VI
190 TEXTES MAUlyLT.S
53 a-igi . ■ be-me-en
54 gai b[ul] be-me-ea
58 utukb[ul] be-me-en
56 ub-da be-me-en
57 da be-me-ea
58 u-éu-us-[e] be-me-e
59 u-9ti-us|e] be-me-e
60 u-su-uè[e] be-me-e
61 u-su-us[ej be-me-e
62 ga-an-tu g[a] be-me-e
63 ga-an-tu g[a] be-me-e
64 ga-an-tu ga-ba be-me-e
65 ga-an-tu ga-ba be-me-e
66 sa-gar tuk-a mu-ne gar ga-ba-da-an-ku be-me-e
67 imma-ta tuk-a mu-ne a ga-ba-da-an-nak be-me-e
1 à 1 ubu tuk-a-mu-ne nigaba-da-an-ses be-me-en
2 a-se-ne tuk-a-mu-ne ur-ra-na-ku ga-ba-da-an-ku b
me-en
3 azag âag-ba dinsir a-nun-na-ge-e-ne sak-ki-bi be-pi
4 a-sak-ku ma-mit * a-nun-na~ki u-tam-me-ka
5 gai bul azag éag-ba d'dgir a-nun-na-ge-e-ne sak-ki-
be-pad
6 lim-nu a-sak-ku ma-mit °* a-mtn-na-ki u-tar,
me-ka
7 azag mu-un-na-te-mal gai tu-ra-ku mu-un-na-t
mal
8 a-sak-ku sa te-it-hu-u ana mar^i e tanif-ti
a «,»~ ~; -n.na be-pad zi ki-a be-pad
tk-ku nié same-e lu ta-ma-a-tanié irsi-lim
IWRib 191
53 que ce soient les pleurs . .
54 que ce soit l'homme mé [chant
55 que ce soit Yutukku mé[chant
56 que ce soient les quatre régions
57 que ce soit
58 que ce soit la tempête obscure
59 que ce soit la tempête obscure
60 que ce soit la tempête obscure
61 que ce soit la tempête obscure
62 que ce soit le . . . qu'il entre . . . . *.
63 que ce soit le . . . qu'il entre
64 que ce soit le . . . qu'il entre, qu'il . . .
65 que ce soit le . . . qu'il entre, qu'il . . .
66 que ce soit le a j'ai faim, que je mange la nourriture »
67 que ce soit le « j'ai soif, que je boive l'eau »
16 1 que ce soit le « j'ai de la vermine, d'huile que je m'oigne »
2 que ce soit le «j'ai??, sur mon derrière que je m'assoie »
' *vi
4 Asakkuy je t'exorcise par l'incantation des Anunnaki;
6 méchant asakku, je t'exorcise par l'incantation des Anunnaki,
8 asakkiiy qui t'es approché, du malade ne t'approche pas;
10 aêakkuj au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé ;
11 zi dingir en ki-e-ne be-pad
12 zi *"** nin ki-e-ne be-pad
13 zi din*ip en ul-e-ne be-pad
14 zi dingir nin ul-e-ne be-pad
15 zi dingir en pap-pap-e-ne b.e-pad
16 zi dmglr nin pap-pap-e-ne be-pad
17 zi dmgir en da-'a-ma be-pad
18 zi dingir nin da-'u-ma be-pad
19 zi dmgir en dul azag-ga be-pad
20 zi dingir nin dul azag-ga be-pad
21 zi dingir en ut ti-la be-pad
22 zi ***" nin ut ti-la be-pad
23 zi ***** en me-sar-ra be-pad
24 zi ****** nin me-sar-ra be-pad
25 zi dingir en dagal a-a dingir en Lil-la-ge be-pad
ilu
nié be-ela*bi um-mi sa Bel lu-u tama-a-ta
27 zi dinglr nin dagal a-a dingir Nin-lil-la-ge be-pad
t/tt
nié be-el-ti a-tri. um-mi éatu f f lu-u ta-ma-a-ta
dingir
29 zi ^ nannu p ma sag-ba-da-a-ni id-da nu bal-e-ma
be-pad
30 nié * * Sin sa e-lip ta-me-éu na-a-ru la ib~bi-ru
lu-u ta-ma-ta
31 zi ***** Babbar lugal di-kud dingir-ri-e-ne-ge be-
pad
IV R 1 b
41 au nom du seigneur des terres, sois exorcisé;
12 au nom de la dame des terres, sois exorcisé;
