Rygos NaujenoSy hebdomadaire, impartial

Tous ces journaux sont interdits parle gouvernement d'occupation allemand. A leur place, paraissent des journaux allemands à Vilna, Kovna, Grodna, etc. et, à Kovna, un seul journal officieux allemand en langue lituanienne : Dabartis, qui ne donne rien que des nouvelles dont la publication est autorisée par les Allemands. Le prince Ysenbourg, gouverneur de la Lituanie, essaya même d'interdire l'emploi des caractères latins, pour les remplacer par les caractères gothiques. Fort heureusement, cela n'a pas réussi. Un tel état de choses n^est plus tolérable.

Voyons maintenant ce que racontent les articles officieux allemands sur l'activité créatrice des autorités militaires d'Ober- Ost afin que le lecteur se trouve en état d'établir lui-même une comparaison exacte:

« Celui qui parle du travail culturel de l'administration allemande ne peut pas ne pas accorder d'attention à l'une de ses branches, au premier moment susceptible d'apparaître comme secondaire à ceux qui sont éloignés, c'est-à-dire la création de nombreux journaux sortis du néant et notamment à Vilna, l'ob-

scrvatcur sera particulièrement frappé que Ton se préoccupe de cette branche paraissant sans importance à côté des autres. A Vilna, paraissent deux journaux dont l'un au moins peut être cité comme modèle au point dr vue du i ' de l'exécution : Li Jour-

nal dv la X* armée et l.e Journal a^ » una. Ces deux fondations clans le territoire d'OberCJst sont des crr'^*''^»'^'^ de l'h'"^'^*'. dont

l'action se révèle ici à chaque pas: du ma; Hmdt .. ^. Un

département de presse établi auprès du commandant gei.» r.ti en chef dirige toute la presse dans les territoires occupés, la publi* cation des journaux distincts et leur vente. Sept bureaux de presse subordonnés au département central de presse sont les organes responsables et décisifs dans les « nls centres de

publication, ils ont leur siège à Libau, Mitau. Ko\iia, Vilna, Grodna, Hialostock et Lida. Pas moins de 19 tux ont été

fondés en Orient depuis l'établissement de l'aciim: ;•»••." .lîlemande ou — s'il s'agissait d'entreprises déjà exisî.tiiU-» — ont pa.ssé des contrats avec le commandant général en chrf.

Parmi ces entreprises privées, on compta \f* ïnurnaldt Libam^ le journal juit de Vilna : LettU Sats (Les • res nouvelles),

le journal polonais public également à Vilna : Dniêmmk Wdenski, (La Gazette quotidienne de Vilna), ainsi que le journal blancrusse lluman (La voix du peuple).

Au premier f^roupe de journaux nouvellement fondés et édités par l'autorité militaire se trouvent : La Ga/ette de Kovna, de Vilna, de Gro<lna, de Mitau, de BiaIosti>ck, 1 " de Sou-

valki, de même que les journaux purement nu : Le Jour-

nal de la X* armée <1 Vilna, la Sentinelle d'Oru m. m Journal de la DOna, le Journal de cn?^^«^'""'* •'•• l'armée du Hu^j, le Journal de Pinsk, le îmirnnl i\v k et le loumnl de t^irrre

allemand de i ■

Mais on ne \ ^eulement à contenter les b ..ile-

mands.

SoHS la domination russe, ia si/nation dt la prtssê Hmi em file mt me très mauvaise dans cette f^artte de tem^re. Dems ies derniers temps^ les Jounutn.x alletnands même ne pouvaient phu paraître. Et le reste de la population très mêlée, IJimmmiêms^ Polonais, Juifs, en était réiiutt ti se contenter de la pres9ê ms9ê et de quelques journaux polonais.

Une faible partie d'mtre eux, m/^me pas les BUncs-Kustet, comprenait seule \c nissr. La fotin,u^%ance du paJotmis n*99t

pas très répandue non plus, de sorte que l'état de V instruction du peuple était plus que triste du temps des Russes, Sous l'administration allemande, chaque nationalité du pays occupé a obtenu son propre journal ; en tout paraissent cinq journaux dans la langue de chacun. Les journaux juifs, polonais et blancs-russes, ont déjà été mentionnés, à cette liste, il faut ajouter le journal lituanien Dabartis (Le Présent) paraissant à Kovna et le journal letton Dsinitenes sines (Les Nouvelles du pays) de Mitau. En outre, en raison des conditions locales, le journal de Bialostock^ le journal de Grodna et les Nouvelles de Souvalki. donnent un supplément juif et polonais. Ils sont partiellement des traductions résumées du texte allemand. Ces journaux sont complétés par l'importation de journaux et de revues de l'empire, ce qui a lieu par le service particulier des bureaux de vente de journaux, (bibliothèque de campagne). Actuellement, la région d'Ober-Ost compte 71 bibliothèques de campagne et 29 bibliothèques de gare. Pour renseigner la presse indigène, la correspondance B. est pubHée depuis le milieu d'octobre et elle donne des informations sur le pays.

