su u-tuk-ku lim-nu sa ri-bu-ut xlu a-nim ribu-u

5 nam-tar du ki-aka-ga dingir en-lil-la

6 u-tu-ud-da ding,r eres-ki-gal-la-ge

7 nam-ta-ru ma-ru na-ram l u Bel

8 i-lit-ti ilu allât

9 an-na gur-ru-us ne-in-sir-ru-us

10 ki-ta kar-ra ne-in-sig-ga

11 e-lis ik-su-su-ma sap-lis kar-ra id-du-u

12 e-ne-ne-ne dim-ma e-kur bi-mes

13 su-nu bi-nu-ut a-ra-al-li-e su-nu

14 an-ta gu-de-de-a-mes ki-ta gu-bal-bal-a-mes

15 e-lis i-sag-gu-mu sap-lié i-sap-pu-ru-su-nu

16 ub §i dingir-ri-e- ne mes

17 i-mat mar-ti sa ilâne su-nu

18 ud gai an-ta su-bar-ra mes

19 u-mu rab-bu-tum sa ul-tu same-e us-su-ru-ni

su-nu

20 an-nin-bul-bul-bu uru-a 23-gi-gi-a mes %

21 es-se-bu sa ina ali i-sag-gu-mu su-nu

22 a an-na a-ri-a mes du ki in-du-tu-ud-da-a mes

23 sa ri-bu-ut tlu a-nim ri-fyu-u nuire i-lit-ti trsi-tim

su-nu

24 ur bad-da ur dagal-la a-ga-dim ni-du-du-ne

iv ai a

No 4

IViM-2

3 Le froid, la bourrasque, qui contracte l'univers,

4 c'est Yutukku méchant, que l'engendrement

d'Anu a engendré,

7 le namiâru, fils chéri de Bel,

8 rejeton de Ereskigal.

11 Au ciel ils déchirent, sur terre ils répandent la destruction;

13 ils sont les fils de l'enfer;

15 au ciel ils grondent, sur terre ils murmurent;

17 ils sont le crachat de bile des dieux ;

19 ils sont les tempêtes immenses qui des cieux s'abattent ;

2 1 ils sont Vessepu qui gronde dans la ville ;

23 ils sont ceux que l'engendrement d'Anu a engendrés, ils sont les fils, les rejetons de la terre.

25 u-ri e-lu-ti u-ri rap-su-ti ki-ma a-gi-e i-éur-ru

26 e-ta e-a-ku in-bal-bal-e-ne

27 is-tu bi-ti ana bi-ti it-ta-nab-lak-ka-tu

28 en-e-ne-ne ps ik nu un-gi-a mes

29 pi sagil nu-un-gi-a mes

30 su-nu daltu ul i-kal-lu-su-nu-ti

31 me-di-lu ul u-tar-éu-nu-ti

32 *** ik-a çir-dim mu-un-sur-sur-ri-e-ne

33 ina dal-ti ki-ma si-ri it-ta-na-la-lu

34 ■*" sa-ra im-dim mu-un-ça-la-ab-bi-e-ne

35 ina sir-ri ki-ma sa-a-ri i-zit-ku

36 dam ur gal-ge ba-ra-an-... mu-ne

37 as-sa-ta ina ud-li amêli u-tar-ru-u

38 du dug-ub gal-ge ba-ra-an-zi-zi-e-nc

39 ma-ru ina bir-ki amêli u-êat-bu-u

40 gurus e uru-a-ni-ta ba-ra-en-ne

41 id-la ina bi-ti e-mu-ti-su u-se-is-çu-u

42 e-ne-ne-ne u-di sa-me-sa egir-bi gal-ra us-sa

43 su-nu ku-lu ku-ru sa ar-ki amélu rak-su su-nu

44 dingir gal-gal-lu siba u kin-kin-ga gal-gal-lu

45 ilu amêli ri-'um mus-te--u ri-ta ana amêli

46 dingir-ra-na ku-sukum-ku mu-un-dib-bi-es

47 sa ilu-êu ana ku-ru-um-ma-ti is-ba-tu-su

48 dingir rab-gan-me be-me-en

49 dingir rab-gan-me-a fre-me-en

50 dingir rab-gan-me-rim fce-me-en

52 um me-g[a-la] fre-me-en

iv «4 a 189

25 Les clôtures élevées, les clôtures épaisses, ils les pénètrent comme le flot.

27 • De maison en maison ils bondissent.

30 Eux, une porte ne les arrête pas ;

31 un verrou ne les fait pas retourner en arrière ;

33 à travers la porte, comme un serpent ils se glissent.

35 à travers les ai s, comme le vent, ils font irruption.

37 La femme, ils l'arrachent au sein de l'homme ;

39 le fils, ils lui font quitter les genoux de l'homme ;

41 l'homme, ils le font sortir de la maison de sa famille.

43 Ils sont les paroles de malheur qui derrière l'homme s'attachent.

. 45 Le dieu (protecteur) de l'homme, pasteur, qui cherche la nourriture pour l'homme,

47 ce que son dieu a choisi pour sa nourriture,

48 que ce soit une labartu

49 que ce soit un labasu

50 que ce soit un abbazu

51 que ce soit une prostituée sacrée ....

52 que ce soit la femme en [ceinte