13 au nom du seigneur des étoiles, sois exorcisé ,
14 au nom de la dame des étoiles, sois exorcisé ;
15 au nom du seigneur des ? ? , sois exorcisé;
16 au nom de la dame des ? ? , sois exorcisé;
17 au nom du seigneur du ? ? , sois exorcisé;
18 au nom de la dame du ? ? , sois exorcisé;
19 au nom du seigneur de la demeure brillante, sois
exorcisé ;
20 au nom de la dame de la demeure brillante, sois exor-
cisé;
21 au nom du seigneur du jour de la vie, sois exorcisé ;
22 au nom de la dame du jour de la vie, sois exorcisé ;
23 au nom du seigneur des présages du monde sois
exorcisé ;
y- i -t '■ ri'
24 au nom de la dame des présages du monde, sois exorcisé ;
26 au nom du seigneur, père et mère de Enlil, sois exorcisé ;
28 au nom de la dame, père et mère de Ninlilla, sois exorcisé,
30 au nom de Sin, contre lequel aucun vaisseau d'enchantement ne traverse le fleuve, sois exorcisé;
32 mal l/u Samas be-eli da-ai-ni sa ilâni lu-u ta-ma-
a-ta
33 zi dingir Nanà dug-ga-a-ni dingir A-nun-na-ge sag-nu-un
ga-ga-dajje [-pad]
34 nié l u lé-tar sa a-na ki-bi-ti-èa llu A-nun-na-ki
35 iè-ta-nu la i-ir-ru lu-u ta-ma- a-ta
36 zi dingir Id dagal dingip En-ki-ga-ge fce-pad
37 nié ? ff um-me ilu E-a lu-u ta-ma-a~ta
38 zi diagir Nina du-sal dingir En-ki-ga-ge be-pad
39 nié "v,r ff mar-ti tlu E~a lu-u ta-tna-a-ta
40 zi dingip Nin-dar-a lit-ku utul-iu-u-a be-pad
41 nié Uu 1 f [re-'t\i u-tul-la-ti \\
42 zi dingîr Pa-bil-sag[gir?] uru (?) kur-ra-ge be[-pad]
43 nié l u ff éak-ka-nak-ka irsi-tim ff
44 zi inglr Nin-gis-zi-da gu-za-la kur-ra-ge b©
45 ms ' tt |f]f gu-za-lu-u irsi-tim ff
46 zi &19 ik kur-ra imina-bi be[-pad]
47 nié da-[lâti irsiti sibitti lu tamâta]
48 zi*18 sagil kur-ra ilimmu-bi be[-pad]
49 zi dingir Ne-gab ni-gab gai kur-ra-ge be[-pad]
50 nis ' M ff flf ir§i-tim lu-u ta-ma- tam
51 zi dingir Hus-kas-sa dam dingir Nam-tar-ra-ge be[-pad]
52 nié tlu fj al-ti Nam-ta-ri \]
53 zi dmg,r 5i-dim-azag du-sal abzu-ge be[-pad]
54 niétu Jf mar-ti ap-si-i lu-u ta-ma- tam
55 gal-gal-lu du dingir-ra-na
56 en-na ba-ra-an-ta-ri-in-na-as en-na ba-ra-an-ta-zig-
ga-en-na-as
iv ii 1 b
32 au nom de Samas, le maître et le juge des dieux, sois exorcisé;
35 au nom d'Istar, à la parole de qui pas un Anunnak ne résiste, sois exorcisé;
37 au nom de Id, mère d'£a, sois exorcisé ;
39 au nom de Nina, fille d'Ea, sois exorcisé;
41 au nom de Nindara, qui fait paître les troupeaux, sois exorcisé ;
43 au nom de Pabilsag, portier de la terre, sois exorcisé ;
45 au nom de Ningiszida, guzalû de la terre, sois exorcisé ;
47 au nom des portes de la terre, qui sont sept, sois
exorcisé ;
48 au nom des verrous de la terre, qui sont neuf, sois
exorcisé ;
50 au nom de Ncgab, grand portier de la terre, sois exorcisé ;
52 au nom de Huskaàsa, épouse de Namtar, sois exorcisé ;
54 au nom de {Jidimazag, 611e de l'océan, sois exorcisé.
