comme les cieux
37 iluflbe-lit
58 tml-dup ki-abe-pad
59 enim-enim-ma utuk bul-a kan
60 en ur-sag a-du min u-mes
61 kar-ra [du .... a-di si-na su-nu
2 a 1 a-ri-a as-a-mes a-ri-a-ba An-na-ge tu-ud-da-mes
2 sa ri-bu-surnu is-ta-at ina ri-bu-ut l A-nim
3 ib-ba-wu-u su-nu
4 e-ne-ne-ne lil-la kas-kas-mes
5 su-nu za-ki-ku mut-tas-ra-bi-tu-ti su-nu
6 dam nu-tuk-mes du nu-tu-ud-da-mes
7 as~éa-tu ul ib-zu ma-ru ul al-du su-nu
8 tur-da nu-un-zu-mes
9 ta-sim-tu ul i-du-u
\ 0 anèu-kur-ra bur-âag-ta e-a-mes
1 1 si-su-u sa ina sadi-i ir-bu-u su-nu
12 ***- En-ki-ge ses-a-meë
13 sa tu E-a lim-nu-tum su-nu
1 4 gu-za-la dingir-ri-e-ne-mes
15 gu-uz-za-lu-u sa ildni su-nu
16 e-sir-ra lu-lu-a sila-a gub-ba-mes
17 su-la-a a-na da-la-bi ina sûki it-ta-nam-za-az-
zu su-nu
18 igi ^ Ne-uru-gal ur-sag kalag-ga ^ En-lil-la-ge
mu-un-lab-lab-gi-is
19 ina ma-bar xlu ff kar~ra-du dan-nu sa ilu Bel it-
ta-na-al-la-ku su-nu
20 zi an-na be-pad zi ki-a fce-pad
21 zi dinglr En-zu-naen dmgir as-giri-babbar-ra-ge be-pad
iV'i
ivi) 2 a
57 la déesse??, dame.
. . . [au nom du ciel sois exorcisé, au nom de] la terre sois exorcisé
59 Exorcisme Utukku méchant.
61 Incantation. Le puissant deux fois.
2 a 2 Ceux dont l'engeance est unique, par. l'engendre ment d'Anu, 3 ils ont été procréés ;
5 ils sont ceux qui secouent la tempête ;
7 ils ne prennent point femme, ils n'engendrent pas ;
■ jj
9 ils ne connaissent point la raison ;
il ce sont des chevaux qui grandissent dans les montagnes ;
13 d'Ea ils sont les ennemis ;
15 ils sont les guzzalû des dieux ;
17 pour détruire le chemin, ils se tiennent dans les rues;
vbT
19 devant Nergal, le puissant héros de Bel ils vont.
20 Au nom du ciel soyez exorcisés, au nom de la terre
soyez exorcisés,
22 ni-is ''" Sin bel nam-ra-si-it lu ta-ma-tam
23 zi diDg4' Pa-sag-ga nagir sila-a sig-ga-ge fce-pad
24 ni-ié'" l-ium na-gir tu-ki 4a-k.u-um-mi lu ta-
ma-tam
25 su gal-al-lu du dingir-ra-na ba-ra-an-te-mal-da ba-ra-
an-gi-gi-ne
26 ana zumri améli mâr ili-êu la te-fi-ify~&i la
takkirâ
27 igi-na-bi du a-ga-na du
28 ana pa-ni-iu i-si ana ar-ki-éu i-si
29 enim-enim-ma utuk bul-a kan
30 eu imina-na mes imina-na mes
31 si-bit-ti su-nu si-bit-ti su-nu
32 idîm abzu-ta imina-na mes
33 ina na-kab ap-st-i si-bil-ti su-nu
34 se-ir-ka ana dug-ga-na imina-na-mes
35 zu-'u-v-nu-ti ina same-e si-bit-ti su-nu
36 idim abzu-ta e-nuu-la e-a-meâ
37 ina na-kab ap-si-i ina ku-um-me
38 ir-bu-u su-nu
39 u-sal nu mes u-gié nu mes
40 ut si-ka-ru iu-nu ul zin-nis-a-tî su-nu
41 e-ne-ne-ne lil-la kas-kaa-mes
42 su-nu za-kt-ku mut-tas^rab-bi-tu-ti su-nu
43 dam nu-tuk-a-mes du nu-tu-ud-da-mes
44 as-sa-tum ul ifa-zu ma ru ul al-du su-nu
45 gar-su nu-zu-mes
46 e-ti-ra ga-ma-la uli-du-u
, . , . ra is-nu-tuk-mes ba tas-li-ta ul i-sim-mu-u
iv* 2a 209
22 au nom de Sin, seigneur de la nouvelle lune, soyez exorcisés ;
24 au nom dlsum, nagiru du chemin de douleur, soyez exorcisés ;
26 du corps de l'homme fils de son dieu n'approchez pas ; ne vous lancez pas contre lui ;
28 de devant lui éloignez- vous, de derrière lui éloignez*
vous.
29 Exorcisme Utuk méchant.
31 Incantation. Ils sont sept, ils sont sept ;
33 dans les profondeurs de l'Océan» ils sont sept,
935 obéis (?) dans le ciel, ils sont sept;
37 dans les profondeurs de l'Océan, dans les Demeures,
38 ils ont grandi.
40 Ils ne sont ni mâles ni femelles ;
42 ils sont ceux qui secouent la tempête ;
44 ils ne prennent pas femme, ils n'engendrent pas d'enfant ;
46 ils ne connaissent ni la pitié ni la miséricorde ;
48 ils n'entendent pas les prières ni les supplications ;
49 ansu-kur-ra bur-sag-ta e-a-mes
50 si-su-u sa ina sadi-i ir-bu-u su-nu
51 *i0*b En-ki-ge ses-si-meâ
52 èa tlu E-a lim-nu-ti su-nu
53 gu-za-la dingir-ri-e-ne mes
54 gu-za-lu-u sa ilâni su-nu
55 e-sir-ra lu-lu-a sila-a gub-ba-mes
56 su-la-a ana da-la-fai ina su-ki it-ta-na-za-zu su-
nu
57 ses-si-mes £ lim-nu-ti su-nu lim-nu-ti su-nu £ ses-
si-mes
58 imina-na mes imina-na mes imina a- du min-na mes
59 su bit-ti su-nu si- bit-ti su-nu si- bit a-di si-na su-nu
60 zi an-na be-pad-ne-es zi ki-a be-pad-ne-eà
61 enim-enim-ma utuk bul-a kan
2 6 1 utuk bul mu-un-da-ru-uè