Il faut mentionner un journal comme exemple et dire quelques mots de lui en particulier. Le Journal de la X^ armée a vu le jour sur l'ordre d'Hindenbourg ; il parut sur le front pour la première fois le 9 décembre 1915, d'abord sur quatre pages, trois fois par semaine. Une imprimerie polonaise lui offrit le premier appui, mais, en regardant de plus près, l'outil employé se révéla complètement incomplet ou impropre et en grande partie défectueux. On ne pouvait obtenir des caractères allemands, de sorte que l'impression se faisait en caractères anciens. Ce sont naturellement des soldats qui sont employés comme compositeurs ; les casses construites sur le modèle polonais leur occasionnaient au début de grandes difficultés. Le papier provenait d'Allemagne, car les machines des grandes fabriques de papier de l'endroit avaient été rendues inutilisables par les Russes obligés de battre en retraite. Le journal dont la devise est la suivante: «Publié par des soldats pour des soldats » compte 50000 lecteurs; il tient à rester en premier Heu un journal pour l'armée, et non un quotidien. En outre de la partie principale du journal, paraît comme partie récréative, chaque deuxième jour, 1 e Liebesgabe^ qui est presque complètement composé de productions d'écrivains militaires et reçoit une multitude d'offres. Le Scheinwerfer

constitue un supplément spécial qui est consacré â Tart gr.i et photographique. Un autre suj- * ni, le Sefir9tafhse, |Màr<tii deux fois par semaine avec des artiLirs v . ^ *' irs et techniques;— cela représente un contenu d'un» >- à lar]uelle on

peut à peine s'attendre comme travail aux « de la guerre ».

Et l'estime pour l'entreprise sera encore accrue qurmH nn aura examiné une série de journaux. Le fait que des y ix sont

publiés dans le pays d'occupation d'Ober-Ost et rédigés d'une manière aussi excellente et font preuve d'une telle puiitance culturelle est un signe que l'administration allemande partout où elle intervient, concourt au relèvement de la population que l'a»! nistration des tschinowniks russes cherchait à abrutir et <' mement qu'elle s'etlorce de contenter aussi les besoins Spinl^. du soldat allemand dans les tranchées. »

D'après cet exposé sur l'activité de la presse officielle dans le territoire d'Ober-Ost, on pourrait croire qu'aucun journal n'existait dans le pays avant l'apparition des Allemands, grâce X l'ignorance des gens du pays ou à l'intolérance du gouvernement russe. Il est à noter cependant que la presse lituanienne était autrement plus nombreuse et plus intéressante sous le régime russe qu'elle ne l'est sous le régime allemand. Mais la bureaucratie allemande autrement plus tracassiére a cru devoir supprimer invariablement toute la presse lituanienne, même des revues pédagogiques, scientifiques ou religieuses.

Elle tient à donner le ton en tout et pour tout. Bon gré mal gré, les Lituaniens doivent arriver à se pénétrer complètement de l'esprit allemand et de la culluro .-iHfmm.îr.

L'article tendancieux de la A funj^, nous parait

heureusement complété par l'extrait suivant emprunté à la G«- •#//# r//* tramfort qui déclare nettement que les autontés ailemandes tenaient avant tout â éclairer les habitanLs des territoires envahis sur les causes et les origines de la guerre, c'est-â-dire leur imposer la conception allemandr

En outre des iournaux militaires destines aux soldats, r^dniinistration allemande a encore créé une presse parti les habitants des territoires occupés. Le besoin s'en doublemrni, d'al)ord en temps de guerre, la soif de r.-v. .. plus grande que jamais et, d'autre part, la dire* ti.n .!r armée désire communiquer aux resMirtiasantsdeN > dans la mesure où clic peut les atteindre, ses vues sur les

et le but de la guerre. Après la déclaration de guerre, le désir naturel de la population des territoires occupés d'avoir un journal régulier put être plus satisfait, car les éditeurs de journaux s'étaient aussi enfuis avec une partie de la population ; ou pour autant qu'ils étaient restés dans le pays, ils devaient s'abstenir de continuer la publication de leurs journaux, rien qu^à cause de la diminution du nombre de leurs abonnés; on décida de conserver quelques journaux, mais, ensuite, il arriva que l'attitude de certains journaux qui dut être considérée ensuite comme fermeté de caractère ou entêtement, eut pour conséquence l'interdiction de ces journaux, mesure imposée par la nécessité et que la direction de l'armée allemande ne put éviter pour des motifs de sécurité personnelle.

