dans le feu, il brûle

TEXTES MAGHJLES ït ur sig

, na gub-ba

ka-ai-an, , . .

mm zak-bi-H-sar

lilluu

lael

N«li IV R 16 n« 1.

m sag-ba sag-ba ** barra nu-bal-e

ma-mit ma-mit it-?ur-tu sa la e-te-ki !" b*r dingir-ri-e-ne-ge nu bal-e

u-su-rat ilâni sa la na-bal-ku-ti * bar ana ki-a nu-kur-ru-da

u-su-rat same-e u irsi-tim sa la ul-tak-ka-ru lingir dis-am nu-bal-e

ilu is-ta-a-nu la mus-pi- lu lingir gal-ba-ge nam-mu-un-da-an-bur-ra

ilu u amèlu la tp-pa-as-sa-ru giâ-par nu-dib-ba bul-ik-ku du-a

gis-par-ru la e-ti-ku sa ana lim-ni ri'tu-u ia-par nu-e-a bul-ik-ku lal-e

sa-pa-ru ta e-ji-e sa ana lim-ni tar-su ituk bul be-a a-la bul bc-agidim bul be-a gal-la il be-a dingir but be-a maskim bul be-a

lu-u u-tuk tim-nulu-u a-tu-u lim-nu lu-utkim-mu lim-nu lu-u gal-lu-u lim-nu lu-u Ou lim-nu lu-u ra-bi-su lim-nu impt rab-gan-me be-a dinglf rab-gan-me-a be-s lg,f rab-gan-me- rim be-a

lu-u la-bar-tum lu-u la-ba-fu tu-u afa-ffa-zu ;al-lil-labi!-aki-el-lil-la|jc-aki-ol-udda-kar-rahc-a

lu-u li-lu-u lu-u li'li-lum lu-u ar-da-at li-li-i

iv h 16 n» 1 270

30 se tienne

N* il IV il 16 nM

16 n° 4 2 Iacantation. Mamit, mamit, barrière infranchissable, 4 barrière des dieux, qu'on ne dépasse pas,

6 barrière des cieux et de la terre qu'on ne change pas de place,

8 aucun dieu ne peut passer outre.

10 Ni homme ni dieu n'en sont délivrés ;

12 piège qu'on ne franchit pas, tendu pour le mal,

14 filet dont on ne sort pas, dressé pour le mal.

16 Que ce soit Yutukku méchant, Valu méchant, Yekimmu méchant, le gallû méchant, Yilu méchant, le rabiçu méchant,

18 que ce soit la labartu, le labasu, Vafrbazu 20 que ce soit le Mû, la lilltu, Y ardai Hit

ir bul-îk be-a azag gig-ga be-a tu-ra nu-dug-

u-u nam-ta-ru lim-nu lu-u a sak-k.ii mar-su luit mur-$u la fa-a-bu

ading" En-ki-ge sag-bi-in-ga-ga-e

a a-na me-e sar-ru-ti sa "* E-a 'i-ir-ru

r iln En-ki-ge be-ni-ib-dib-[ba]

■is-par-ru sa "" E-a li-bar-ru

-ta. ' u Ôe-elteg-ge sag-bi-ib-ta-an-bu-i

a a-na ku-éur-ri-e sa ''" Ni-sa-ba i-sar-ru-ru

dmgir ge e[[6g ge be-nî-ib-âar-ri-e-ne

a-pa-ru sa "" Ni-sa-ba lik-su-su

r-ra ni-bal-e

t-sur-tum ib-ba-lak-ki-tu

p* \}&r ana ki-a su nam ba-bar-ra

lani u-su-rat same-e u irsi-tim ai u-mas-éaréu

gal-gal-e-ne-ge im-ba-ra-nu-tuk-a

a Uâni rabâti la i-pal-la-fau

gal-gal-e-ne-ge sa-be-en-kak

lâni rabâti li-ik-su-su

gal-gal-e-ne-ge nain -ba-ba-ra-tar-ru-da

lâni rabâti U-ru~ru-éu . gi-gi-e-a

a a-na bi-ti it-ta-nu-ur-ru

;a-na be-ni-ib-tu-tu-ne

•na H-ti pi-fai-e li-êe-ri-bu-su

nigin-e Â sa ina a-ha-a-tiis-sa'na-afi-hu-ru

kîba-ra-la-c be-ni-ib-tum-mu-ne

ta a-^a-a-ti a-sar la a-ri li-ru-su

an- gi-gi-e-a

a ina ba-ab bi-ti it-ta-nak-lu-u

-ta-e be-ni-ib-tu-tu-ne

■na bi-ti a-sar ta a-$i-e li-se-ri-bu-su

•'T^wT

iv r 16 a

22 que ce soit le namtar méchant, Yaêakku douloureux, la maladie funeste,

24 qui contre les eaux brillantes d'Ea se lance,

26 que le piège d'Ea le prenne.