55 L'homme, fils de son dieu,
56 son seigneur le purifiera, son seigneur le fera res-
plendir ;
57 u ba-ra-an-da-ab-ku-e a ba-ra-an-da-ab-nag-e
58 «* bansur-a a mub-zu dÎBglr En-lil-la-ge su-zu ba-ra-
ne-in-tum
59 a a-ab-ba a bi a ses a id idigna a id buranunu
60 a pa-ta a id-da ba-ra-an-éu-su-da
61 ana-ku ba-ri-eu pa na-an-tuk-tuk-e
62 ki-ku ba-gub-ba ku nam-bi-ga-ga
63 gal-gal-lu du dingir-ra-na ba-ra-an-te-mal-da ba-ra-
an-gi-gi-e-ne
64 enim-enim-ma utuk bul-a kan
65 en u su-us im bul-dim-ma-a-mes
66 u-mu up-pu-tum êa-a-ri lim-nu-tum su-nu
1* a 1 u bul im bul igi-gab-a-mes
2 u-mu éa limut-tim im-bul-lu a-me-ru-ti su-nu
3 u bul im bul igi gin-a-mes
4 u-mu sa limut-tim im-kul-lu a-lik mab-ri su-nu
5 du aé-a-mes ibila as-a-meè
6 ma-ru-u git-ma-lu-tum ap-lu git-ma-lu-tum su-
nu.
7 gai kin-gi-a lil-la-da-ra-a-mes
8 mare sip-ri sa nam-ta-ru su-nu
9 gu-za-la dingir Eres-ki-gal-a-mes
10 gu-za-lu-u sa ' a f ] su-nu
11 a-ma-tu kala-ma nigin-na-mes
12 a-bu-bu sa ina mâti is-sa-nun-du su-nu
13 imina-am dingir ana dagal-la-mes
14 si-bit ilâni same-e rap-su-ti
15 imina-am dingir kala-ma dagal-la-mes
16 si-bit ilâni ma-a-ti ra-pa-aê-ti
iv r 1* a
57 il mangera la nourriture, il boira l'eau.
58 Une coupe d'eau sur toi, sur ta main, Bel placera.
59 Avec l'eau de mer, l'eau douce, l'eau amère, l'eau du
Tigre et de l'Euphrate,
60 avec l'eau de puits, avec l'eau de rivière il effa-
cera.
61 Au ciel, (le démon) habitera; il ne tourmentera
pas;
62 sur la terre il se tiendra ; dans la demeure qu'il ne
s'établisse pas ;
63 de l'homme, fils de son dieu, qu'il n'approche pas;
qu'il ne revienne pas.
64 Exorcisme Utukku méchant.
66 Incantation. Ils sont des tempêtes de nuées, des vents mauvais;
1* a 2 la tempête funeste, l'ouragan ils les servent ;
4 la tempête funeste, l'ouragan ils vont devant.
6 Ils sont les enfants parfaits, les fils parfaits,
8 ils sont les messagers de Namtar ;
10 ils sont les guzalû d'Ereskigal ;
12 ils sont le tourbillon qui sur le pays se met en chasse.
