I.IO

85/co »

Total

l'ahliaii ■)". (Suite), /hues par Phtisie et par Coiisouiptioii.

eu i'/y6/ iSSo.

Age.

Décès par Pht

isie.

Uècî's p

ar Conso

ii]iti<)ii.

Total.

Hom-

Fem-

Total.

Hom-

Fem-

Total.

Hom-

Fem-

Total.

mes.

ur 100 d

u nombre total

des décès dans chaque groupe.

o/i ail

1/3 ans

0/5 ans

85/ to »

Total

Décès par Consomption sur 100 dé ce s par Phtisie et par Consomption.

Hommes.

Femmes.

Total

an ans

Age.

40/45 ans

Total

Hommes. Femmes Total.

Appendice.

Causes de décès d'après les formulaires employées pour la statistique de la population en Suède pendant les années de 1751 à i8jo^.

En 1751/1773.

I. Variole et roiLgeole. Koppor och màssling. — 2. Maladies de poitrine et phtisie. Brostsjuka och lungsot. — 3. Point de coté. Hall och styng, — 4. Fièvre ardente. Hetsig sjukdom och brannsjuka. — 5. Typhus exanthèmatique et maladie contagieuse. Flàckfeber och smittosam sjuka. . — 6. Peste. Pesten. — 7. Iléus. Mag- och bukref. — 8. Dysenterie. Rôdsot. — 9. J admisse. Gulsot. — 10. Consomption et spleen. Tvinsot och mjàltsjuka. — 11. Coliques néphrétiques. Sten- och njurpassion. — 12. Hémoptysie. Blodstôrtning. — 13. Malaria. Frossa. — 14. Hydropisie. Vattsot. — 15. Erysipéle, goutte et scorbut. Ros, podager och skôrbjugg. — 16. Gangrène et cancer. Kallbrand och kràfta. — 17. Rhumatisme. Ledvàrk och torrvàrk. —

18. Apoplexie, asphyxie et mort subite. Slag, stickfluss och brâddod. —

19. Vieillesse. Àlderdom och bràcklighet. — 20. Puerpéralité. Barnsbôrd. — 21. Maladie d'enfance inconnue. Okànd barnsjuka. — 22. Coqueluche. Kikhosta. — 23. Asphyxié par la nourrice ou la mère. Kvàfda af ammor eller môdrar. — 24. Infanticide. Barnamord. — 25. Assassinat. Môrdade. — 26. Mort de faim ou de mauvaise notwriture. Af hunger och otjànlig spis. — 27. Noyé. Drunknade. — 28. Noyé sous la glace. Omkomne under isen. — 29. Mort par le froid. Frusne till dods. — 30. Mort par intoxicatioiz oxycarboné. Omkomne af os. — 31. Suicide. Sjâlfmôrdare. — 32. Condamné à mort. Som lidit dodsstraff. — 33. Mort violente. Dode af vâdUga tillfàllen.

^ Il est évident que cette terminologie archaïque ne saurait être traduite en français, d'une façon exacte, ni en employant la terminologie ancienne ni celle de nos jours, la classification des maladies n'étant la même ni dans l'une ni dans l'autre. Nous avons essayé de rendre le sens plutôt que la lettre des noms anciens suédois, dont la signification était forcément un peu vague. Le texte suédois a été mis en parallèle avec la traduction, afin de rendre possible le contrôle. Les noms de maladies imprimés en caractères gras sont ceux qui ont servi à l'établissement de notre statistique de la tuberculose pulmonaire.

En 1774/1801.