Le résultat des comptes-rendus insuffisants ou supposés influencés se traduisit par une méfiance de la population indigène. Et quoique les autorités militaires allemandes aient pris soin dès le début de la guerre de faire afficher les communiqués en allemand ou les explications nécessaires, la population restait méfiante. Plus tard, lorsque les premières publications militaires parurent, on pensa à les utiliser aussi ça et là pour la population civile. Mais cette sorte de publicité ne pouvait être naturellement regardée que comme pis-aller.

Kovna fut occupée le i8 août ; le i^"" septembre, une section de la presse fut créée qui, dès le 6, éditait déjà un journal, imprimé sur une simple feuille. Ce journal s'améliora ensuite et devint les Neusten Nachrichten, ensuite il prit le titre à' Anzeiger de Kovna jusqu'à l'apparition du Kovnoer Zeitung, le i^"" janvier de cette année. Les journaux paraissant à Lodz, Varsovie et Kovna, de même que la Gazette de Liban et de Vilna et tous les autres journaux dirigés par l'administration allemande s'appuient sur les journaux de l'empire allemand. D'autre part, comme ils ont des lecteurs en Allemagne, ils poursuivent aussi le but de susciter dans la patrie l'intérêt pour l'Orient. Leur activité s'exerce ainsi dans un double but.

Les choses sont tout à fait différentes que dans les centres en question à Grodna, Bielostock, Souvalki. L'allemand n'y domine plus autant et la section de la presse a dû prendre des mesures tout autres. Elle créa la Gazette de Grodna, Les Nouvelles de Souvalki^ La Gazette de Bielostock et ces trois journaux dans les trois langues : allemand, polonais et juif.

-•>fn -

Lr correspondant ajouir que l<: journal lit lani» ri />/a^<jr/ij iLe Présent), paraissant deux for ■ •- ^ — inr lire, A 18000 eirmplaires, équivaut rn Lituanie u .a ^..^....v tlis Ard4Mm4s sur le front occidental *. »

Rien que cet aveu du correspondant allemand suffira à convaincre les Occidentaux qui connaissent la Ctanette des Ar damnes de la valeur du seul journal lituanien Dabartis édité par l'administration militiarc d'OberOst.

I.cs journaux qui jouissaient de l'estime générale comme l'iUis, Ltr/iivos ZiNios ont été impitoyablement supprimés.

Le peuple lituanien méprise le don de l'admi' alle-

mande, et il n'accorde aucune confiance à cet organe uiiiciel qui ne défend aucunement les intérêts lituaniens, mais vise au contraire A imposer les idées allemandes aux Lituaniens qui ne peuvent lire le Kovnorr Zfituu^ en raison cîr leur ii^.ir:infc de l'allemand, tout au moins dans les masses y

A leur retour de leur voyage dans les territoires occupés, les délégués du Conseil national lituanien des Etats-Unis s'arrêtèrent à Berlin pour transmettre au gouvernement allemand le résultat de leurs observations. Le ministre des Affaires étrangères, averti de la p)énible situation de la presse lituanienne, manifesta sa surprise au sujet des restrictions ^ et promit formellement de rétablir la presse lituanienn» . îe

de la censure allemande. Depuis plus d'un an, U «> » ni

toujours dans le même état, car le ministre allemand <lt > .*.;;.;.. es étranjjéres a, comme toujours, oublié de donner suite \ sa promesse.

Les Lituaniens en sont réduits k se contenter des information made in Germany ou par le bureau de presse officiel d'OberOst, ce qui revient au même. Ils se trouvent ainsi privés du seul lien intellectuel qui aurait pu subsister entre eux pendant la guerre.

Ce malheureux peuple «»pprime est réduit A un t lai •''' ««tvage révoltant. Il se trouve conv ' ■ .t isolé du restr du

monde par la «sollicitude » de r.i<.........;iation .i^^- '" -ir

les Allemands craij^nent que les nombreux ! .: j.. :is

ont commis en Lituanie viennent à être connus du monde civilisé.