14 Ils sont sept, les dieux du vaste ciel ;
16 ils sont sept, les dieux de la vaste terre;
17 imina-am dingir ur-ur-ri-a-meè î si-bU ilâni mas-
18 imina-am dingir imina-a dingir-meô £ si-bit ilâni
kié-êa-ti
19 imina-am dingir bul-a-meè
20 si-bit ilâni lim-nu-tum
21 imina-am dingir rab-gan-me bul-a-mes
22 si-bit la-bar-tam lim-nu-tum
23 imina-am dlngir rab-gan-me-a se-ne bul-a-mes
24 «s-6t / la-ba-$i /t-'-t-ôw lim-nu-tum
25 ana imina-am ki imina-am
26 tiuz êame-e si-bit ina irsi-tim si-bit-ma
27 utuk but a-la bul gidim bul gal-la bul dingir bul
maskim bul
28 zi an-na be-pad zi ki-a be-pad
29 zi dias* En-lil-la lugal kur-kur-ra-ge be-pad
30 nié tlu ff be-el matâti lu-u ta-ma-tam
31 zi d,nglr Nin-lil-la nin kur-kur-ra-ge be-pad
32 nié tlu flf Be-lit matâti lu-u ta-ma-tam
33 zi dtaglr Nin-ib apila E-èar-ra-ge be-pad
34 nié ilu fï apal E-éar-ra ))
35 zi Nina nin kur-kur-ra-ge gô si-in-babbar-ra-ge be-pad
36 nié "" fi be-lit matâti mu-nam-mt-rat mu-éi lu-u
ta-ma-tam
37 en-na su gal-gal-lu du dingir-ra-na
38 u ba-ra-an-da-ab-ku-e a ba-ra-an-da-ab-nak-e
39 en nam-tar azag kala-ma zi-zi
40 nam-ta-ru a-êak-ku sa mata i-na-as-sa-fju
41 tu-ra si. . . . kur-ra. . . . zi-ir-zi-ir
42 mur-su di-lib-ti sa mata i-aséa-ëu
iv r Va
i 7 ils sont sept, les dieux rapaoes ; 48 ils sont sept, les dieux de l'univers ;
mm '* ■■■'■:*
Jéi-i
20 ils sont sept, les dieux mauvais ;
22 elles sont sept, les labartu mauvaises ;
24 ils sont sept, les labasi^ fléaux mauvais ;
26 dans les cieux, ils sont sept, sur la terre ils sont sept.
27 Utukku mauvais, alû mauvais, ekimmu mauvais,
gallû mauvais, ilu mauvais, rabisu mauvais,
28 au nom du ciel soyez exorcisés, au nom de la terre
soyez exorcisés,
30 au nom de Bel, seigneur des pays, soyez exorcisés ; 32 au nom de Bèlit, dame des pays, soyez exorcisés ; 34 au nom de Ninib, fils de l'fisarra, soyez exorcisés;
36 au nom d'Istar, dame des pays, qui illumine la nuit,
soyez exorcisés.
37 Le corps de l'homme fils de son dieu, son seigneur
[le purifiera, le fera resplendir;]
38 il mangera la nourriture, boira l'eau.
40 Incantation. Le Namtâru, Yasakku qui ravagent le pays,
42 la maladie, la détresse qui affligent le pays,
43 su nu-dug-ga bar-ra nu-àig-ga
44 sa a-na êi-i-ri la ta-a-bu ana zu-um-ri la-dam-ku
45 utuk bul a-la bul gidim bul
46 gai |}ul igi frul.ka bul eme bul
47 gal-gal-lu du dingir~ra-na su-ni-ta be-ne-eb-ta-e bar-
ra-ni-ta be-re-eb-e-ne
48 ia amêlu mâr ili-èu ina zumri-êu li-issu u ina
zumri-êu li-is-su-u
49 su-mu nam-ba-te-mal-da
80 ana zu-um-ri-ia ai it-bu-ni
51 igi-mu nam-ba bul-e-ne
52 ana pani-ia ai u-lam-me-nu-ni
53 egir-mu nam-ba-gin-gin-ni
54 ana arki-ia ai il-li-ku-u-ni
55 e-mu nam-ba-tu-tu-ne
56 ana bi-ti-ia ai i-ru-bu-u-ni 87 ur-mu nam-ba-bal-baj-e-ne
58 ana u-ri-ia ai ib-bal-ki- tu-ni
« 59 e ki-ku-a-mu nam-batu-tu-ne
60 ana bi-ti iub-ti-ia ai irubu-ni
61 zi an-na be-pad zi ki-a be-pad
62 ni-is êame-e lu ta-ma-tam ni-iê irsi-tim lu ta-ma-
tam
63 zi dmfir En-lil-la lugal kur-kur-ra-ge be-pad
64 zi dâog,r Nin-lil-la nin kur-kur-ra-ge be-pad
65 zi dingir Nin-ib ur-sag kalag-ga dingir En-lil-la-ge be-pad
66 zi dingir Nus-ku sukkal mab din*ir En-lil-la-ge be-pad
67 zi dingir En-zu-na du sag dlngir En-lil-la-ge be-pad
68 zi dmgur Nina nin ki-su-lu-ku-gar-ra-ge be-pad
ivnî'a 201
44 qui sont funestes à la chair, fatales au corps,
45 tutukku méchant, Valu méchant, Vekimmu méchant,
46 l'homme mauvais, l'œil mauvais, la bouche mau-
vaise, la langue mauvaise,
48 du corps de l'homme fils de son dieu qu'ils s'éloignent, de son corps qu'ils sortent.