28 (Le démon) qui contre les clôtures de Nisaba s'élance ,

30 que le filet de Nisaba le prenne.

32 (Celui qui) franchit la barrière,

34 que (la barrière) des dieux, la barrière des cieux et de la terre ne le laisse pas échapper.

36 Celui qui ne craint pas les dieux grands,

38 que les dieux grands l'emprisonnent,

40 que les dieux grands le maudissent.

42 Celui qui contre la maison se rue,

44 dans la maison fermée qu'ils le fassent entrer.

45 Celui qui enserre les côtés (de la maison),

""il

47 dans les côtés où l'on ne va pas, qu'ils le fassent aller.

49 Celui qui s'enferme dans la porte de la maison,

51 dont la maison d'où Ton ne sort pas, qu'ils le fassent entrer.

iOX TEXTES MÂGIQOES

52 e'' ik B'' £ag-gul-ta mu-un-da-an-gir-gir-ri-e-a

53 sa ina dal-ti u sik-ku-ri i-f}al-lu-pu

54 g" ik **' èag-gul-ta sa nu-gab-u-da be-ni-îb-sar-ri-«-

55 dal-tu u sik-ku-ru mar-kas la pa-fa-ri lik-lu-sa

56 i-dib gl* ça-ra-ta mu-un-ça-la-ab-e-ne

57 sa ina as-kup-pa-ti u sir-ri i-sik-ku

58 s" ka-na '" nu-kus-u ta mu-un-sur-sur-e-ue

59 sa ina "" ka-na k-ki nu-ku-êe-e i-sar-ru-ru

60 a-dim be-en-bal-e £ ki-ma me-e lit-bu-ku-éu

61 duk-dim be-en-kas-e-ne X ki-ma kar-pa-ti li-ih-pu-êu

62 la-dim be-en-su-uà-ri-e-ne

63 ki~ma fea-a$-bi li-par-ri-ru-su

64 ur-ra ni-bal-e £ sa u-ru ib-ba-lak-fà-tu

65 pa-bi be-ni-ib-tar-ru ....

66 gap-pi-êu li-gaz-ii-[zu]

67 ab-ta tig ba-ra-la-e î sa ina ap-ti ....

68 tig-bi be-ni-ib-tak-mu-oe X ki-iad-su. . .

IV" 13 IV R 16 n« 2

16 b l en uluk bu! edin-na bar-ne-na bar . . .

2 u-tuk-ku lim-nu ina xi-ri ir-bi-is . .

3 alad bul wag-us sag-ba-an-gil-ba gai . . .

4 êe-id-du lim-nu ka-ai-na ip-rik-ma ma-am-ma .

5 gidim bul edin-na mu-un-aa-sa gai éa-ku ...

6 e-kim-mu iim-nu ina si-rim i-ku-uè-ma êa-ga-

sa ... .

7 gal-Ja bul uru-a mu-un-du-du kalam-ma gaa-ak-a .

8 gal~lu-u lim-nu ina ait t-da-al ana êa-aa-ai ni-

si uli-meà~[st\ s-ra mu-un-gi-gi-oe * id-tu i~êab-bi-tu mu-un-dub-dub-bu-ne * ar-da-tum i-nap-pa*m

iv a 16 b 283

53 Celui qui dans la porte et le verrou se cache,

55 qu'une porte et un verrou, fermeture inviolable, renferment.

57 Celui qui à travers les ais et les traverses de la porle fait irruption,

59 celui qui à travers les pcntures et les gonds s'élance,

60 comme de l'eau qu'ils le versent, 64 comme un vase qu'ils le brisent,

63 comme un vase d'argile qu'ils le brisent.

64 Celui qui franchit la clôture,

66 qu'ils lui arrachent les ailes.

67 Celui qui contre la maison [dresse la nuque],

68 qu'ils écrasent sa nuque.

N° 12 IV R 16 n« 2

16 b 2 Incantation, lïutukku méchant dans le désert s'embusque

4 le sêdu méchant constamment fait violence et personne

6 Yekimmu méchant dans la campagne tend des pièges et [ne cesse pas de] tuer les hommes

8 le gallit méchant dans la ville tend des pièges, et ne

cesse pas de tuer les gens.

9 L'homme ils le frappent :

10 la femme ils la brisent ;

il tur-tur-ra ga-raè-éar-dim mu-un-20-20-e-ne

12 §i-ib-fyi-ru-ti kî-ma ka-ra-su. . sit-u . . .