I. Ficvir ardente. Hetsig feber, brànnsjuka. — 2. Point de côté, pneuvioiiic. Hall och styng, brôstfeber. — 3. Anguic. Halsfluss. — 4. Calculs des reins ou de la vessie. Njur- och blâssten. — 5. Hernie étranglée. Inspàrradt brâck. — 6. Erysipcle, gangrène, abcès. Hetsvulst, ros, kallbrand. — 7. Apoplexie, asphyxie, mort subite. Slag, stickfluss, brâddôd. — 8. Malaria, fièvre intermittente. Frossa, omvàxlande feber. — 9. Typhus exa}ithématique. Rot- och flàckfeber. — 10. Dysenterie. Rodsot. — 11. Hémoptysie, hémorrhagie. Blodhostning, fôrblodning. — 12. Phtisie. Lungsot. — 13. Iléus, coliques, constipation. Bukref, kolik och forstoppning. — 14. Dyspnée, jaunisse, coliques hépatiques. Andtâppa, magflen, gulsot. — 15. Nostalgie et consomption. Trânsjuka och tvinsot. — 1$. Goutte, rhumatisme. Gikt, led- och torrvârk. — l'j . Méningite. Dragsjuka. — 18. Epilepsie. Fallandesot. — 19. Scorbut. Skôrbjugg. — 20. Panaris, fistules et ostéomyélites. Fulsâr, fistlar och benrotskador. — 21. Hydropisie. Vattsot. — 22. Cancer. Krâfta. — 23. Lèpre. Spetàlska. — • 24. Maladie vénérienne. Venerisk sjukdom. — 25. Rage, morsure d'animaux rabiques. Vattuskràck, rasande djurs bett. — 26. Vieillesse. Àlderdomsbrâcklighet. — 27. Puerpéralité. Barrisbord. — 28. Métrorrhagie. Kvinnors blodgâng. — 29. Suette miliaire. Frisel. — 30. Paralysie du coeur, convulsions ou maiix de dents chez les enfaîits. Barns hjàrtsprâng, ryckningar, tandplâga. — 31. Coqueluche. Kikhosta. — 32. Croup. Strypsjuka. — 33. Variole. Koppor. — 34. Rougeole. Màssling. — 35. Scarlatine et urticaire. Scharlakansfeber och nàsselfeber. — 36. Dyspepsie et constipation. Alta och hârd mage. — 37. Vers intestinaux. Maskar. — 38. Noma. Likmask eller barnkràfta. - — ■ 39. Rachitisme. Risen och àngelska sjukan. — 40. Maladie incomme. Oangifven sjukdom. — 41. Accidents. Olyckshândelser.

En 1802/1810.

I. Puerpéralité, avortements. Barnsbord, missfall. — 2. Fractures, écrasements, luxations. Benbrott, krossning, ledvrickning. — 3. Hémoptysie, hématurie. Blodhostning, blodpinkning, blodstôrtning. — 4. Brûlures, engelîwes, plaies. Brànnsâr, kylsâr, fàrska sâr. — 5. Iléus, coliques, vers intesthiaux, constipations. Bukref, magflen, kolik, maskar, forstoppning. — 6. Abcès., érysipèle, gangrène. Bulnader, rôtbôlder, rosen, kallbrand. — 7. Convulsions, épilepsie, paralysie du coeur chez les enfants. Konvulsioner, fallandesot, hjàrtsprâng hos barn. — 8. Méningite. Dragsjuka. — 9. Rachitisme, JiydrocépJialie des enfants. Angelsk sjuka eller risen, hufvudvattusot hos barn. — 10. Fièvres ardentes ou putrides, scarlatijie, suette miliaire, Febrar af hetsigt och rot-

aktigt slag, scharlakansfeber, frisel. — 1 1 . Malaria, avec ou sans hydropisie. Frossa, àlta, med eller utan vattusiktighet. — 12. Goutte, douleurs articulaires ou rhumatisme. Gikt eller podager, led- och torrvàrk eller rheumatism. — 13. Angine, croup. Halsfluss, strypsjuka hos barn, 14. Point de côté, pleurésie, pneumonie . Hall och styng eller pleurésie, brôstfeber eller peripneumonie. — 15. Hernie étranglée. Inspàrradt brâck. — 16. Coqueluche. Kikhosta. — 17. Variole. Koppor. — 18. Cancer. Kràfta. — 19. Maladie du foie, jaunisse. Lefversjuka, gulsot. — 20. Phtisie, consomption. Lungsot, tvinsot. — 21. Dyspepsie, gastro-entérite, nostalgie chez les enfarits. Magtorsk, magsvuUnad, trânsjuka hos barn. — 22. Rougeole. Màssling. — 23. ATaladie inconnue. Oangifven sjukdom. — 24. Accidejtts. Olyckshàndelser. — 25. Gale, lèpre. Skabb, ondskorf, spetàlska. — 26. Scorbut, noma. Skôrbjugg, vattenkràfta eller likmask. — 27. Apoplexie, asphyxie et mort subite. Slag, stickfluss, brâddôd. — 28. Calculs de la vessie, rétentio7i urinaire. Stenplâga, vattenstàrama. — 29. Diarrhée, dysenterie. Utsot eller diarrhée, rôdsot. — 30. Rage, par morsure d' animaux rdbiques, ou hydrophobie. Vattuskràck af rasande djurs bett eller hydrophobie. — 31. Hydropisie, ascite, dyspnée. Vattensot allmàn, buk-brôstvattensot, andtàppa. — 32. Maladie vénériejine et tabès. Venerisk sjukdom, norsk radesyge. — 33. Vieillesse. Àlderdomsbrâcklighet.

En 1811/1820.

