est sorti

4 4 est sorti

16 se sont avancés

■il

Ki,

18 se sont avancés

le vit et

22 prends et

230 TEXTES MAGIQUKS

24 e-bir-ti liki-ma

25 su-éar es-a nu-nu

26 pi-kur-ti su-us-lu .... [ti]-me

27 ka-sar imin-na a-du min-na u-me-ni-ser

28 ki-sir si-bit a-di si-na ku-sur-ma

29 nam-ru Nun-ki-ga u-me-ni-si

30 si-pat Eridi i-di-ma

31 sag gai tu-ra-ge u-me-ni-kesda

32 kak-ka-di mar-si ru-kus-ma

33 utuk bul a-la bul bar-ku be-im-ta-gub

31 utuk sig-ga diqg,r lamma sig-ga be-en-lab-lab-gi-is

35 dup IX kam-me sag gig-ga-mes zag til-la-bi-ku

36 e-kal tlu Asur-ban-apal sar kissat sar mât %lu Asur-ki

37 sa a-na T " Asur f u Bêlit tok-lu

38 sa ,lu Nabû u l u Taémêtu uz-nu rapas-tum is-ru~ku-ué

39 ù/ju-uz-zu înâ na-mir-tu ni-sik dup~sar-ru*ti

40 sa ina éarrani a-lik malj-ri-ia manma sip-ru su-a-tu

la i-fyu-zu

41 ni-me-ik % u Nabù ti-kip sa-an-tak-ki ma la ba-aé-mu

42 ina duppdni aè-tur as-nik ab-ri-e-ma

43 a-na ta-mar-ti éi-ta~as-si-ia kirib ekalli-ia u-kin

44 etillu mudû nu-nr sar ilàni tlu Assur

45 man-nu sa itabba-lu-ti sum-su it-ti sum-ia i-sat-ta-ru

46 ,u Asur u lu Bêlit ag-yis izzi-is li$kip-êu-u-ma sum-

su zir-éu ina màii li-fjal-li-ku

iv r 4 a

prends et

26 son pannicule, trois file et

28 noue deux fois sept nœuds, 30 récite l'incantation d'Eridu,

32 lie la tête du malade.

33 Uutukku méchant, Valu méchant, qu'ils se tiennent à

l'écart ;

34 Xutukku bienfaisant, le sédu bienfaisant, qu'ils vien-

nent.

35 Tablette IX du Mal de tête, et dernière (?).

36 Palais d'Asurbanipal, roi de l'univers, roi du pays

d'Asur,

37 qui met sa confiance en Asur et Bèlit,

38 à qui Nabû et Tasmêtu ont donné des oreilles larges,

39 qui a reçu des yeux perçants, le trésor de l'art du scribe,

40 cet art que, parmi les rois mes prédécesseurs, per-

sonne n'avait appris.

41 La sagesse de Nabû, le ? ? autant qu'on en a

fait*

42 sur des tablettes je l'ai écrit, réuni et collationné,

43 pour le voir et le lire,

44 et l'ai placé dans mon palais,

45 moi le prince, qui connais la lumière du roi des dieux

Asur,

46 Quiconque enlèvera (ces tablettes), écrira son nom à

côté du mien,

47 qu'Asur et Bêlit avec colère et fureur l'écrasent et

anéantissent son nom, sa postérité, sur la terre.

fc y

TBXTES MAGIQUES