e du dingir-ra-na u-ma ilne>t En-zu-na-dim ri
ilam-ma su-ul
éar-ru mâr iti-su ia ki-ma na-an-na-ri * Sm
na-pis-ti mâti u-kal-lu 1 bil-dim sag-bi su si îl-ru-a
[kimà] u* na-an-na-ri id-di-si-i ina ri-êi-su ia-lum [-matu nain]
bul ba-ab[-sirri]
iim-nu in-na[-ashu] ......
m-nu *" kii kalag-ga-ta gu . . . sag-ga-na me-ni-gar
e-ra kak-ka dan-na rig. . . ta ina ri-éi-4u su-kun-ma -ru Nuu-ki-ga u-me-ni-si
si-pat Eridi i-di-ma na gi-bil-la u-me-ni-e ib-ba a azag-ga na-rî-ga-am
ïf-fl mê el-u-ti ul-Ul-stt-ma 1-e du dingir-ra-na u-me-ni-el u-me-ni-Iab-lab-g1. l bul a-la bul gidim bul gal-Ia bul
;ir bul maskim bul | nam-ba-tu-tu-ne
i-'tt] aii-ru-bu-ni da] e-gal-la-ge nam-ba-te-mat-ne
[ana i-da]-at ekalli ai ihèu-u-ni ,)-l]a-ra nam-ba-te-mal-ne
ana sar-ri ai it-àu-u-ni nam-ba-nigin-e-ne
. . . U ai is-sab^ru-u-ni . . nam-ba-tu-tu-ne
iv ii 5 c
36 du roi fils de son dieu lie les membres,
38 le roi fils de son dieu, qui, comme le flambeau de Sin
39 maintient la vie du pays ;
41 dont, [comme] la nouvelle lune, la tête est resplendissante
: 'ri
60 [qui enlève] le mal.
62 place à sa tête Veru, arme puissante et le . . . . ;
64 récite l'incantation d'Eridu.
65 Allume avec une torche le brùle-parfums,
67 Avec un agubbu d'eau pure purifie-le.
68 Le roi fils de son dieu purifie-le, fais-le resplendir ;
69 Yutukku mauvais, Valu mauvais, Yekimmu mauvais
le gallû mauvais
70 Yilû mauvais, le rabisu mauvais,
72 [dans la maison] qu'ils n'entrent pas,
74 [des murs] du palais qu'ils n'approchent pas,
76 du roi qu'ils n'approchent pas,
. qu'ils n'entourent pas,
ma ai i~ru-bu-u-ni
enim-ma kan
r ul mes
. as .... a ... . mes
u is-sik bal-ti su-nu u-bu-i bi-bi . ■ . u-mal-mes
sar-ra (?) -ru la su-nu
îe-ne. ... lai ... ' mes su-nu ud. . . la pa-ku-su gir-ru su-nu îe-ne . . na an- nn me . . an-sa-es e-la sa-su-nu same-e ilu ma-am-man ul tn-
nam-bi *' En-lil-Ia gu-nam-mi-in-de-es "" A-nu-um u "" Bel im-bu-êu-nu-ti Sn-zu-na . . la su-mu-ug-ga-gi-es Sin. . . same-e u-êa-di-ru
. . sig-sig-gi-eé iê-bu-fu
t Dig-kalag-ga ur-sag dingir ....
b-ba nig-bul ba-ab-sir-ri su-u-me-tî -nu ** ku kalag-ga-ta ka-ka u-me-ni-in-gar ruNun-ki-ga u-me[-ni-si]
-ul-meâ dïngir |)[ul]
r En-Hl-la bi a «m * BU
zu oam(î) ba-ra-ab
i-rat-ka
:u-ku
ana ar-ki-ka
ra nam-ba-rim
5 Exorcisme
6 Incantation
iv* 6 c
qu'ils n'entrent pas.
inVJ
8 Ce sont des
10 ce sont des
12 ce sont
14 en haut, dans les ci eux, aucun dieu ne les a nommés,
•il
16 Anu et Bel les ont nommés.
18 Sin. . . . dans les cieux ils l'obscurcissent.
33 le bassin de cuivre, le héros, le dieu
34 le vase des ablutions, qui enlève le mal, prends-le ;
35 place à sa tête Yeru, arme puissante
36 récite l'incantation d'Eridu
37 les tempêtes qui font irruption, le dieu mauvais. .
38 au nom de Bel, qu'il
40 ta poitrine ...........
42 par derrière toi
43 dans la maison [qu'ils n'entrent pas] . . .
44 les traverses
45 uru-a nam
46 e-ta ba-ra e £ ul . . . .
47 ud ul-ul-meè dingir . . .
48 utuk bul a-la bul gidim bul
49 gal-la bul dingir ....
50 zi an-na be-pad zi ki-a Ije .
6 6 1 ne ne
2 id-ki su-nu
3 e a gin na . . . .
4 aka-me-ne ....
7 ud gai [an-ta su-] bar-ra-mes dingir bul-a meé
8 an-na ba-ba-en-ne ki-tuè-bi-ku
9 ba-b a-an-gi-gi-e-ne
10 ana same-e li-lu-u-ma ana sub-ti-su-nu li-tu-ru
11 utuk bul a-la bul ki-ku ba-ba-en-ne
12 u-tuk-ku lim-nu a-lu-u lim-nu ana ir§i-tim /i-
ri-du
13 gidim bul gal-la bul uru-ta ba-ba-e-ne
1 4 e-kim-mu lim-nu gal-lu-u lim-nu ié-tu ali li-su-u
15 zi dingir gal-gal-e-ne-ge u-mu-un-ni-pad
16 e-a nam-ba~tu-tu-ne
17 ur-ra nam-mu-un-da-bal-e
18 da-da e-gal-la-ge nam-ba-Le-mal-e-ne
19 bad na-an .
20 dinsir lamma e-gal
21 e-sir-ra
35 bul