I. Puerpéralitè. Barnsbôrd. — 2. Fractures, écrasements, plaies récentes. Benbrott, krossning, friska sâr. — 3. Briilures, anciennes. Brànnsâr, gamla. — 4. Hèmorrhagie. Blodflod. — 5. Hémoptysie, phtisie, consomption. Blodhostning, lungsot, tvinsot. — 6. Iléus, coliques, constipation. Bukref, kolik, fôrstoppning, magflen. — 7. Abcès, gangrène, érysipèle. Bulnader, rôtbôlder, rosen, kallbrand. — 8. Méniîi^ite. Dragsjuka. — 9. Epilepsie, convulsions. Fallandesot, konvulsioner. — 10. Fièvres de toutes sortes. Febrar af alla slag. — 11. Malaria, avec ou sans hydropisie. Frossa, àlta, med eller utan vattensvullnad. — 12. Goutte, rlmmatisme. Gikt, led- och torrvàrk. — 13. Angine, croup. Halsfluss och strypsjuka. — 14. Paralysie du coeur chez les e7ifants, éruption des dents, coliques, vers intestinaux. Hjàrtsprâng hos barn, tandsprickning, magref, maskar. — 15. Point de coté, pneumonie. Hall och styng, brôstfeber. — 16. Hernie étranglée. Inspàrradt brâck. — 17. Coqueluche. Kikhosta. — 18. Variole. Koppor. — 19. Cancer. Kràfta. — 20. Dyspepsie, constipation, nostalgie chez les enfants. Magtorsk, hârd mage, trânsjuka hos barn. — 21. Rougeole. Màssling. — 22. Maladie inconnue. Oangifven sjukdom. — 23. Accidents. Olyckshàndelser. — 24. Rachitisme. Risen eller àngelska sjukan. — 25. Dysenterie, diarrhée. Rodsot, diarrhée eller utsot. — 26. Scarlatine. Scharlakansfeber. — 27. Scorbut. Skôrbjugg. — ■■ 28. Apoplexie, as-

phyxii\ mort subite. Slaj;', stickfluss, bradclod. — 29. Lcprc. S[)ctalska.

— 30. Calculs (le la vessie, rétention ({urine. Stenplaj4a och vattcnstàmma. — 31. l Ivdropltobie par morsure d animaux ral>i(]j(es. Vattcnskràck af rasandc djurs bctt. — 32. Noma. Vattenkrafta cller likmask.

— 33. Hydropisie, dyspnée, jaunisse. Vattensot, andtapj)a, gulsot. — 34. Hfaladie vénérienne. Venerisk sjukdom. — 35. Vieillesse. Alderdomsbracklighet.

En 1821/1830.

I. Puerpéralité. Barnsbord. — 2. Convîilsions. Konvulsioner. — 3. Hydrocéphalie. Hufvudvattusot. — 4. Rachitisme. Angelsk sjuka.

— 5. Coqueluche. Kikhosta. — 6. Scarlatine. Scharlakansfeber. — 7. Rougeole. Màssling. — 8. Variole. Koppor. — 9. Croup. Strypsjuka. — 10. Fièvres inflammatoires. Inflammatoriska febrar. — il. Fièvre typhoïde et put7i.de. Nerv- och rôtfebrar. — 12. Fièvre intermittente. Remittenta febrar. — 13. Angine maligne. Elakartad halsfluss.

— 14. Coliques. Kolik. — 15. Hernie étranglée. Inspàrradt brâck.

— 16. Rétention d'urine. Vattenstàmma. — 17. Dyse7itene. Rôdsot.

— 18. Hémoptysie. Blodstôrtning. — 19. Mé;iingite. Dragsjuka.

— 20. Rage. Vattenskràck. — 21. Apoplexie, mort subite. Brâddôd, slag. — 22. Hydropisie générale. Vattensot, allmàn. — 23. Dyspnée. Andtàppa — 24. Scorbut. Skôrbjugg — 25. Phtisie. Lungsot. — 26. Consomption chez les adultes. Tvinsot hos àldre. — 27. Jaunisse. Gulsot. — 28. Diarrhée chronique. Diarrhéer, lângvariga.

— 29. Gangrène. Kallbrand. — 30. Cancer. Kràfta. — 31. Maladie vénérienne. Venerisk sjukdom. — 32. Lèpre. Spetàlska. — 33. Vieillesse. Àlderdomsbràcklighet. — 34. Accidents. Olyckshàndelser.

nS s:.

£ cS

o co o 00

cti

<u (fl o

co O Û

SôSSSSgSSSJîJScoœ-a-f'O

Offf/

easi

USl

SZSl

wst