Annales, XIII, 35; XV

14 SAINT PAUL ET LES JUDAISAÎsTS.

que. L'Esprit-Saint ne leur permit pas de prêcher en Asie ; quand ils furent arrivés aux confins de la Mysie et de la Bithynie, l'Esprit-Saint leur défendit encore d'entrer dans cette contrée et ils traversèrent la Mysie jusqu'à Troas i.

L'itinéraire de S. Paul est donné ainsi très clairement : arrivé un peu au delà d'Antioche de Pisidie, il ne peut pas aller plus avant à l'Ouest et remonte vers le Nord, en sortant de la partie de la Phrygie rattachée à la province de Galatie. Sa marche vers le Nord est arrêtée un peu plus loin et alors il va vers l'Ouest, en traversant la Mysie. S'il s'était trouvé dans la Galatie proprement dite, il n'aurait pas eu à revenir sur les confins de la Mysie pour entrer en Bithynie, et son itinéraire ne s'expliquerait pas.

Il faut noter du reste que le texte porte t-J;v 'ï>puY(av y.at raXaTt*xf,v yjsipccv^ la région phrygio-galatique et non la Phrygie et le pays de Galatie (t-Jjv <ï>puY''av xal tyjv raAaTiy,'/]v ytdçoM). Il faut noter également que le participe aoriste %o)Xu0£vt£ç n'a pas nécessairement un sens passé ^.

Au cours de sa troisième mission, S. Paul partit d'Antioche, parcourut successivement les chrétientés de la région galatique et phrygique, encou-