IV
m u du-du-mes ditigir |)n!-a-mes
urne mut-tak-pu-tum Uâni lim-nu-tum su-nu
'"*" alad ué-DU-ku ul-gan-a sig-gu-mes
se-e-du la pa-du-tum sa ma su-pu/c same-e
ib-ba-nu-u su-nu i-ne-ne-ne nig-gig ag-a-meà
su-nu e-pié ma-ru-ué-ti su-nu ag b"l ba-sa-mi's ii-su-uà-e oïg-bul dib-ba lag-iç-ra-ra-c-ne
mu-kil r?s limut-tim sa u-me-sam-ma ana limut ii jbtau]
nÎT-tn ana na-a-ri
mina Li l;i usu-am imi-gal-ln
ina si-bit-ti-iu
nin-kam ma gai-uâum ka
sa-nu-u-sum-[f/al/u]
ma-amma
's-kam-ma gir lur foi gir
sal-xu nim-ru
imnm-kam-ma §îr
ri-buu me
ia-kam-ma gir . . . . ga-a ....
ha-as-sa ab-bu na-ad-ru sa ana ar. .
as-kam-ma. . . zi-ga dingir lugal-la-ku srs[êû} ti-bu-u sa ana ili u sarri. . .
imina-kam-ma {im-)mir-ra îm Uul-a gi . .
lv n 5 a
5 a 2 Incantatioa. Ce sont des tempêtes qui font irruption, des dieux mauvais,
4 ce sont des s ê du inflexibles, qui dans la digue des cieux
5 ont été engendrés.
7 Ils sont des ouvriers de malheur
10 ils sont ceux qui dressent la tête mauvaise, qui,
chaque jour, pour le mal s'avancent ; H pour exercer leurs destructions, [ils vont devant.]
13 Parmi les sept, le premier est le vent du sud, . .
15 le second est un usumgallu,
16 personne
18 le troisième est une panthère %.
20 le quatrième est un serpent
22 le cinquième est un lion (?) enragé qui par derrière mord?],
24 le sixième est un tourbillon qui s'avance, qui contre dieu et roi
u me-bu-u éa-a-ru lim-nu sa ina is,
îe gai kin-gi-a An lugal-la-a mes
f* su-nu mâr sip-ri sa A -nim sar-ri su-nu
an usan-da ga-ga-mes
la a-U da~um-ma~ta i-sak-ka-nu su-nu
m an-na-ge sur-bi nigin-na-mes
•su-tum sa ina éame-e is-zi-is iy$a-nun-
ïu-nu
a an-na-ge im-a-m-bi-si în-ga-ga-meë
um sa-pi-tum sa ina éame-e da-um-ma-ta
k-ka-nu su-nu
u lab-ga b' si mi-ni-in-gar-ri-eâ
i-a-ri te-bu-tum sa ina u-me nam-ri
i-sak-ka-nu su-nu ul-bi-la du-du-mes \-bvl-U sa-a-ri lim-ni i-sur-ru su-nu i-i ka-bar-ak da mes -ti *'" Ramman te-éu-u kar-du-te su-nu
m lab- • . ■ mes
\it-H Ramman U-[la-Au su-] nu
n-gir-dira
d éame-e ki-ma bir-ki it-ta [-nabriku sunu]
!-ne si- gab-ta
ana na-a-ri ina mafy-ri il-la-ku [sunu] ki-ku An lugal-la-ge bul-lu-bilab-ga-mes t-a-mes
e-e rap-su-ti su-bal "" A-nim sar-ri iz-za-zu-ma ma-^i-ra ul i-éu-u
i-lil-la dimmu-bi is-ne-in-tuk-a -an-gid-i
iv ii 5 a
26 le septième est une nuée, un vent mauvais qui dans • •
28 Ils sont sept, ils sont les messagers d'Anu le roi.
30 De ville en ville, ils amènent l'obscurité;
32 ils sont l'ouragan, qui, dans les cieux, furieusement se met en chasse ;
34 ils sont la nuée épaisse, qui, dans les cieux, fait l'obscurité;
36 ils sont la tempête qui s'avance et qui, dans le ijour
brillant,
37 fait l'obscurité.
39 Avec la tempête, le vent mauvais, ils font irruption :
41 ils sont l'averse de Ramman, de puissants destructeurs ;
43 à la droite de Ramman ils viennent.
45 Dans les fondements des cieux, comme l'éclair ils [éclairent] ;
47 pour détruire ils vont devant ;
50 dans les cieux vastes, demeure d'Anu le roi,
51 méchamment ils se tiennent; ils n'ont point d'oppo-
sant.
TEXTES ÎIAGlytlES
"" Bel fi-e-ma êu-a-tum ié-me-ma aana lib-bi-su is-du-ud
i mas-su mab dingir-ri-e-ne-ge
i-gi
E-a mas-si-e si-ri êa ilâni im-ta-lik-ma
*|to Babbar ■""^ Nana-ge ul-be-a si-di-e-ne
*ar
'* Samas u ''" li-tar êu-puk èame-e ana
t-êu-ri uk- tin-nu
-en-na kis an-na-ge mu-un-ne-si-iii-
A-nim be-lu-ut kU-êat éame-e i-zu-us-su-
dingir du-ne-ne-ir ■lal-ti'swnu ilâni mârêéu -b ba-gub-ba sub-nu-tum-ma-e-ne-ne-ne -in-ag-gi-eë
u ur-ra u-zu-uzsu la na-par-ka-iu-nu-ti i-ir-êu~nu-ti i-bi diogir hui-a-mes ul-be-a du-du-mes
si-bit-ti-su-nu ilâni lim-nu-ti puh same-e i- sur-ru
l-ma d",gir En-zu-na éur-bi ba-an-dib-bi-es -har "" Nanna-ri ''" Sin iz-zi-ii il-ta-nam- 'i >ar i{BSU Im ur-sag a-ni-ku a-ba-ni-ib-gi-
' èamas ,ta Ramman kar-du ana i-di-êut-ti-ru
An-da ki-ku azag mu-uo-ri nam-lugai-la >ag mu-un-ak r it-ti A-nim sar-ri iub-tu elli-tim
ivfl5« 237
que Bel apprit cette nouvelle,
a la parole en son cœur, (il prit l'affaire en con-
dération).
: Ea, le magicien (?) auguste parmi les dieux, il tlibéra et
aça Sin, Ôamaé, Istar pour gouverner la digue ■■s cieux.
e Anu il fit partager la souveraineté du ciel,
i trois dieux ses enfants.
ciller nuit et jour sans cesser, :
iy ordonna. •
s les sept, les dieux mauvais
a digue des cieux se précipitèrent;
ntle flambeau de Sin, furieusement ils se serri-
aleureux âamas, Ramman le puissant, avec leurs uns ils les repoussèrent.
', avec Anu, le roi, la demeure brillante
TKZTBS MAC.1Q0KS
ir-me-ma ana s'arru-ut same-e i-kap-pu-ud
9 u-bi-a imina
10 i-nu-êu si-bit
11 èag tab(?)-ge kalaraa an-na
12 nik(?)a
43 ina ri-ié s'ur-n-i ana e
14 li-mut-tu
