CataL Zotenberg, n

ture syriaque, quoiqu'il en existe plusieurs ms. en carschouni^ L'ouvrage est divisé en 89 ou 90 chapitres; c'est une compilation de différents apocryphes, tels que le Testament d'Adam. « Il traite de la création du monde , du testament adressé par Adam à son fils Seth, de Moïse, d'Aaron, de Jésus-Christ, des Apôtres , de l'Antéchrist , de la fin du monde ^. »

La version syriaque en six livres du Transitas Beatœ Mariée existe au Musée Britannique^ et a été publiée par Wright avec une traduction anglaise ^. Du même genre est un autre apocryphe intitulé : Les obsèques de Notre-Dame Marie f également publié par Wright*,

La bibliothèque du couvent de Sainte-Catherine sur le mont Sinaï possède le texte syriaque et le texte arabe de VAnaphora Pilati et de la Paradosis Pilati. Ces textes ont été publiés par Mrs. Gibson, Apocrypha Sinaitica^ n° V des Studia Sinaitica^ Londres, 1896. Le texte syriaque comprend en outre les lettres de Pilate et d'Hérode que Wright a éditées, d'après le ms. Add. 14609, dans ses Contributions to the apocryphal literature ofthe New Testament,

On doit encore à Wright la connaissance des Actes apocryphes des Apôtres qu'il a recueillis dans plusieurs

4. CataL VaL, III, p. 316, 497, 806; Catal. orient, de la Bodléienne, II, pars I, p. 49 et suiv.; CataL ZotenberÇy syriaque, n® 63, 1% et n« 232, 12»; arabe, n^» 76-79.