique syriaque de Bar Bahloul, mais il ne nous est pas parvenu.

Nous ne possédons pas, non plus, le recueil médical de Romanus, devenu plus tard le patriarche Théodose. Barhebraeus nous apprend que ce recueil était très estimé de son temps ^.

La pléiade des célèbres médecins nestoriens de Bagdad commence avec George Boktjésu , qui se fit connaître à Gondésapor et que le calife Al-Mansour, le fondateur de Bagdad, manda auprès de lui dans la nouvelle capitale. La famille des Boktjésu s'illustra sous les califes qui suivirent. Gabriel bar Boktjésu, le petitfils de George, estTauteur d'un Compendium arabe des œuvres de Dioscoride, Galien et Paul d'Égine, cité souvent dans le lexique de Bar Bahloul. La transcription des mots grecs , passés en arabe par l'intermédiaire du syriaque, a défiguré d'une manière déplorable les noms des plantes , et Bar Bahloul ne s'est pas fait faute de rapporter ces mots défigurés, qu'il enregistre soit comme des termes nouveaux, soit comme des synonymes des noms corrects ^. Assémani, interprétant

1. Steinschneider, Al-Farabi, dans les Mémoires de V Académie des Sciences de Saint-Pétersbourg^ 7« série, t. XIII, n» 4, p. 66.

2. Catal, ÉbedjésUy B. 0., III, pars I, 181 ; Barhebr£us, Chron. eccU II, 139.