Pour se venger de l'arbitraire des autorités allemarles et

I t'rmtk/mltr 7^%tmm£,%\ •vril 1917.

dans l'espoir que des protestations énergiques de leur part seraient susceptibles d'apporter quelque adoucissement à leur sort, les Lituaniens ont mis en circulation de nombreux journaux clandestins hectographiés, surtout dans les villes : Laisve {La Liberté), — Laisva Lieiuva {La Lituanie indépendante).

Certains journaux satiriques clandestins, comme Kvailas Priisas {Le Pnissien Nigaud), ne ménagent pas leurs railleries à l'administration allemande, qui les poursuit avec acharnement et s'efforce de découvrir les auteurs de ces feuilles séditieuses, ainsi que leurs lecteurs.

Malgré toutes les menaces, ces feuilles sont répandues en masse, mais les autorités se réjouissent d'une telle attitude qui leur permet de frapper plus cruellement le peuple. Les maisons sont fouillées, et celui qui est soupçonné de collaborer, de propager ou seulement de lire ces journaux clandestins risque de se voir emprisonner, déporter ou condamner à quelque peine plus grave.

C'est ainsi que l'avocat Jean Vileisis, fondateur du journal lituanien Liettivos Zinios, et son confrère Janulaitis ont été déportés en Allemagne sous prétexte d'avoir participé à la rédaction et à la publication de journaux clandestins, à Vilna.

Les cas sont fréquents où des maisons ont été incendiées par représailles.

A Sasnava, gouvernement de Souvalki, quelques jeunes gens se querellent entre eux, la police allemande accourt et, pour légitimer son intervention brutale, prend prétexte qu'ils sont des agitateurs. Beaucoup de gens innocents sont arrêtés dans le village et jetés en prison. Un homme supposé coupable d'avoir fait de l'agitation parmi la population est mis à mort et sa maison brûlée.

Dans l'espoir de découvrir des journaux clandestins, la police allemande perquisitionna dans une ferme du gouvernement de Kovna, soupçonnée de receler une imprimerie clandestine. Un jeune homme du voisinage, attiré par le bruit, entra dans la maison. Les gendarmes allemands lui enjoignirent de lever les mains et se mirent à le fouiller, sous prétexte qu'il portait des armes sur lui. N'ayant rien trouvé, un gendarme le frappa au visage tandis qu'il avait encore • les mains levées. Perdant patience, le jeune pomme tira un revolver de sa manche, tua

deux gendarmes et en blessa un troisième, tandis que le quatrième gendarme tira sur le jeune homme rt le blessa. Le gendanne valide ramassa les corps de ses collègues, il les chargea %ur une voiture et emmena les blessés avec lui. Dès qu'il se fut < :,

le jeune tiommc s'échappa. La police revint bientôt sur les lieui, fouilla les deux maisons voisines, y mit le feu et leurs habitants furent frappés brutalement

C'est un fait bien connu que les Lituaniens suppriment ciiaquc semame de deux ik cinq gendarmes allemands, tandis que les autorités allemandes mettent à mort de sept ik dix Lituaniens, qu'ils accusent H'.'^trr des rrhriirs. des agitateurs ou des espions !

La population n'a aucune confiance dans les nouvelles publiées par les Allemands et, en dépit des menaces des auto* rites allemandes, les patriotes lituaniens n'en continuent pas moins la propagation des feuilles clandestines pour orienter le peuple dans l'attitude qu'il doit adopter vis-à-vis des arrogants Junkers qui se sont installés en maîtres en Lituanie. ^ nt

d'un seul coup tout ce que l'activité p>opulaire avait ciee ucpuis l'époque de la renaissance nationale.

Bien qu'il ne manque aucune occasion de les rappeler comme un signe de la barbarie moscovite, le gouvernement allemand s'est inspiré une fois de plus des méthodes du régime reactionnaire russe qui supprima la presse lituanienne en 1864 !

Toujours l'éternelle histoire de la paille et de la poutre !

GKKMANIbATlON DJ S N«'Ms l'J-> I<h \!IU^. \>i ^ H{ ts,

I^s Allemands ne se sont pas limités A imposer le point de vue allemand dans la presse, dans l'enseignement et leurs exigences, visant k l'introduction progressive de la langue et de la culture allemande, ils ont cherché également à donner au pays un caractère allemand au point de vue exteneur.

