Die angeblicne Chirurgie des Joh. Masuê, Berlin

3. Steinschneider, Zeitsch, der deuL morg, GeselL, 1893, t. XLVII, .Sol-3o4.

4. Le 28 Safar de Tan 260 de l'Hégire et le !•' Kanoun de l'an 1185 des Grecs, suivant le Kitâb al-FihrisU 294; fautivement le 23 Safar 261 des Arabes et le 1" Kanoun 1188 des Grecs, suivant Ibn Abi Ouseibia, I, 190. BarhebKBUS (CAron. syr., éd. Brcms, 170, éd.BEDJAN,162) a confondu les deux dates en donnant le synchronisme 1188 des Grecs et 260 des Arabes; comp. Asséuam, B, 0., III, pars 1, 164.

5. Steinschneider, Op. laud,^ 350, mentionne le traité d'Hippocrate sur les maladies aiguës avec le commentaire de Galien, traduit par Honein (ms. de Paris, texte arabe en caractères hébreux).

Galien et de Paul d'Égine ,' et par ses revisions des anciennes versions de Sergius de Reschaina. Les gloses de Dioscoride sur les plantes , que Bar Bahloul emprunte à Honein, sont beaucoup plus correctes que celles qui sont citées d'après Gabriel Boktjésu ^ . Barhebrseus attribue à Honein, en dehors de ses traductions, des œuvres personnelles composant vingt-cinq volumes ^. a Honein, ajoute-t-il, laissa deux fils, dont Tun, Isaac, fit de nombreuses traductions. Il avait aussi un neveu, du nom de Hobeisch, qui fut également un interprète distingué des livres sur la médecine , mais la plupart de ses œuvres ont passé à la postérité sous le nom de Honein. » De nombreux traités arabes de médecine ^ circulaient sous le nom de Honein.

« L'œuvre de cet auteur, la plus célèbre et la plus répandue, dit M. Steinschneider * est une Introduction à la science médicale qui suit YArs par ça de Galien, mais le livre est rédigé par demandes et réponses. Honein le laissa en projet ou incomplet, et son neveu Hobeisch le mit par écrit ou le compléta. »

Jean, fils de Sérapion, ou Sérapion Taîné (fin du IX* s. ou commencement du X*), composa en syriaque deux recueils ou Pandectes^ le premier en douze livres et le second , plus répandu , en sept livres , dont le dernier est un traité d'antidotes. Le second recueil a été traduit en arabe par plusieurs auteurs (Mousa ben Ibrahim al-Hadith, Ibn Bahloul, et peut-être Abou Bischr Mattai), et en latin par Gérard de Crémone

1. IMMANUEL LoEW, Aram. Pflanzennament p. 13. i. Chron. «yr.,éd. Bruns, 170, éd. Bedjan, 163.

3. Ibn Abi Ocseibia, 1,184, 300; Kilab al-Fihrist, 294; comp. Klàmroth, Zeitschr. der deuU morg, GeselL, 1886, t. LX, 195 et suiv., 201, 621 et suiY.

4. Die hebrài8chen Uebersetzungen des MitteUtlten^ Berlin, 1893, p. 709, ^457.

sous le titre de Practica swe Breviarium et par Abraham de Tortose ^ .

D'autres Syriens écrivirent sur la médecine, mais leurs ouvrages étant en arabe ^, nous les laissons pour arriver à Barhebraeus.

Barhebrfleus, qui fut aussi un médecin distingué, composa plusieurs ouvrages sur la médecine : une version et un épitomé du traité des simples de Dioscoride sous le titre de Lwre de Dioscoride; un commentaire en arabe des Aphorismes d'Hippocrate ; un commentaire en syriaque sur les Questions de méde^ cine d'Honein avec une version partielle de ces questions ^. ,Ces ouvrages semblent perdus. M. Gottheil a publié le chapitre du Candélabre des sanctuaires (voir p. 252) contenant un résumé des plantes médicinales de Dioscoride ''.

§ 2. — L'histoire naturelle.

Il existe plusieurs recensions syriaques de l'histoire des animaux connue sous le nom de Physiologus. La rédaction la plus brève a été publiée par Tychsen*; elle comprend trente-deux petits chapitres. M. Land * a édité un texte plus développé , divisé en quatre-vingtun chapitres; chaque chapitre est suivi d'une théorie

1. Voir IBN Abi Odseibia, 1, 109; D' Leclerc, Histoire de la médecine arabe, Paris, 4876, 1, il3-117; Steinschneider, Die hebràischen Uebersetzungen , p. 736, § 474.

3. Excepté ceux du médecin Gabriel, du XIIP siècle , qui composa en syriaque à Edesse de nombreux livres sur la médecine et la philosophie, suivant Bârhebrjeus, Chron. syr., éd. Bruns, p. 485, éd. Bedmn^ p. 457.

3. BRAHEBRiEUS, Chroïi. eccl.t II, p. 479; Assémàm, B. 0., II, 268.

4. A list copiants and their properties (for private circulation)^ Berlin, 1886.