50 De mon corps qu'ils n'approchent pas,
52 devant moi qu'ils ne fassent pas de mal,
54 derrière moi qu'ils n'aillent pas,
56 dans ma maison qu'ils n'entrent pas,
58 à travers ma clôture, qu'ils ne pénètrent pas,
60 dans ma maison d'habitation, qu'ils n'entrent pas.
62 Au nom du ciel soyez exorcisés, au nom de la terre
soyez exorcisés,
63 au nom de Bel, roi des pays, soyez exorcisés,
64 au nom de Bèlit, dame des pays, soyez exorci-
sés,
65 au nom de Ninib, le puissant héros de Bel, soyez
exorcisés,
65 au nom de Nusku, ministre auguste de Bel, soyez exorcisés,
67 au nom du Sin, fils aîné de Bel, soyez exorcisés,
69 nié "" ls-tar be-Ut um-ma-ni lu ta-ma-tam
1* b l zi dinBir Im lugal gu dug-ga-ge be-pad
3 nié ''" iiamman Ôe-t7i sa ri-yim-su ta-a~bu fl
3 zi di"B" Babbar lugal dî-da-ge be-pad
4 nié ''" Samas be-eldi-ni^
5 zi din*ir A-nun-na-ge dingir gal-gal-e-ne be-pa<
6 nié " -4-jïtm-na-At t/ditt raiilfi flf
7 enim-enim-ma utuk bul-a kan
8 en ana ki ba gai ki ba àmg" alad ki ba-e
9 mu-na-as-sir same-e u irsi-tim ée-e-du î
as-sir ma-a-ti
10 d,neiP alad ki ba au an-na-ge
1 1 se-e-du mu-na-aê-sir ma-a-ti sa e-mu-ka-
ka-a
12 su an-na-ge gir-gin-na an-na-go
13 sa e-mu-ka-su sa-ka-a tal-lak-ta-su éa-ka
14 gal-la gu ul-ul gu mal} e
15 gal-lu-u al-pu na-H-pu e-kim-mu ra-bu-
16 gu e-a-a * e-kim-mu sa bitâte it- tanab-lak-ka-
bal-bal-e-mes
17 gal-la lik nu--t.uk imin-na-a mes
18 gal-lu-u sa bul-ta la i-su-u si-bit-tï su-nu
19 sal-dug-ga nu-un-zu-mes
20 kun-na-a ul i-du-u
21 kala-ma zid-dim tu-lu-mes
99 ma-a-tu ki-ma ki-me i-kam-mu-u
ra nu-un-zu-mes e-tt-ra ul i-du-u
iVRi+ô 203
69 au nom d'Istar, dame des armées, soyez exorcisés,
Vb 2 au nom de Ramman, dont la voix est bienfaisante, soyez exorcisés,
4 au nom de 6 amas, seigneur du jugement, soyez exorcisés,
6 au nom des Ànunnaki, dieux grands, soyez exorcisés.
7 Exorcisme Utukku méchant.
9 Incantation, Celui qui opprime les cieux et lq terre, le sêdu qui opprime le pays,
11 le sêdu qui opprime le pays, dont la force est grande,
43 dont la force est grande, dont la marche est majes tueuse,
15 le gallû, bœuf impétueux, Yekimmu puissant,
16 Yekimmu qui pénètre dans les maisons,
18 le gallû qui n'a pas honte, ils sont sept.
20 Ils ne connaissent pas la fidélité ;
22 le pays, comme la farine ils le broient ; 24 ils ne connaissent pas la miséricorde ;
25 uku-ku zi-ga-a-mes
26 a-na nisé na-ad-ru
27 su ne-in-ku-ku-mes mud sur-sur-mes bi-nak-nak-[meâ
28 a-kil êi-t-ri mu-sa-az-nin da-me éa-tu-u us-la- ti