Les noms des villes, des villages, des fleuves ont été gemianisés. Tous les poteaux indicateurs sur les routes partent désormais des incriptions allemandes de même que les plaques in ' trices des nies dans les villes. 11 n'y a plus que des Kaiser Wilhelmstrasse, Hindenburgstrasse, Ludendorffstra.ssr. Tous 1rs

noms des ponts ont été eux-mêmes germanisés en souvenir des glorieuses victoires de la campagne de 1915.

Les théâtres sont accaparés par des troupes allemandes qui jouent en allemand. Les cinémas ne peuvent représenter que des films provenant d'Allemagne, de sorte qu'on se croirait au cœur de l'Allemagne.

Voilà comment les autorités allemandes comprennent le respect des lieux et de la liberté.

Les paysans lituaniens si attachés à leur sol natal, se voient avec peine considérés pour ainsi dire comme des intrus dans leur propre pays, transformé à tout point de vue en une sorte de colonie allemande où rien n'a été respecté par l'administration.

L'article suivant, qui remonte à la fin de l'année dernière, donne clairement à entendre que les annexionnistes et expansionnistes allemands veulent faire de la Lituanie une nouvelle Prusse Orientale.

Il s'agit d'une proposition pour la germanisation des noms des localités lituaniennes sous prétexte que la prononciation des noms ne convient pas aux Allemands.

« En Prusse Orientale, dit le journal \ on a donné depuis longtemps un bon exemple : on a germanisé depuis longtemps les noms lituaniens de localités, avec la juste conviction qu'une telle manifestation extérieure, visible, contribuerait beaucoup à hâter la germanisation du pays. Je prendrai pour exemple : Pilkallen, de Pilkalnis, Laukzargen, de Lauksargiai, Schirwindt, de Sirvinta, Eydkuhnen, de Eitkunai, etc. En général, seule la dernière syllabe a été germanisée, Lankischken, Piktuponen, Wilkischken, de Lankischkiai, Piktupenai, Wilkiskiai, de sorte que le nom de la localité reste compréhensible pour tout le monde. On ne tombe pas dans l'erreur de changer le nom complètement au point de le rendre méconnaissable comme c'était le cas chez les Russes : Reval = Koliwan ; Dorpat = Jurjew; Mazeikiai = Murawjowo.

» La prononciation des noms lituaniens ne convient pas aux Allemands, c'est pourquoi il serait plus pratique de germaniser ces noms par une peizie modification. On ne comprend absolument pas pourquoi l'on devrait conserver la désignation russe du village de Murawjowo (d'après l'homme d'Etat Murawjow);

' Deutsche Tageszeitungy 23 novembre 1916.

au lieu de choisir 1 ancien Masheiki (ainsi s'ap[>elait la localité il y a peu de temps encore) on peut germaniser ce nom ei en faire Mascheiken. De la m^me façon, IVlsi Telschen ; Kosedary = Koschcdarrcn ; Vilkoviskis - Wilkowischken ; Suvalkai Suwalken; Wigrai Wegern; Joniski - Janischkcn, etc., ainsi que nous avons déjà Schaulen, Pickeln. Schagarren, noms germanisés de Sauliai, Pikele, Zaqart .

» Au lieu de :

Naujamestis = Neustadt.

Constantinava = Konstantindorff.

Janopol - Johannstadt.

Joniskelis =^ Jahanisthal.

» Lorsqu'il s'agirait de noms imp>ossibles à germaniser par de petits rhangemmts (ces noms sont rares), il faudrait recounr à unr traduction allemande comme cela existe déjà pour Jurbarkas — Gcorgenburg ; Naujamestis = Neustadt.

► Il n'y a aucune raison de conserver le nom de Kovma. Du temps des ordres allemands, cette ville s'appelait Metfieiburg. Il faut transformer de même :

Radviliskis Kadsiwilischen ;

Klikelis::^ Kilckcln;

Laizava = Laischen ;

Kursenai Kurschaucn;

Vilksna - Wilkonrn ;

Retava Kclavcn ;

Grusdiai Gru/dcn;

Judnkis Judecken ;

Kcbic Kebeln ;

Liguva = Liguwen ;

Sadava =: Schadow.

» Ainsi la Lituanie plairait comme QM seconde * Prusae Orientale >.

Si l'on en croii »i' {.irnls pr^jt-is, il ne reste bienioi | ' i Lituanie rien qui rappelle Ir caractt're lituanien.

Grnnanisation à outrance dans tous les domaines, tel semble être le mot d'ordre général.