XII INTRODUCTION

cuits magnétique et électrique de la machine à courant continu est ramenée à leurs rapports avec la commutation et la réaction d'induit, au point de vue de leur influence sur la limite de puissance desdites machines. Concurremment avec ces phénomènes primordiaux réchauffement des divers organes et les conditions de leur refroidissement font l'objet d'une étude approfondie.

L'esprit de méthode, le souci de la précision et, en même temps, le sens pratique propres aux grands laboratoires allemands se révèlent par les détails dans lesquels TAuteur a cru dévoie entrer pour ne laisser dans l'ombre aucun des points susceptibles d'intéresser la prédétermination, la construction et le fonctionnement des dynamos à courant continu. Ces précieuses et éminentes qualités seront vivement appréciées de tous ceux qui s'attaquent au problème si complexe de la construction de ces machines et sont obligés de compter aujourd'hui, en raison de la concurrence, avec des détails qu'on pouvait encore négliger il y a quelques années.

La documentation considérable fournie par les recherches et les essais que le professeur Arnold a été mis à même de suivre, tant à rÉcole supérieure technique de Karlsruhe qu'à l'extérieur, et soit par lui-même, soit par ses collaborateurs, ses élèves ou ses relations industrielles, constitue un précieux appoint, vraiment unique dans son genre, aux doctrines, méthodes et résultats exposés. Ce côté pratique, d'un intérêt exceptionnel, apparaîtra surtout dans le second volume actuellement en cours de traduction.

La grande quantité des notations différentes nécessaires à la clarté de l'ouvrage et le désir de nous conformer autant que possible, tout en suivant fldèlement le texte original, aux habitudes françaises nous ont obligés de recourir à des caractères très variés pour l'explication desquels nous renvoyons, dans un index sommaire spécial, à leur première application dans le livre. Plusieurs d'entre elles seront certainement à modifier ultérieurement. Nous accueillerons avec reconnaissance toute suggestion utile qui pourrait nous être faite dans ce sens.

E. B. et E. B.

Décembre 1903.