est hostile, dans la fange il gît
24 son côté il ne tourne pas;
26 il ne peut pas prendre de nourriture, il ne peut pas boire d'eau ;
28 ses membres sont brisés, son corps est rempli de
ténèbres.
29 Marduk le vit ^ Ce que moi * Va mon fils.
30 Remplis d'eau un subarratu;
31 de tamaris, de maêtakal, de palmier nain, de roseau
salalu, de cyprès,
32 de cèdre blanc, remplis-le ;
33 récite l'incantation d'Eridu ;
35 prépare les eaux d'incantation solennellement ;
36 récite jusqu'au bout ton incantation purificatrice;
37 asperge l'homme avec cette eau ;
38 place la nourriture li à sa tète;
39 l'homme périssable, fils de son dieu,
40 purifie-le.
43 Son image à côté • . dessine-la en farine (?);
14 gal-bi mub-oa a u-me-ni gah . .
45 ana eli amSli àti-a-tu me-e &u-bi~'i-ma
46 a nam-me-ba u-me-ni-âu-cltek
47 nik-na gi bil-la u-me-ni-e
48 a su na an-ta éur-ra-ta
49 aam-Lar su-ni-la a-dim be-im-ma-an-sur-sur-ra
50 a-bi dug-ku u-mu-e-ni-éMn-gi
51 me-e su-nu-ti a-na kar-pa-titir-ma
52 sila-dagal-la-ku u-mu-un-dub î ana ri-bt-ti tu-Ôu-uk-
ma
53 nig gig-ga a ba-ba-ge sila-dagal-la ba-ba-an-lum
54 ma-ru-us-tu sa e-mu-ki i-na-as-sa-ru ri-bi-tu
lit-bal
55 uQ ka dug-ga-gan a-dim be-im-ta-bal-u
56 ru-u-tum na-di-tum pi-i ki-mame-e Ut-ta-bi-ik
57 ub dug-ga ub-a-de-a ba lia an lu a-ga-ku be en-si
io-gi-gi
58 kis-pu sa ina ru-'u-ti na-di-ti bul-lu-lu ana ar-
ka-ti li-tu-ru
59 tu dug-ga i d,neir En-ki-ga-gc
60 su ub-bur-ge gu-de ka-sar-bi be-en-gaba-a
61 sap-tanmu-us-xap-ra-tumsa i-ta-ma-a ri-kis-si-
na lippa-lir
62 gal-gal-lu-bi be-cn-el be-en-lab-lab
*a diogir-ra-oa-ku be-cn-éi-in-gî-gi
m ma çalam sa-sag-el-la ku-àe kan
bul a-la bul gidim b"l gal-la bul sag itunu-
iul
na labiri-iu ia-tir-ma ba-a-ri
iv r 16 a 287
45 sur le front de cet homme apporte de l'eau ;
46 verse l'eati d'incantation ;
47 allume avec une torche le brûle-parfums ;
48 l'eau de son corps, d'en haut, verse-la.
49 Le Namtaru de son corps, comme l'eau, qu'il soit
versé. *
51 Cette eau, dans un vase replace-la ;
52 dans le carrefour verse-la ;
54. le mal qui amoindrit les forces, que le carrefour l'emporte ;
56 le venin craché de la bouche, qu'il soit répandu comme l'eau ;
58 le maléfice qui est répandu dans le venin craché, qu'il
retourne en arrière ;
59 récite l'incantation, l'incantation d'Ea.
61 Les lèvres qui susurrrent, qui portent un sort, que
leur nœud soit délié.
62 L'homme, qu'il soit pur, qu'il soit resplendissant ;
63 aux mains propices de son dieu qu'il soit remis.
64 Exorcisme image du corps en farine
65 Incantation. Utukku méchant, alû méchant, ekimmu
méchant, g al lu méchant, commencement du mois incomplet mauvais.
66 Copié conformément à l'original et colla tionné.
N" 13 IV Ail
en gai ana sa azag-ga-ta . . zu-ne
be-lum rabu-u is-tu ki-rib same-e ellûti ina a-st-ka ur-Sag bul 'ns Babbar ana éa azag-ga-tâ . , zu-ne
kar-ra-du id-ium '" Samas is-tu ki-rib êamet ina a-si-ka ■* si-gar ana azag-ga-ta g" kak sa-kak an . zu-ne
ina sigar same-e ellûti sik-kat namza-ki. . ka E" sagil ana azag-ga-ta si-il
mi-dil iame-e ellûti . . um mi . . *'s ig gai ana azag-ga-la ig . . a-zu-[ne]
dal-tu ra-bi-tu sa same-e ellûti ina pi-te-e-ka mab ana azag-ga-ta gir-pap-bal-la-zu-ne si-ru-tt sa same-e ellûti ina i-te-îttu-ki-ka bul-li-iâ 25-ne-sa-mu-ra-da-an-éar-sar . "" Bel 6a-rfis i-kar-ra'bu-ka men-na-bi ul-li-is sa-mu-ra-da-ab-lab-gi-es . . be-lit ilâ-nî el-si-is iz-za-az-zu-ka li sa-zu-la ku-mal ud-da sa-ra-da-an-gub u ana nU'ità lib-bi-ka u-mi-sam iz-za-azku
ki-ôar-gai-Iage lib-bar-in-na-ab-ak-e-ne sa kis-sat ma~a-ti ra-bii u-pak-ku-ka . . . sa-mu-ra-da-ab-lab-gi-es
sa same-e u irsi-tim ka-sa iz-za-as-
zu-ka
. as-bar si-bar-ri-en pu-ru-us-sa-a ta-par-ra-as-su-nu-ti
igi-mî-ni-i n-bar-ri-en . . s]t-rt tap-pa-al-la-as . ge ba-dib-bi-en
iv «17 a 289
N"i3 IVJM7
47 a 2 Incantation. Seigneur grand, du milieu des cieux brillants quand tu sors,
4 puissant, valeureux, èamas du milieu des cieux brillants quand tu sors,
6 dans la fermeture des cieux brillants, quand tu [mets]
la cheville ; 8 le verrou des cieux brillants
40 quand tu ouvres la grande porte des cieux,
